Chương 54 / 135

Chương 54: Sự riêng tư như kem tan chảy

Bản dịch · 2.916 chữ

Chiều tối hôm nay ở Berlin lạnh hơn trong ký ức của Thời Miên một chút.

Gió từ hướng sông Spray tràn tới, mang theo mùi nước và vết rỉ sắt của tàu điện ngầm, thổi bay mái tóc đang dựng ngược của Peter.

Hắn thử ấn hai cái, không kìm được, đành từ bỏ, đút tay vào túi, rụt cổ đi theo Thời Miên cách nửa bước.

"Lạnh không?" Thời Miên hỏi.

"May mà, New York còn lạnh hơn lúc này ta cũng—hắt xì."

"Ừm, nghe ra rồi."

Peter xoa xoa mũi, cười có chút ngượng ngùng: "Tôi không ngờ mùa này Berlin lại... gió lớn như vậy."

“Sông Schpray mà.” Thời Miên rẽ trái, tránh một chiếc xe đạp đỗ bên đường người qua lại, “Gió sông luôn thấp hơn thành phố ba độ, hồi nhỏ tôi từng bị thổi khóc ở đây.”

"Anh từng khóc sao?" Peter quay đầu lại, như nghe thấy tin tức quý giá nào đó, "Em cũng sẽ bị gió thổi khóc à?"

"Hồi nhỏ ta năm tuổi, hơn nữa kem ta cầm lúc đó bị thổi bay lên đất, thuộc loại đả kích kép."

Peter cười thành tiếng, lại vội vàng dừng lại: "Xin lỗi, tôi không cười anh—"

"Ngươi chính là đang cười đấy."

"Tôi đang cười cậu năm tuổi." Peter nghiêm túc nói, "Hiện tại chắc chắn anh sẽ không khóc vì kem đâu."

"Bây giờ ta sẽ mua thẳng một cái nữa."

"Đúng, đây mới là ngươi."

Khi đi đến bờ sông, sắc trời đang từ màu xám xanh chuyển sang màu chàm, tòa nhà bên kia sáng lên một hàng đèn cửa sổ vàng ấm.

Sông Schple không rộng, mặt nước bị gió đẩy ra từng lớp gợn sóng nhỏ vụn, kéo những dải sáng đang rung động với ánh đèn đó lên cao.

Xa xa có một cây cầu, đèn đường trên cầu vừa sáng, ánh sáng màu cam rơi xuống mặt nước, giống như một mảnh hổ phách nhỏ tan chảy.

"Oa." Peter đứng bên bờ đê, tay chống lan can nhìn sang bờ đối diện, "Cái này... đẹp hơn ảnh chụp."

"Con chụp một tấm gửi cho dì Mai."

"Chẳng phải ngươi nói cơ hội tay ta bị trộm sao?"

"Ta nói đùa thôi. Ngươi chụp đi, giờ người ít."

Peter lấy điện thoại từ trong túi ra, mở khóa, giơ lên rồi lại đặt xuống: "Không được, không quay ra được thì điện tử mãi mãi không chụp được cái này."

"Vậy ngươi hãy nhớ kỹ."

"Trí nhớ của tôi không tốt lắm." Peter nói, nhưng điện thoại vẫn thu lại, hai tay đặt trên lan can, lặng lẽ nhìn một lúc.

Thời Miên đứng bên cạnh hắn, không nhìn sông, cúi đầu nhìn bóng dáng mũi giày của mình trên phiến đá.

"Trước đây anh thường xuyên đến đây sao?" Peter hỏi.

"Hồi nhỏ sống gần đây."

"Thật sao? Ngươi chưa bao giờ nhắc tới."

"Ngươi cũng chưa từng hỏi."

Peter suy nghĩ một chút: "Vậy hồi nhỏ cậu ở đâu?"

Thời Miên chỉ tay về phía bên phải: “Bên kia, qua hai ngã rẽ, lầu gạch đỏ, tầng sáu, tường ngoài bò đầy dây thường xuân, hiện tại còn ở đó hay không thì không biết.”

"Vậy chúng ta đi xem thử?"

