Chương 36 / 134

Chương 36: Da mặt dày

Bản dịch · 1.652 chữ

Sân của Chúc Hòa Quang rất gần sân của Tạ Vi Chi, khi Tạ vi Chi về phủ sớm, thỉnh thoảng còn đến thăm nàng, đôi khi là ngự y đến xem vết thương, hắn liền hỏi vài câu về tình hình lành vết sẹo; đôi lúc sẽ mang thoại bản mới cho tỳ nữ đọc cho nàng; có lúc hắn chỉ ngồi một bên uống trà, lời nói không nhiều, Chúc hòa Quang cũng không nói nhiều. Hai người cách nhau một phòng ngủ, yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng lá lựu xào xạc ngoài cửa sổ.

Cho đến một lần, Tạ Vi Chi về phủ sớm nửa ngày vừa đi ra ngoài phòng khách, liền nghe thấy tiếng cười nói vọng ra từ bên trong.

Thì ra, Tô Dục đang sinh động kể cho Chúc Hòa Quang nghe những tin vui gặp phải ở Lạc An phủ, khiến Chúc Hoà Quang cười ha hả.

Tạ Vi Chi đứng ở cửa một lát, rồi im lặng xoay người rời đi.

Tô Dục ban đầu chỉ đến giữa trưa, nhân lúc Lạc An phủ nghỉ trưa xong, hắn đi xe ngựa một mạch chạy tới cửa Tạ phủ.

Mỗi lần đến, hắn đều mang theo một ít đồ ăn vặt cho Chúc Hòa, có lúc là bánh đậu đỏ làm từ sáng sớm, đôi khi là hạt dẻ rang đường, hồ lô đường mua trên đường

Tô Dục nhìn Chúc Hòa Quang uống hết thuốc, bị khổ đến mức nhăn nhó, hắn liền nhét đồ vào tay Chúc Hoà Quang, hai người nhìn nhau, đồng thời cười lên.

Nhưng Tô Dục không ở lại được bao lâu, chỉ trong chốc lát một chén trà đã phải quay về.

Lúc sắp đi, hắn luôn dặn dò mấy câu đó lặp đi lặp lại, bảo Chúc Hòa Quang dưỡng thương cho tốt.

Sau đó, Tô Dục không chỉ đến vào buổi trưa, mà tối tan ca cũng sẽ đến.

Tối đến hắn ở lâu hơn trưa, có khi ngồi được gần nửa canh giờ, cùng Chúc Hòa Quang nói chuyện, thay nàng đọc xong những cuốn thoại bản còn lại.

Mỗi lần đều là Chúc Hòa Quang thúc giục hắn sớm trở về, hắn mới lưu luyến không rời, từng bước ba lần ngoái đầu nhìn lại rồi rời đi.

Có vài lần Tạ Ngu cũng đến, ba người liền cùng nhau dùng bữa.

Tạ Ngu vừa gắp thức ăn cho Chúc Hòa Quang vừa líu lo nói chuyện, Tô Dục ở bên cạnh thỉnh thoảng xen vào một câu, đến chỗ thú vị thì ba người cười thành một đoàn.

Tay Chúc Hòa Quang vẫn chưa thể dùng sức, Tô Dục sẽ giúp nàng gặt sạch gai trong thịt cá đút đến bên miệng nàng, động tác tự nhiên như vợ chồng già.

Tạ Ngu mỗi lần nhìn thấy cảnh tượng này, đều cố ý che mắt nói: "Ôi chao, ta không thấy gì cả."

Trong sương phòng ở phía bên kia, nghe tiếng ồn ào náo nhiệt trong sân bên cạnh, Cảnh Chu lại nhìn chủ tử nhà mình trước mắt không nói một lời mà dùng bữa một mình. Hắn hạ thấp giọng với Tử Tư, bất bình nói: "Người phụ nữ đó sống ở phủ chúng ta, ngự y là do chủ nhân mời, thuốc là mua trong phủ, cơm cũng là đầu bếp trong Phủ làm, còn có người hầu hầu hạ bà ta. Bà ta thì hay rồi, nói cười đùa với những người đàn ông khác xem náo loạn thế nào, cũng chẳng thấy bà ấy cảm ơn chủ quân chúng tôi lấy một câu sao?"

