Chương 17 / 135

Chương 17: Đội trưởng Mỹ

Bản dịch · 1.633 chữ

Đội trưởng Mỹ.

Khuôn mặt này nàng nhận ra.

Dù mới xuyên không được mấy ngày, bìa tạp chí trên kệ hàng tiện lợi và biển quảng cáo của ga Balls, khuôn mặt này cũng đã thấy không dưới mười lần.

"Steve Rogers," hắn đưa một bàn tay ra, "Tony đã nhắc đến ngươi với ta."

Thời Miên bắt tay với hắn, tay hắn lớn hơn nàng một vòng, đầu ngón tay có một lớp kén cứng ngắc.

Nàng nghiêng đầu, hỏi: "Hắn nói ta cái gì?"

"Nói ngươi rất bình tĩnh khi bị cướp khống chế ở cửa hàng tiện lợi, bình thản hơn hầu hết người trưởng thành."

Steve dừng lại một chút, "Còn nói ngươi mới đến New York không lâu, không có chỗ ở, nên hắn đã ký giấy tờ giám hộ."

"Những chuyện này hắn đều nói với ngươi rồi sao?" Thời Miên điên cuồng chửi bới trong lòng, cái miệng của Tony đúng là một cục tình báo chưa khóa.

"Tony quen tôi mấy năm rồi, cậu ấy không nói chuyện phiếm lắm, nhưng chuyện quan trọng thì cậu ta sẽ nhắc đến."

Steve lắc lắc túi thức ăn cần tây trong tay, “Gần đây tôi ở đây, trên đó có mấy tầng, rảnh thì lên ngồi chơi. Tony nói anh đàn piano rất hay à?”

"Cũng được." Thời Miên khiêm tốn đáp lại một câu.

"Buggy cũng biết đàn một chút," Steve nói, "Nhưng hắn đàn là loại Tước sĩ kiểu cũ đó, tay trượt, người bình thường nghe không quen. Nếu ngươi hứng thú thì có thể giao tiếp với hắn... Thôi bỏ đi, trong thời gian ngắn chắc cũng chẳng còn cơ hội gì."

Nói xong, hắn xách cần tây đi về phía thang máy, quay đầu vẫy tay với cô để từ biệt.

Thời Miên đứng tại chỗ, nhìn một người đàn ông vừa đập xe tăng trên bìa tạp chí, xách theo túi đồ cần tây chuẩn bị về nấu cơm.

Nàng thầm đánh điểm tuyệt đối vào khung cảnh này, cuộc sống hậu cần của siêu anh hùng quá có cảm giác hình ảnh.

Thang máy lên tầng hai mươi tám, nàng quay lại cửa phòng, thấy dưới đất lại đặt một túi giấy.

Lần này còn nhỏ hơn hai lần trước, dẹt.

Nàng xách lên mở ra, bên trong là chiếc khăn choàng lông cừu màu xám đậm, sờ vào vừa nhẹ vừa mềm.

Sự tiện lợi áp lên dưới, nét chữ vẫn là kiểu sáo rỗng đó: "Nước xuân ở New York gió lớn, ra ngoài nhớ vây quanh. Đừng bị cảm, bị bệnh tôi còn phải hẹn bác sĩ cho cậu, rất phiền phức."

Thời Miên lấy khăn quàng cổ ra quấn quanh cổ thử, ấm áp như dán một túi nước nóng.

Nàng tiện tay lật tờ giấy phép lên mặt sau, trên đó còn có một dòng chữ nhỏ hơn:

"Thứ Sáu nói tay bạn quăn của ngươi bị thương rồi? Ngươi có muốn để hắn đến chỗ ta xem không, thiết bị y tế của ta còn hiệu quả hơn phòng cấp cứu."

Nàng nhìn chằm chằm vào dòng chữ đó hai giây.

Radar bát quái của Tony Stark, có lẽ còn nhạy bén hơn cả máy dò năng lượng của hắn.

Chuyện gì cũng không giấu được hắn.

Cô áp sự tiện lợi lên tủ đầu giường gấp lại, lấy điện thoại ra gửi một tin nhắn cho Peter:

“Tôi quen một người hàng xóm mới, xách đồ ăn cần tây về, trông giống hệt người trên bìa tạp chí.”

Ba giây sau, Peter trả lời cực nhanh: "!!! Cậu gặp đội trưởng Mỹ rồi sao???"

“Đúng vậy.”

"Chân nhân của hắn có phải còn cao hơn cả ảnh không?"

"Cao đến mức ta ngửa đầu nhìn cổ cũng mỏi."

Bên kia lập tức trả lời: “Quá ngầu! Tôi nằm mơ cũng muốn gặp đội trưởng Mỹ một lần! Anh ấy sống trong tòa nhà sao? Bình thường các người có thể gặp được không?”

Thời Miên nhìn chuỗi dấu chấm than và dấu hỏi trên màn hình, cảm thấy sự nhiệt tình của người này đối với siêu anh hùng rõ ràng vượt xa phạm vi tiêu chuẩn của một học sinh cấp ba bình thường.

Nàng đáp lại một câu: "Hắn nói gần đây ở bên này, nếu ngươi muốn gặp, lần sau ta sẽ gọi ngươi."

Tin nhắn bên kia trả lời nhanh hơn lúc nãy: "Thật sao??"

“Thật.”

Thời Miên đặt điện thoại xuống, ôm chiếc khăn choàng lông cừu ngồi trên mép giường.

Trong thế giới này, có không chỉ một siêu anh hùng bay đầy trời, nàng đến một tuần mới gặp người đầu tiên, phía sau đại khái còn có một đám đang chờ xếp hàng xuất hiện.

Nghĩ như vậy cũng khá kích thích.

