Chương 28 / 135

Chương 28: Vòng sao đất

Bản dịch · 980 chữ

Lúc này chiều tối gió thực sự lạnh, Thời Miên may mắn vì mình đã mặc một chiếc áo hoodie dày hơn.

Đợi khoảng ba phút, Peter từ góc phố chạy tới.

Hắn đeo cặp sách, tay nắm chặt một chai nước, tóc tai bị gió thổi rối hơn thường ngày, trên trán lấm tấm mồ hôi mỏng.

"Trả sách rồi, còn xếp hàng bốn người trong máy học, ta không đến muộn chứ?"

"Vừa hay." Netd đứng dậy phủi quần, "Đi thôi, thầy nói cửa mái nhà đã mở rồi."

Mái vòm sân thượng là một bệ tròn, chính giữa dựng kính viễn vọng bạc trắng, ống kính hướng về phía đông nam.

Một nam giáo viên đeo kính đã ở bên cạnh điều chỉnh tham số, thấy ba người họ tiến lên gật đầu,

"Đến đúng lúc lắm, tối nay tầm nhìn khá tốt, Thổ Tinh Hoàn chắc là có thể nhìn rất rõ."

Thời Miên đứng bên lan can nhìn về phía xa.

Từ góc độ này mà nhìn ra, tầng cao thấp xung quanh trường học san sát, bóng tối của tòa nhà Manhattan ở phía xa hiện lên một đường nét màu xanh đậm trong ánh hoàng hôn.

Gió lớn hơn mặt đất một chút, thổi khiến sợi dây trên mũ áo hoodie của nàng gõ từng cái vào ngực.

Nội Đức đã ghé sát vào ống nhòm xem rồi.

"Oa—— thực sự có thể nhìn thấy. Vòng đó rõ quá." Hắn nghiêng người nhường chỗ, "Pe Peter, cậu xem đi."

Peter bước tới cúi người áp vào kính, cũng rất kinh ngạc,

"Rõ hơn ta tưởng, hồi tiểu học từng xem qua một lần, nhưng lúc ấy ống nhòm không tốt như vậy, chỉ thấy hình bầu dục mơ hồ, giờ đây biên giới vòng đó cũng có thể phân ra."

"Thời Miên, ngươi cũng đến xem!" Nội Đức quay đầu nhìn Thời Miên.

Thời Miên bước tới cúi người xuống, trong kính có một hành tinh màu vàng nhạt vững vàng treo lơ lửng giữa tầm mắt, xung quanh bao quanh bởi một vòng sáng mỏng manh, mép tường rõ ràng.

"Đúng là rất rõ ràng nhỉ."

Ba người thay phiên nhau xem vài vòng bên cạnh ống nhòm.

Nội Đức vừa xem vừa ăn khoai tây chiên, miệng lẩm bẩm: "Cái này đẹp hơn nhiều so với bức tranh trong sách giáo khoa",

Peter tựa vào lan can bên cạnh, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn bầu trời một cái, đôi khi cúi đầu xem điện thoại.

Thời Miên ngồi trên ghế nhỏ bên cạnh, quấn chặt áo khoác một chút, khi gió lùa vào nàng rụt cổ lại.

Ned đi sang bên cạnh nghe điện thoại của giáo viên, trên nền tảng chỉ còn lại cô và Peter hai người.

Chiếc đèn nhỏ bên cạnh ống nhòm tỏa ra ánh sáng vàng ấm áp, quầng sáng dưới chân họ.

Thời Miên nhét tay vào túi áo hoodie nhìn Peter, "Dạo này hình như anh khá bận."

Ngón tay Peter dừng lại một chút, "Cũng tạm, chỉ là bài tập nhiều, cộng thêm đôi khi giúp hàng xóm sửa chút đồ."

"Tốc độ cậu giúp hàng xóm sửa đồ có hơi cao không?"

"Nhà ở khu Hoàng Hậu cũ, vấn đề nhiều, hôm nay ống nước này lỡ mất cửa sổ ngày mai không đóng được."

Khi Peter nói những lời này, tốc độ nói nhanh như thường lệ, nhưng Thời Miên chú ý thấy khi anh ta nói chuyện thì nhìn mũi giày của mình, không nhìn cô.

"Dù sao thì tan học ta cũng chẳng có việc gì."

Lúc này Nội Đức gọi điện xong quay lại, "Thầy nói còn một nhóm nữa sắp lên, chúng ta rút lui trước, nhường chỗ cho họ."

Ba người từ mái nhà bước xuống thì trời đã tối đen hoàn toàn.

Đèn trước cổng tòa nhà khoa học sáng lên, chiếu rọi bậc thang thành một mảng ánh sáng trắng lạnh lẽo.

Nội Đức đi phía trước, túi khoai tây chiên trong túi vải buồm theo từng bước chân của hắn kêu răng rắc.

"Cái ống nhòm đó thật sự rất hữu dụng, lần sau có mưa sao băng lại làm một lần nữa."

"Mưa sao băng chắc phải đợi mùa hè." Peter nói.

"Vậy thì mùa hè tới." Nội Đức quay đầu nhìn bọn họ một cái, "Hai người các ngươi đều đến đây, ta mang theo nhiều đồ ăn vặt hơn."

Họ tách ra trước cổng trường, Ned rẽ trái, Peter và Thời Miên đi cùng một đoạn đường.

Đèn đường kéo dài bóng của hai người rồi lại hạ thấp, thay phiên nhau biến đổi góc độ trên con đường nhân đạo.

Peter đi bên trái Thời Miên, đeo cặp sách sau lưng, một tay đút trong túi.

"Thiên Văn Đài khá thú vị." Hắn nói.

"Trông cậu khá vui đấy."

"Ừm, lâu rồi không thấy ngôi sao rõ ràng như vậy." Peter nghiêng đầu nhìn cô một cái, "Trước đây anh từng thấy ở châu Âu chưa?"

"Đã xem rồi, ô nhiễm ánh sáng ở Berlin nhẹ hơn New York, đôi khi ở nội thành cũng có thể thấy vài ngôi sao sáng.

Nhưng ta chưa từng xem qua Vòng viễn vọng chuyên nghiệp, hôm nay là lần đầu tiên."

"Vậy hôm nay ta coi như là cùng ngươi xem lần đầu tiên."

Sau khi hắn nói xong câu này, chóp tai đỏ bừng rõ rệt dưới ánh đèn đường, nhưng hắn không tìm lời để bổ sung ngay lập tức như trước, cứ thế bước đi, bước chân không nhanh không chậm.

Hai người im lặng đi một đoạn, sau đó cô rẽ về phía tòa nhà báo thù, Peter dừng lại ở ngã tư vẫy tay.

"Hẹn gặp ngày mai."

Thời Miên cười cười: “Ngày mai gặp lại.”