Tử Tư khẽ lắc đầu với hắn, dùng ánh mắt ra hiệu hắn đừng nhiều lời.

Những lời còn lại của Cảnh Chu nghẹn ở cổ họng, cắn chặt răng hàm, quay đầu đi chỗ khác.

Chúc Hòa Quang ở Tạ phủ đã dưỡng thương hơn một tháng, vết thương hai vai tuy vẫn ảnh hưởng đến việc nàng dùng sức, nhưng sắc mặt đã tốt hơn nhiều so với lúc mới được cứu về. Sau khi có thể xuống đất, nàng thường xuyên tự mình giải sầu trong phủ.

Ngoài mấy ngày đầu tiên, Tạ Vi sau này đến rất ít khi xuất hiện trong viện của nàng, hơn nữa Tạ vi vừa về phủ hoặc là về viện mình, hoặc lúc trở về đã là đêm khuya.

Chúc Hòa Quang phát hiện ra, liền có ý thức tránh khỏi viện của Tạ Vi Chi và thời gian hắn trở về phủ, giảm bớt việc gặp mặt với hắn.

Lại một đêm nữa, Chúc Hòa Quang đang đi dạo một mình gặp Tạ Vi Chi đang từ bên ngoài làm xong việc trở về, băng qua hành lang. Trong mắt Chúc Hoà Quang lóe lên vẻ bất ngờ.

Không ngờ đêm nay có thể gặp được hắn, nhưng nàng sao nhớ Tạ Vi Chi về viện sẽ không đi con đường này.

Chúc Hòa Quang hoàn hồn lại, chào hỏi Tạ Vi Chi một tiếng, Tạ vi chi khẽ gật đầu, sau đó phát hiện chỉ có mình nàng, lông mày hơi nhíu lại: “Sao lại đi ra một mình?”

"Con... con ăn tối nhiều rồi, ra ngoài tiêu cơm."

"Ừm", Tạ Vi Chi nhìn phía sau nàng, nhận lấy chiếc đèn lồng trong tay Tử Tư, trầm giọng nói: "Đi thôi, ta đưa ngươi về."

"Ồ", Chúc Hòa Quang vừa ra ngoài chưa đi được bao lâu, lại cam chịu theo Tạ Vi Chi trở về viện.

Hai người một trước một sau trên đường không ai lên tiếng, chỉ là khi đi qua nơi khá tối, Tạ Vi Chi sẽ hơi nghiêng người chờ nàng, thay nàng thắp đèn, nhắc nhở nàng cẩn thận.

Đến ngoài sân, tỳ nữ ở cửa đi tới nhận lấy chiếc đèn lồng trong tay Tạ Vi Chi, rồi đưa gói giấy trong lòng hắn cho Chúc Hòa Quang.

Chúc Hòa Quang nghi hoặc nói: "Đây là?"

Tạ Vi Chi khẽ ho, “Đây là chiếc bánh Hạnh Hoa mà Tạ Ngu làm ầm ĩ mang cho nàng, nàng có việc không đến lấy, ngươi cầm lấy đi.”

Trong ánh tối, Chúc Hòa Quang vẻ mặt kỳ quái, "Ồ".

Tạ Vi Chi đưa bánh ngọt cho tỳ nữ, dường như vội vã đi, dặn dò Chúc Hòa Quang: “Vào đi. Lần sau ra ngoài nhớ mang theo tỳ vết.”

Chúc Hòa Quang gật đầu đồng ý, nhìn bóng dáng Tạ Vi Chi biến mất ở góc rẽ.