Nhưng mà, Thống Tử ca, ngươi không tỉnh lại thì thật sự không theo kịp cốt truyện rồi.

Sáng thứ Tư Thời Miên bước vào lớp, phát hiện Peter đã ngồi ở chỗ.

Đây là lần đầu tiên trong tuần qua.

Bình thường hắn phải chuông mới xông vào, tóc tai rối bời nắm chặt bữa sáng.

Hôm nay hắn ngồi ngay ngắn ở hàng cuối cùng, cuốn sổ tay trải lên bàn, cúi đầu viết gì đó.

Khi Thời Miên đi tới, anh ta ngẩng đầu lên: “Cái mà anh nói tối qua, đội trưởng Mỹ—”

Hắn hạ giọng rất thấp, thấp đến mức chỉ có nàng mới nghe thấy, “Ngươi thật sự có thể cho ta gặp sao?”

"Ta đã nói lần sau khi hắn đến sẽ gọi ngươi, lại không nói bây giờ."

"Ta biết, ta chỉ là xác nhận một chút." Hắn cúi đầu tiếp tục viết, đầu bút chọc hai cái lên giấy, "Lỡ như hôm nay hắn ở đây thì sao? Chẳng phải ta sẽ chuẩn bị sẵn sàng chạy tới bất cứ lúc nào sao?"

"Vậy ngươi chạy tới được không? Nhà ngươi đến tận tòa nhà xa như vậy."

Peter dừng bút một chút, tiếp tục viết: "Chạy tới đây cũng không phải là không được."

Tiết học đầu tiên là vật lý, thầy giáo giảng đường dây điện phía trước, Thời Miên ghi chép bên dưới.

Ánh mắt liếc thấy Peter vẽ một vòng tròn lộn xộn ở mép cuốn sổ tay, giữa viết vài chữ, cô nheo mắt nhìn rõ: "Gặp đội trưởng Mỹ muốn nói gì".

Phía sau đánh một dấu chấm hỏi, lại bị gạch bỏ một cách thô bạo.

Buổi trưa ăn cơm, trong đĩa Nedd chất thành núi như ngọn núi, tay trái nĩa thìa phải giương cung qua lại.

Peter ngồi đối diện, ăn không mùi vị chọc chọc vào mặt ngàn lớp, cắm nĩa vào rút ra, sợi mì cuộn hai vòng rồi lại tan đi.

"Rốt cuộc anh có ăn không?" Nede nhét khoai tây nghiền trong miệng, mơ hồ hỏi, "Không ăn thì đưa cho tôi."

"Ăn đi." Peter nhét một miếng mì nghìn lớp vào miệng, nhai hai cái rồi nuốt xuống, "Tôi đang nghĩ chuyện gì vậy."

"Nhớ đội trưởng Mỹ của cậu à?" Ned liếc nhìn hắn một cái, "Tối qua cậu gửi tin nhắn 38 dòng dài của tôi, chỉ để chứng minh cậu muốn gặp anh ấy đến mức nào. Sáng nay tôi lật từng dòng một mất mười phút, tay đã mỏi nhừ cả rồi."

Thời Miên cười một tiếng, cúi đầu ăn cơm.

Peter lại đỏ tai, kéo đĩa về phía mình: "Đó là sự phấn khích hợp lý của tôi, người bình thường gặp siêu anh hùng đều sẽ phấn chấn."

"Ngươi thấy Nhện Hiệp sao không hưng phấn như vậy?"

Chiếc nĩa trong tay Peter dừng lại một giây: "Người Nhện thì khác. Người Nh nhện là - loại hàng xóm láng giềng, ngày nào cũng thấy, chẳng có gì lạ cả."

"Lần trước ngươi nói thấy hắn treo trên nóc nhà thờ ở khu Hoàng Hậu, dùng điện thoại chụp bốn mươi bảy tấm ảnh."

"Đó là chụp cho dì Mai xem, bà ấy muốn biết bên ngoài đã xảy ra chuyện gì!"

Khi đang tập luyện ở ban nhạc thứ Tư, tay Peter đã khỏi hẳn.

Thời Miên cố ý để ý một chút, chỗ sưng đỏ bên ngón trỏ tay trái của hắn đã tiêu tan, thay vào đó là một lớp kén mới nhạt đến mức gần như không nhìn thấy.

Khi ấn dây, hắn không còn co rúm nữa, động tác khôi phục vẻ nhanh nhẹn thường ngày, đoạn chuyển giọng hoàn toàn theo kịp, trôi chảy hơn phiên bản thứ Hai một khoảng lớn.

"Tay thật sự đã khỏi rồi sao?" Sau khi tập luyện kết thúc, Thời Miên hỏi anh.

Peter bỏ cây đàn guitar vào túi, ngẩng đầu cười với cô ấy: "Anh xem này, anh nói hôm nay là được rồi."

"Cái bộ khung đó của ngươi tu luyện mấy ngày rồi?"

"Hai ngày. Bởi vì - cái giá đó phải đổi linh kiện, hôm kia ta đi mua rồi, mới lắp vào được."

"Một học sinh cấp ba như cậu mà cũng biết sửa khung à?"

"Tôi biết sửa một chút gì đó." Peter kéo khóa guitar, đứng dậy, "Trong phòng tôi có nửa cái tủ, từ sắt nung điện đến cờ lê thì cái gì cũng có. Tôi không sao thì tháo đồ ra, tháo xong rồi lắp lại, đựng được thì chứng tỏ tôi sẽ sửa, không chứa được nữa thì chất đống ở góc đợi lần sau thử tiếp."

"Vậy ngươi không chứa được bao nhiêu?"

Peter sờ sờ sau gáy: "Đại khái—— nửa cái tủ."

Thời Miên cảm thấy khả năng sinh tồn của người này hoàn toàn đi cùng nàng.