"Không vội." Thời Miên lấy tay từ trong túi ra, chỉ về một hướng khác, "Đi đến một chỗ trước đi."

Peter đi theo: "Đi đâu?"

"Chẳng phải vừa nãy ngươi hỏi ta hồi nhỏ khóc thế nào sao."

"Lần kem đó?"

"Không phải, chuyện khác."

Thời Miên dẫn hắn đi dọc theo sông một đoạn, từ dưới gầm cầu xuyên qua, lại rẽ vào một con hẻm hẹp hơn.

Hai bên ngõ nhỏ là lầu cũ, tầng dưới có mấy cửa tiệm nhỏ, cửa cuốn đã kéo được một nửa, chỉ còn một nhà vẫn sáng.

Mặt tiền không lớn, đèn màu ấm từ cửa sổ kính chiếu ra, phủ một vệt sáng hình thang nhỏ trên con đường lát đá.

Tấm biển hiệu là kiểu viết tay của Đức Văn, gỗ, góc cạnh mài sáng bóng, trước cửa treo một chuỗi chuông đồng, gió thổi qua liền vang lên.

Peter ngẩng đầu nhìn bảng hiệu: "Tôi không hiểu."

"Đại khái có thể gọi là 'Lão Ma Phường'." Thời Miên đẩy cửa ra, chuông đồng kêu leng keng một tiếng, "Hoặc là ‘Ma Phường Chủ’? Dù sao cũng đại khái như vậy."

"Lúc nhỏ con từng đến đây sao?"

"Đã đến rất nhiều lần rồi."

Vừa đẩy cửa, mùi thơm của dầu vàng và bánh mì nướng xộc thẳng vào không khí lạnh lẽo, mặt trong kính phủ một lớp sương mỏng.

Trong tiệm không lớn, dựa vào tường là một hàng giá gỗ, bày đủ loại bánh mì hình dạng, bà lão phía sau quầy đang khom lưng từ trong lò nướng lấy đồ vật ra ngoài, nghe thấy tiếng chuông liền đứng thẳng dậy, nheo mắt nhìn hai giây.

Sau đó nàng dùng tiếng Đức nói gì đó, giọng nói mang theo ý cười, khóe mắt chồng lên vài nếp nhăn.

Thời Miên trả lời một câu.

Bà lão lau tay lên tạp dề, đi tới, vòng qua quầy, nhéo cánh tay Thời Miên, lại lùi nửa bước đánh giá nàng từ trên xuống dưới, miệng không ngừng nói.

Chóp tai Thời Miên hơi đỏ, nhưng vẫn đứng để nàng xem.

Peter đứng ở cửa, hoàn toàn không chen vào được lời nào, chỉ có thể nhìn khung cảnh này:

Một bà lão Đức tóc hoa râm đang dùng hai tay so sánh chiều cao của Thời Miên, từ ngực mình so với trán lại cao hơn, rồi lắc đầu cười.

Thời Miên nói gì đó, bà lão vỗ vai nàng một cái, ánh mắt vượt qua Thời Mộng, rơi vào người cậu bé lông xoăn mặc áo khoác xám phía sau.

Cô ấy nhìn quanh một lượt, rồi dùng tiếng Đức hỏi Thời Miên, giọng không lớn nhưng mang theo sự chắc chắn "anh không cần giấu em": "Anh dẫn bạn trai về rồi à?"

Peter không hiểu tiếng Đức, nhưng anh nhận ra bà lão đang nhìn mình.

Hắn theo bản năng đứng thẳng người một chút, sau đó nở nụ cười ngây ngốc với bà lão, trong nụ hôn mang theo chút khẩn trương.

Trong đầu hắn nhanh chóng vận chuyển: Có phải nên bắt tay không? Có cần nói gì đó không nhỉ? Xong rồi xong rồi, DDanke thì tôi biết cái gì ấy nhỉ. Dank, đúng vậy,Damke, nhưng bây giờ lại nói Denke có phải quá sớm không vậy?

Thời Miên quay đầu nhìn Peter một cái, sau đó quay lại, dùng tiếng Đức đáp lại bà lão: “Bà nội, đây là bạn tôi quen ở New York.”

