Chương 29 / 135

Chương 29: Tài sản cá nhân

Bản dịch · 897 chữ

Thời Miên bước vào đại sảnh tòa nhà, hơi ấm phả lên, cảm giác mát lạnh của gió đêm bên ngoài lập tức bị bao trùm.

Khi cô đi về phía thang máy, nhìn thấy Natasha ngồi trên ghế sofa trong đại sảnh xem một cuốn tạp chí, động tác lật trang rất chậm.

Natasha nghe thấy tiếng bước chân liền ngẩng đầu lên, "Thấy sao về rồi?"

“Đúng vậy.”

"Bên ngoài lạnh đi."

"Cũng tạm."

Natasha gập tạp chí lại đứng dậy, "Tony nói cậu nên quét buổi tối một lần, anh ấy lười đợi ngày mai, đèn tầng năm vẫn còn sáng, cậu cứ đi thẳng đi."

Thời Miên nhấn nút thang máy, trước khi vào trong quay đầu nhìn nàng một cái, “Ngươi chuyên môn xuống dưới đợi ta?”

"Ta xuống rót cốc nước."

Natasha cầm một chiếc cốc rỗng trên bàn trà lắc lắc, "Nhân tiện chuyển lời của Tony đi."

Đèn phòng thí nghiệm tầng năm quả nhiên vẫn còn sáng.

Tony ngồi trên ghế xoay, màn hình trước mặt là một đống mã mà Thời Miên không hiểu lắm.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân cũng không ngẩng đầu lên, “Về rồi? Đứng lên đi, nhanh lên một chút, mười phút nữa ta còn có hội nghị video.”

Thời Miên đứng trên bệ đá trắng, ánh sáng trên đỉnh đầu xoay quanh một vòng.

Sau khi dữ liệu nhảy ra, Tony liếc nhìn một cái, lông mày không nhíu lại, “So với tuần trước hoạt động hơn một chút, nhưng không xuất hiện đỉnh cao bất thường.”

Tony vẫy tay thu màn hình lại, “Được rồi, đi ngủ đi, nhớ cởi áo khoác ra rồi nằm trên giường, tro bụi mang về ngoài đừng để lên gối của tôi.”

"Cái gối đó đã là tài sản riêng của ta rồi."

"Chiếc gối là ta mua."

"Nhưng quyền sử dụng là của ta."

Tony liếc nhìn cô ấy, khóe miệng khẽ động: “Được, quyền sử dụng thuộc về cô, tất cả quyền không thuộc quyền của cô đâu, đi ngủ đi.”

Thời Miên nhảy xuống bệ đá đi về phía cửa, đi được hai bước lại dừng lại, “Hôm nay ta xem qua Vòng sao Đất rồi, kính viễn vọng của đài thiên văn trường.”

"Đẹp không?"

"Đẹp."

"Vậy lần sau đi xem Mộc Tinh, vân gỗ tinh thú vị hơn Thổ Tinh Hoàn."

Tony nói xong câu này đã quay lại hướng về phía màn hình, ngón tay gõ hai cái lên bàn phím.

Thời Miên đứng ở cửa chờ hai giây rồi đóng cửa lại.

Hành lang yên tĩnh chỉ còn tiếng điều hòa trầm thấp. Cô bước vào thang máy bấm tầng hai mươi tám, dựa vào vách sương nhìn con số từng ô nhảy lên.

Đèn trong phòng vẫn là chiếc đèn đêm nhỏ nàng để lại trước khi ra cửa, ánh sáng vàng vọt trải trên bàn sách và mép giường.

Nàng cởi áo khoác treo lên, rửa mặt thay đồ ngủ, lúc nằm vào chăn thì mò điện thoại ra xem.

Peter gửi tới một tấm ảnh, là bầu trời sao hắn chụp trên sân thượng,

Trong hình, đường nét của ống nhòm và ánh sáng từ thành phố xa hòa quyện vào nhau, chụp không được tốt lắm nhưng có thể thấy người quay đã đối mặt chăm chú.

Phía dưới đính kèm một dòng chữ: "Lần sau chụp vòng sao đất cho ngươi xem, điện thoại dán kính quay chắc sẽ chụp được."

Thời Miên nhìn chằm chằm vào tấm ảnh đó một lúc, rồi trả lời một chữ "Được".

Nàng đặt điện thoại lên tủ đầu giường, nghiêng người sang bên, gối cứng đờ đỡ lấy gáy.

Ánh đèn đêm ở Manhattan ngoài cửa sổ xuyên qua khe rèm, một tia sáng dài mảnh lọt vào bức tường đối diện.

Tuần đầu tiên tháng ba, nhiệt độ ở New York bắt đầu chậm rãi tăng lên.

Thời Miên đứng trước tủ quần áo năm phút, gấp chiếc khăn lông cừu màu xám đậm đặt lại lên tấm ngăn trên cùng.

Lại do dự một chút, tháo áo khoác mùa xuân từ giá treo lên sau cửa.

"Thứ Sáu, hôm nay mấy lần?"

"Nhiệt độ cao nhất là 20 độ C, thấp nhất mười một độC, đề nghị mặc áo khoác mỏng."

Thời Miên cài xong cúc áo khoác bước ra khỏi phòng.

Trong đại sảnh tầng dưới, Natasha đang tựa vào quầy lễ tân lật một cuốn tạp chí, bên cạnh đặt một ly cà phê chưa từng động đến.

Nhìn thấy Thời Miên tới, nàng nâng cằm lên, “Sáng nay.”

"Có kiểm tra vật lý nhỏ."

"Vậy chúc ngươi thi tốt."

Natasha lật một trang, "Đúng rồi, Krint hôm nay có mặt, dẫn con gái ông ấy đến đây, nếu con tan học sớm sẽ gặp, cô bé đang chơi bắn cung."

"Klinter dạy cô ấy bắn tên?"

"Cô ấy dạy Krint, cô ấy mới bảy tuổi, đã có thể kéo cung trẻ con ra rồi, Klinter nói cô bé chuẩn hơn chính mình cùng lứa tuổi."

Thời Miên cười một tiếng đẩy cửa ra.

Gió bên ngoài mang theo chút hơi ấm đầu hạ, cây cối ven đường đã xanh mướt, những đốm sáng lọt qua cành lá vỡ tan thành một vùng vàng kim không đều trên con đường người.