Chương 42 / 130

Chương 41: Độc Âm Sát (2)

Bản dịch · 1.908 chữ

Tôn Hữu Phúc nói muốn xây nhà, nhưng ngày hôm sau liền xẹp xuống.

Tôi ra trấn mua thuốc lá về, đi ngang qua cửa nhà anh ta, thấy anh đang ngồi xổm dưới chân tường viện hút thuốc buồn bực, khác hẳn với người hôm qua nói "Ta đắp".

Ta đi tới ngồi xổm bên cạnh hắn, hắn không ngẩng đầu lên, trầm giọng nói một câu.

"Thẩm đại sư, nhà phía đông sáng sớm nay đã đến cửa nhà tôi dạo ba chuyến, nhìn chằm chằm vào sân nhà ta. Tôi... trong lòng tôi hoảng hốt."

Tôi vỗ vai cậu ấy: "Tôn thúc, người theo con."

Ta dẫn hắn vào nhà, bảo hắn ngồi xuống rót cho hắn một cốc nước.

"Ngươi nghe ta nói. Bọn họ sợ cái gì? Sợ ngươi sống tốt quá rồi."

Ngươi nghèo bao nhiêu năm nay, bọn họ giẫm ngươi đã quen rồi. Bây giờ ngươi muốn đứng dậy, chúng không quen, nên phải qua xem thử ngươi đang làm gì.

Nếu ngươi rút lui, lần sau họ sẽ đến. Nếu không thu lại, họ ngược lại không biết phải làm sao.

Ngươi không phá thì không lập. Bây giờ ngươi đã nghèo đến mức này rồi, dù thế nào cũng sẽ không tệ hơn bây giờ.

Nhưng họ thì khác, cuộc sống của họ tốt đẹp, họ sợ mất mát.

Tôn Hữu Phúc bưng cốc nước, ngón tay nhẹ nhàng xoa lên thành ly: "Vậy ta phải làm sao đây?"

"Ta cho ngươi một thứ, ngươi làm theo."

Ta tiện tay tìm ba viên gạch xanh lớn từ trong sân, dùng rìu bổ thành hình tam giác.

"Những tảng đá này ngươi cầm lấy. Tối nay nhân lúc bọn họ đều ngủ, ngươi lén lút đi chôn sau nhà của bọn chúng."

Nhà phía đông, nhà phía tây, tiệm phía bắc kia, mỗi tiệm đều chôn một chỗ.

Không cần chôn quá sâu, một xẻng sâu là đủ rồi, lộ nửa đoạn bên ngoài, để bọn họ nhìn một cái là thấy ngay.

"Chôn ở phía sau nhà họ?" Tôn Hữu Phúc ngẩn người, "Vậy không để họ phát hiện sao?"

"Chính là muốn để bọn họ phát hiện."

Đêm đó, Tôn Hữu Phúc vác xẻng ra khỏi cửa.

Hắn sống hơn năm mươi năm, lần đầu tiên làm chuyện này.

Nửa đêm mò đến nhà người khác để chôn đá, chó trong trang kêu như điên.

Tay hắn run rẩy dữ dội, miếng đầu tiên suýt chút nữa không giữ vững được mà rơi xuống đất.

Nhưng nghĩ đến câu nói đó của ta, hắn nghiến răng, ngồi xổm xuống đào hố, đặt đá, lấp đất, giẫm lên xác thực, ba nơi một chỗ đã suy tàn.

Sáng sớm hôm sau, thôn liền nổ tung.

Bà nương nhà lão Lưu ở phía đông đứng dậy đi hái rau sau phòng, liếc mắt liền thấy góc tường phía sau có thêm một tảng đá xanh, trên đó còn đè một vết khắc nông, giống như là ký hiệu gì đó.

Nàng sợ đến mức hét lớn gọi lão Lưu tới xem.

Lão Lưu chạy tới nhìn một cái, mặt liền trắng bệch.

Bọn họ chưa từng chôn thứ này, nhưng nhìn dáng vẻ của hòn đá không giống như là từ trong đất chui ra, rõ ràng là có người mới chôn.

Hắn vội vàng chạy về phía tây tìm lão Triệu, kết quả sau nhà lão Lôi cũng có một chỗ.

Hai người lại cùng nhau đi đến nhà họ Tiền phía bắc, quả nhiên cũng có.

Ba tảng đá, những viên đá xanh giống hệt nhau, vị trí chôn đều ở góc tây bắc sau nhà.