Cô dừng lại một chút, kéo Peter lại gần nửa bước, rồi dùng tiếng Anh nói cho Peter nghe.

Peter tiếp lời rất nhanh, giọng nói ngoan hơn bình thường một chút, cố gắng để bà lão hiểu được tiếng Anh của mình: “Chào bà nội, cháu là bạn của Thời Miên, đây là lần đầu tiên cháu đến Đức.”

Dù không biết bà nội có hiểu được hay không, nhưng hắn vẫn lén ưỡn ngực, như một con vật nhỏ cố gắng làm thiện cảm trước mặt trưởng bối.

Bà lão nghe xong câu tự giới thiệu của Peter, ánh mắt lại rơi xuống mặt Thời Miên, rồi nháy mắt với cô ấy một cái, biểu cảm rõ ràng viết "Tôi không tin".

Trong ánh mắt đó thậm chí còn có chút ý vị "ngươi coi ta mù sao".

Thời Miên bất lực cong khóe miệng, không tiếp lời nữa, nhưng cũng không đẩy Peter sang một bên.

Bà lão nhìn hắn, lại nhìn Thời Miên, cười càng sâu hơn, xoay người đi về phía sau quầy, lấy một túi giấy, bắt đầu nhét đồ vào trong.

Peter ghé sát bên cạnh Thời Miên, hạ thấp giọng: "Cô ấy quen cậu sao?"

"Trước đây khi ở gần đây, mỗi ngày tan học tôi đều đến mua một cái nút nước kiềm."

"Mỗi ngày?"

"Mẹ ta cho tiền tiêu vặt, ta tích góp được một nửa, phần còn lại mua bánh mì."

Peter nhìn bà lão nhét ít nhất ba thứ vào túi giấy, nhỏ giọng nói: "Có phải bà ấy đang tặng chúng ta không?"

"Trước đây nàng đã cho ta thêm một đứa, nói là trẻ con lớn lên sức khỏe."

"Vậy bây giờ ngươi còn có thể ăn được không?"

Thời Miên nhìn hắn một cái: “Ngươi ăn.”

Bà lão đưa túi giấy qua, rồi quay người lấy hai cái ly từ dưới quầy ra, rót hai ly Coca nóng rồi đẩy tới.

Thời Miên nhận lấy một ly, dùng tiếng Đức cảm ơn, sau đó chạm vào cánh tay của Peter: “Cầm lấy.”

Peter hai tay nhận lấy, như nhận thánh chỉ.

Tai hắn đỏ lên một chút, sau đó nói tiếng Đức duy nhất hắn biết: “Danke.”

Bà lão cười gật đầu với hắn, đột nhiên lại dùng tiếng Đức nói một câu gì đó, rồi nháy mắt với Thời Miên.

Thời Miên dừng động tác uống Khả Khả, vành tai hơi nóng lên nhưng ngoài mặt không lộ ra điều gì: "Nàng nói ngươi trông giống loại người biết ăn uống tử tế."

"Thật sao?" Peter hỏi.

"Ngươi đoán xem?"

......

Khi Thời Miên và người kia uống xong nhiệt, định rời đi thì bà lão lại nói thêm điều gì đó. Thời Mẫn khựng lại giây lát rồi đáp ngắn gọn, vỗ nhẹ mu bàn tay bà cụ rồi quay lưng bước ra ngoài.

Peter vội vàng đuổi theo, ở cửa lại quay đầu cúi chào một cái, bà lão vẫy tay với anh.

Chuông đồng lại vang lên một tiếng, cửa đóng lại sau lưng.

Gió đêm lại thổi lên, nhưng nhiệt độ tỏa ra từ túi giấy vẫn còn ấm áp bàn tay của Thời Miên.

Peter đi bên cạnh cô, tò mò nhìn vào túi giấy: "Là gì vậy?"

Thời Miên mở miệng túi giấy cho hắn xem.

Bên trong có ba nút nước kiềm, bề mặt màu nâu sẫm rắc những hạt muối thô, hình dáng hơi lệch nhưng màu lại nướng vừa vặn.

Bên cạnh còn nhét thêm một cái bánh mì nhỏ hình tròn, bề mặt nứt ra, chỗ tách ra lộ ra nhân màu sẫm.