“Chúc cô nương,” một giọng nói lạnh lùng cứng rắn vang lên từ phía sau.

Chúc Hòa Quang quay đầu nhìn lại, là Cảnh Chu.

Cảnh Chu nói với nàng: “Chúc cô nương có thể mượn một bước nói chuyện không?”

Chúc Hòa Quang gật đầu.

Đến một bên, Cảnh Chu giọng điệu bất mãn nói: “Chúc cô nương muộn như vậy còn đang đi dạo, ngược lại là có hứng thú.”

Đừng tưởng hắn không nhìn ra, chủ tử nhà hắn chính là lo lắng nàng một mình đi dạo trong phủ xảy ra chuyện ngoài ý muốn gì đó, nên mới cố tình đi theo con đường khác. Ban ngày chủ nhân nhà mình đối phó với đám lão gian cự hoạt trên triều đình đã đủ mệt rồi, buổi tối còn phải lo nàng quay về, thủ đoạn khiến chủ quân nhà của người phụ nữ này quả thực vẫn vụng về như thường lệ.

Chúc Hòa Quang hơi sững sờ một chút, lập tức lễ phép gật đầu: “Đúng vậy.”

Cảnh Chu khoanh tay trước ngực, ánh mắt lạnh lùng đánh giá nàng, khóe miệng treo một nụ cười trào phúng: “Chúc cô nương ở Tạ phủ dưỡng thương những ngày này, ở có quen không? Ăn có vừa ý không?”

Chúc Hòa Quang nghe ra trong giọng điệu của hắn không đúng, rũ mắt xuống, nhẹ giọng nói: “Đa tạ Tạ đại nhân thu nhận, hết thảy đều tốt.”

“Thu nhận?” Cảnh Chu bỗng nhiên cười một tiếng, “Chúc cô nương có biết vì sao chủ tử nhà ta lại nguyện ý giúp ngươi như vậy không?”

Chúc Hòa Quang ngước mắt nhìn hắn.

Cảnh Chu ngữ khí bất bình nói: “Là bởi vì Tiêu Thái Phi. Tiêu thái phi có ơn với chủ tử nhà ta, trước khi lâm chung từng nhờ người đưa thư tới, xin hắn nhất định phải chiếu cố ngươi một hai.”

“Chủ tử nhà ta là người trọng hứa, ân tình của Tiêu thái phi hắn không thể không báo. Chúc cô nương có thể ở Tạ phủ lâu như vậy, ăn Tạ Phủ, ở chỗ Tạ Tông, dùng Tạ Thành, tất cả đều là vì mặt mũi của Tiếu thái Phi.”

"Nếu Chúc cô nương là người thông minh, hẳn là đã hiểu ý ta. Ngươi và Tô Dục kia suốt ngày cười đùa trong Tạ phủ, rõ ràng coi Tạ Phủ như nhà mình, nếu các ngươi còn chút xấu hổ nào, thì không nên tiếp tục bám trụ ở đây nữa."

Chúc Hòa Quang đứng trong bóng tối, không nhìn rõ thần sắc trên mặt nàng, nàng yên lặng hồi lâu, nhẹ nhàng mở miệng nói: “Ta biết rồi, đa tạ ngươi đã nói cho ta những điều này.”

Cảnh Chu không ngờ nàng bình tĩnh như vậy, ngược lại ngẩn người trong giây lát, những lời khó nghe hơn chuẩn bị sẵn đều nghẹn ở cổ họng.

Chúc Hòa Quang khẽ gật đầu với hắn, xoay người chậm rãi đi trở về.

Trên đường trở về, vì những lời của Cảnh Chu, một nơi nào đó trong lòng Chúc Hòa Quang ngược lại thở phào nhẹ nhõm.

Nàng quả thực đã bám trụ trong phủ người khác quá lâu rồi, ngày mai hãy cùng Tạ Vi Chi cảm tạ rời đi.