"Là hắn!" Lão Lưu nghiến răng, "Chắc chắn là do thầy phong thủy kia dạy rồi! Tôn Hữu Phúc cái tên phế vật hèn nhát đó sao dám làm chuyện này!"

Ba người lại tụ tập ở cửa Tôn gia viện. Lần này khí thế còn hung dữ hơn hôm qua, mặt lão Tiền đỏ bừng, chỉ vào mũi Tôn Hữu Phúc.

"Tôn Hữu Phúc! Tối qua ngươi đến sau nhà chúng ta chôn thứ gì? Ngươi nói rõ ràng cho ta biết!"

Tôn Hữu Phúc lần này ngay cả hoảng cũng không hề hoảng hốt.

Hắn dựa vào khung cửa, cúi đầu nói một câu khiến tất cả bọn họ đều sững sờ.

"Đá gì? Ta không biết mà."

"Ngươi không biết? Ngươi giả ngu cái gì? Nhìn cái này xem!"

Lão Lưu ném tảng đá xanh mang tới xuống đất, "Ngươi dám nói không phải ngươi chôn?"

Tôn Hữu Phúc cúi đầu nhìn tảng đá kia, rồi lại ngẩng đầu lên: "Ta đã nói rồi, ta không biết. Tối qua ta ngủ rất ngon, không đi đâu cả."

"Ngươi!" Lão Tiền giơ tay định đẩy hắn.

Tôn Hữu Phúc ngồi phịch xuống đất, động tác nhanh đến mức không giống người ở độ tuổi này.

Hắn tựa vào ngưỡng cửa, một tay ôm eo, gào thét lớn: "Đánh người rồi! Hắn đẩy ta rồi!" Cái eo này vốn dĩ không tốt, các ngươi từng người một đến bắt nạt ta!"

Tôi phải đi bệnh viện! Tôi muốn báo cảnh sát! Mọi người đến xem nào!"

Trong sân lập tức có mấy người hàng xóm đang xem náo nhiệt vây quanh.

Tay lão Tiền dừng giữa không trung, thu cũng không phải là đặt, mặt vừa đỏ vừa trắng.

Lão Lưu sốt ruột: "Ai đẩy ngươi? Ngươi đây không phải là lừa người sao?"

Tôn Hiểu Đình từ trong nhà chạy ra, ngồi xổm bên cạnh đại bá nàng, cũng lớn tiếng phụ họa.

"Các ngươi ba ngày hai bữa lại đến nhà ta làm loạn, đại bá ta cũng không dám ra ngoài nữa!"

Tối qua hắn đã ngủ trong phòng không ra ngoài một bước, các ngươi cứ khăng khăng nói hắn chôn đá! Các ngươi có bằng chứng không? Có camera giám sát không?"

Lão Lưu nín nhịn hồi lâu, nghẹn ra một câu: "Ba tảng đá giống hệt nhau, ngoài hắn ra còn có ai nữa?"

"Đá giống hệt nhau nhiều lắm!" Tôn Hiểu Đình trừng mắt nhìn lại, "Dựa vào đâu mà là nhà ta chôn? Nhà các ngươi xây cao áp lực như vậy nửa đời người nhà, ta còn chưa hỏi các người đòi giải thích đâu!"

Hàng xóm vây xem ngày càng đông, có người xì xào bàn tán: "Lão Lưu gia những năm này quả thực làm quá đáng, đè người ta đến mức không ngẩng đầu lên nổi."

"Tôn Hữu Phúc là người thật thà như vậy, có thể làm chuyện này sao?"

"Nói không chừng, người thật thà nổi giận mới dọa người."

Lão Lưu, lão Triệu, Lão Tiền ba người đứng sừng sững ở cửa sân, bị vây quanh một vòng, giống như bị đặt lên lửa nướng.

Trước đây khi bắt nạt Tôn Hữu Phúc, bọn họ chưa từng bị người khác vây xem, bởi vì Tôn Có Phúc chưa bao giờ lên tiếng.

Nhưng bây giờ đã khác, người trong thôn đều đang nhìn.

"Được được được," lão Lưu hạ giọng nói, "Đừng đùa nữa. Ngươi có gì cứ từ từ nói chuyện, đừng làm mấy thứ này—chuyện đó có thừa thãi."

Lúc này ta mới từ trong nhà đi ra, đứng ở cửa viện, nhìn ba người bọn họ.

"Ba vị, hôm qua ta đã nói với các ngươi, có những lời ta không nói quá rõ ràng. Tôn thúc ngoan ngoãn cả đời, bị các người đè nén cả cuộc đời.