"Cái này là gì?" Peter chỉ cái hình tròn đó.

"Không biết, trước kia nàng cũng luôn nhét thêm một cái khác."

"Vậy lúc nhỏ ngươi ăn những thứ này lớn lên sao?"

"Một trong số đó."

Peter đưa tay ra: "Tôi có thể lấy một cái không?"

Thời Miên đưa túi giấy cho hắn, “Vốn dĩ là muốn cho ngươi ăn.”

Peter lấy ra một cái nút nước kiềm, cắn một miếng, nhai hai cái, mắt hơi mở to: "Cái này... hình như không giống với chiếc kết nước nóng tôi từng ăn nhỉ?"

Thời Miên gật đầu: "Tất nhiên, đây chính là nút gramen kiểu Đức chính thống."

"Quả thực cứng hơn bên chúng ta một chút."

"Cuộc đời của ngươi cần được mở rộng."

Peter lại cắn một miếng, nói mơ hồ: "Ngon lắm, thật đấy, tuy không giống với những gì tôi nghĩ."

"Ngươi tưởng bánh mì Đức là gì?"

"Không biết, đen đen? Loại hơi chua thế này?"

"Đó là lúa mì, đây là nước kiềm."

"Có khác biệt không?"

Thời Miên nhìn hắn, quyết định không trả lời câu hỏi ngu xuẩn này.

Hai người dọc theo ngõ nhỏ quay về, vòng qua bờ sông.

Peter vừa đi vừa ăn, ăn được nửa chừng thì đột nhiên dừng lại: "Khoan đã, không phải anh nói hồi nhỏ cậu bị gió thổi khóc ở đây sao——"

"Lần kem đó."

"Đúng vậy, lần kem đó, sau đó ngươi nói còn một việc khác."

Thời Miên cắn một miếng nút nước kiềm, nhai xong mới mở miệng:

"Có lần ta từ tiệm bánh mì này ra, tay cầm nút nước kiềm vừa mua, đi bên bờ sông.

Sau đó một con hải âu lao xuống, trực tiếp tha đi khỏi tay ta.”

Peter sững sờ hai giây: "Hải Âu cướp bánh mì của cậu?"

“Đúng vậy.”

"Sau đó ngươi lại khóc sao?"

“Lúc đó tôi sáu tuổi, tôi đuổi theo con hải âu kia chạy suốt cả bờ sông, vừa chạy vừa khóc. Bà nội tiệm bánh mì gọi tôi ở phía sau, nhưng tôi không nghe thấy gì, cuối cùng hải dương dừng lại trên lan can cầu, ăn xong nút nước ép trước mặt tôi rồi bay đi.”

Peter cười suýt phun cả bánh mì trong miệng ra ngoài, vội vàng dùng tay che lại, sặc hai tiếng:

"Xin lỗi, xin lỗi! Cảnh tượng này——"

Thời Miên thở dài, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời giả vờ rất u sầu, nhét chút mép bánh mì cuối cùng vào miệng, má hơi phồng lên: “Rất buồn cười, ta biết.”

"Lúc ngươi truy đuổi hải âu, nó có—"

"Nó ngậm bánh mì bay hai bước rồi dừng lại một chút, đợi ta đuổi kịp rồi lại bay thêm hai nhịp nữa, nó đang đùa giỡn ta đấy."

Hải âu đáng ghét!

Cho đến tận hôm nay, Thời Miên vẫn nhớ rõ bộ mặt xấu xí của con hải âu kia.

Peter hoàn toàn không chịu nổi nữa, ngồi xổm bên đường cười nửa phút, khi đứng dậy khóe mắt có nước mắt: "Con hải âu đó sau này còn xuất hiện sao?"

"Không có, nhưng từ đó về sau mỗi lần ta đến bờ sông đều sẽ nhìn lên trời một cái."

"Sợ nó trở về sao?"

“Sợ nó không về,” Thời Miên lại hung hăng cắn một miếng bánh mì, giả vờ như mình đang xé xác con hải âu kia, “ta vẫn luôn muốn tính sổ với nó.”

Mặc dù Hải Âu cũng trông giống hệt nhau.

Nhưng dù sao quân tử báo thù, mười năm không muộn mà!

Peter ở một bên tiếp tục cười, sau đó gió đêm mang theo hai người trò chuyện bay xa hơn.

......

Vậy nên còn ai nhớ Tony nói tối nay nhà hàng có ăn cơm không?

Sáng hôm sau sáu giờ bốn mươi phút, Thời Miên bị tiếng gõ cửa đánh thức.

Tony đứng trong hành lang, tay cầm một ly cà phê, mặc một chiếc áo khoác thể thao màu xám đậm, trông đã tỉnh ít nhất hai tiếng đồng hồ.

Hắn đội hai quầng thâm thông báo: "Mười lăm phút, tập trung dưới lầu, xe không đợi người."

Thời Miên dụi mắt tiện thể ngáp một cái: “Hà Bì đâu?”

"Ha Bì lái xe, hai ngươi ngồi phía sau, đừng đánh nhau ở ghế sau."

"Chúng ta khi nào đánh nhau?"

"Tối qua Peter ở hành lang dùng tiếng Đức đếm đến ba rồi đâm sầm vào cửa phòng anh, tôi nghe thấy rồi."

Được rồi.

Ngủ muộn hơn chó, dậy sớm hơn gà, trách không được quầng thâm mắt nặng như vậy.

Thời Miên lặng lẽ đóng cửa lại, bắt đầu rửa mặt thay quần áo.

Bộ chiến thuật màu đen được gấp gọn đặt trên lưng ghế từ tối qua, vòng ngăn chặn khóa chặt vào cổ tay, thiết bị liên lạc nhét vào tai.

Nàng nhìn vào gương, dưới mắt người trong gương có một chút màu xanh nhạt, nhìn là biết thức khuya.

Thời Miên vỗ vỗ má, cố gắng khởi động lại đại não.

Nhưng cuối cùng con ngỗng vẫn thất bại.

Sau khi thu dọn xong, Peter liền đợi anh ở cửa phòng Thời Miên.

Hôm nay hắn mặc một chiếc áo hoodie màu đỏ thẫm, là bộ chiến y Người Nhện tự chế của hắn.

Nói đi cũng phải nói lại, Tony không đưa bộ chiến y mới hắn làm cho hắn sao?

Peter bên ngoài khoác một chiếc áo khoác mỏng màu đen, thắt lưng nắm chặt trong tay, cả người trông vô cùng căng cứng.

Nhìn thấy Thời Miên đi ra, chóp tai hắn động đậy một chút, “Chào buổi sáng, Thời Mẫn.”

Thời Miên nhắm mắt, theo cảm giác đi theo sau Peter, "Chào buổi sáng, tối qua anh ngủ bao lâu rồi?"

Nàng cảm thấy nàng hoàn toàn chưa tỉnh ngủ.

"Bốn tiếng đồng hồ, tôi vẫn luôn nghĩ về bất ngờ đó là gì." Peter kéo vạt áo Thời Miên một cái, đưa cô tránh được một chiếc bình dập lửa.

Thời Miên tiếp tục mộng du: “Trời ơi, ngươi không buồn ngủ sao? Ngươi từ tối qua nghĩ đến bây giờ?”

"Tôi còn nghĩ đến chuyện khác." Peter dừng lại một chút.

Thang máy tới, hai người bước vào, khi cánh cửa sắt đóng lại, Peter đột nhiên hạ thấp giọng:

"Thời Miên, tối qua ta cảm nhận được ngươi đang nghĩ gì, nhưng hình ảnh rất mờ ảo, chỉ có một thứ màu xám xanh đang đung đưa."

Thời Miên mở mắt, sửng sốt một chút.

Cảm nhận chung là hai chiều, cô luôn biết, nhưng Peter chủ động "nhận được" tín hiệu của cô, đây vẫn là lần đầu tiên.

“Tối qua tôi đang nghĩ đến Scape.” Cô ấy nói.

"Vậy ta đoán chắc ngươi đã nghĩ hai lần rồi."

Thời Miên: "..."

Bổ sung!

Thời Miên chỉ cảm thấy sự riêng tư của nàng sắp tan chảy như kem...