Bây giờ hắn muốn xây một căn nhà, các ngươi chặn cửa ba ngày.

Hắn chôn một tảng đá sau nhà các ngươi mà các người lại sợ sao? Các người xây ba tòa nhà đè hắn hai mươi năm, hắn từng oán một câu chưa?"

Lão Lưu cứng miệng: "Chôn đá chính là không đúng! Ai biết đó là thứ gì? Lỡ như là giáng đầu thì sao?"

"Nếu các ngươi không làm chuyện trái lương tâm, sợ gì mà phải cúi đầu?"

Ta nói, "Đá chính là đá. Hôm nay nếu các ngươi để hắn xây nhà, thì coi như chưa từng chôn cất nó."

Nếu các ngươi không cho hắn đậy — thì thứ trong tay ta không chỉ là đá đâu.

Nửa câu sau của ta cố ý nói mơ hồ, để bọn họ tự suy nghĩ.

Sắc mặt lão Lưu thay đổi liên tục, trao đổi với Lão Triệu và Lão Tiền vài ánh mắt.

Cuối cùng lão Lưu nghiến răng, như thể nuốt một hơi thật lớn: "Được, đắp! Bảo hắn đậy! Nhưng thu hết mấy thứ linh tinh đó lại đi, đừng làm nhà chúng ta nữa."

"Chuyện đá ta không biết." Ta cười cười, "Các ngươi tự đào đi, tự mình xử lý đi."

Ba người mặt mày lấm lem bỏ đi.

Khi đám đông vây xem tản ra, có vài người vỗ vai Tôn Hữu Phúc, Có người thì thầm một câu: "Có phúc, lần này ngươi cứng rắn đấy."

Tôn Hữu Phúc bò dậy từ ngưỡng cửa, phủi bụi trên mông.

Hắn nhìn bóng lưng ba người biến mất ở đầu ngõ, lại cúi xuống ngắm tảng đá xanh bị ném xuống đất, khom lưng nhặt lên rồi nhấc lên cân nhắc.

Sau đó hắn quay đầu nhìn ta, miệng nhếch lên, lộ ra nụ cười mà ta chưa từng thấy trên mặt hắn.

Nụ cười đó mang theo chút nhẹ nhõm, một điểm hưng phấn, và một chút "thì ra là vậy" chợt hiểu ra.

"Thẩm tiên sinh," ông ấy nói, "Hình như tôi hiểu ý anh rồi."

"Hiểu cái gì?"

"Không thể nói lý với họ. Người quản lý không hợp, thì phải khiến họ sợ. Họ sợ rồi, lý lẽ sẽ đến chỗ ta."

Ta gật đầu.

Người này không phải thực sự hèn nhát, hắn bị đè nén quá lâu, quên mất mình vẫn sẽ đứng.

Chiều hôm đó Tôn Hữu Phúc liền kéo đá về. Cả xe gạch đỏ xếp ngay trước cổng sân, xếp chồng lên nhau.

Hắn cầm một con dao ngói trong sân khoa tay múa chân, lưng thẳng hơn hai ngày trước nhiều.

Ta ở trong thôn này lại mấy ngày. Mỗi ngày đi dạo trong làng, trò chuyện với các bà lão, nghe họ kể về chuyện của con ngựa ướt.

Người bên này tin Thấp Bà thông thần.

Phong Thủy tiên sinh ở đây quả là một nghề hiếm có.

Cơm ở đây trông có vẻ rất ngon, bằng không thì dừng chân ở chỗ này đi.

Mệnh lệnh của thời thế, mình thoáng nhìn trên xe buýt một cái, thấy nhà cửa của họ, giúp hắn xử lý chuyện này, chứng tỏ nơi này có duyên với mình.

Chiều hôm đó, tôi và Tôn Hiểu Đình bóc đậu trong sân, tiện miệng hỏi một câu: "Trong trấn các người có nhà trống nào muốn bán không? Tốt nhất là ven đường, không cần quá lớn, đủ ở là được."

Nàng ngẩng đầu lên, đậu trong tay dừng lại một chút, nhìn ta một cái: "Ngươi thật sự muốn đặt chân ở đây sao?"

"Thật sa sút." Ta nói, "Chỗ các ngươi cơm ngon quá."

Cô cúi đầu tiếp tục bóc đậu, khóe miệng cố nén nụ cười: "Vậy cô đợi đấy, ngày mai tôi sẽ giúp cô đến trấn hỏi thăm."