Chương 79 / 134

Chương 79: Sự trả thù từ chối, đại chiến thế giới của giới hắc khách chính thức khai mạc

Bản dịch · 1.732 chữ

Chiếc ly chân cao pha lê đập vào bàn tròn bằng gỗ sồi.

Mảnh thủy tinh bắn tung tóe khắp nơi.

Rượu màu đỏ sẫm nhỏ xuống theo mép bàn, đập mạnh xuống nền đá lạnh lẽo.

Lệnh tru sát màu đỏ mang dấu ấn đầu lâu kia.

Dọc theo cáp quang quân dụng dưới đáy biển của tòa lâu đài cổ, trong nháy mắt lao vào lưới sâu.

Trực tiếp phát xuống tay hơn trăm liên minh hacker hàng đầu do Hội Khô Lâu âm thầm tài trợ.

Bắc Mỹ, Cựu Kim Sơn.

Trong một tầng hầm tràn ngập mùi vị piza.

Tên thủ lĩnh của Liên minh "Kẻ Ẩn Danh" đang tựa vào ghế game điện tử ngủ gật.

Màn hình máy tính đột nhiên lóe lên một tia máu chói mắt.

Âm thanh cảnh báo chói tai xé tan cơn buồn ngủ của hắn.

Hắn đột ngột ngồi thẳng người dậy.

Ngón tay nhờn nháp chộp lấy chuột, mở ô cửa sổ đạn màu đỏ kia.

Nhìn rõ số tiền treo thưởng và IP mục tiêu.

Tên thủ lĩnh nuốt mạnh một ngụm nước bọt, yết hầu lăn lộn dữ dội.

Hắn lau mồ hôi lòng bàn tay trên chiếc quần jean dơ bẩn.

Hai tay đập mạnh vào bàn phím.

"Làm việc! Đánh thức tất cả gà con đang ngủ say cho ta!"

Đông Âu, hoang nguyên băng tuyết.

Trong một nhà xưởng công nghiệp nặng bỏ hoang.

Tên thủ lĩnh "Trận tuyến Hồng Khách" dập tắt điếu xì gà thô trong tay.

Tia lửa bỏng lên mặt bàn sắt một vết đen.

Hàng trăm máy chủ lạnh lỏng bắt đầu vận hành điên cuồng.

Tiếng vo ve chấn động khiến chai rượu Vantga trên bàn kêu leng keng loạn xạ.

"Mục tiêu thành phố Giang Nam Hoa Hạ, xé nát bức tường chống cháy ở tiết mục đó."

Tên thủ lĩnh thở ra một hơi trắng, âm thanh vang vọng trong nhà xưởng trống trải.

Sâu trong lưới ngầm, đầu của "Nhện Độc" mở rộng toàn diện.

Những kẻ tử địch hàng đầu thường xuyên tấn công máy chủ để cướp tiền thưởng.

Dưới mệnh lệnh tối cao này.

Trong chớp mắt đã kết thành một khối sắt.

Hơn trăm tổ chức khách đen, hàng ngàn hàng vạn vị khách đỉnh cao ẩn náu khắp thế giới.

Tất cả đều đỏ hoe mắt.

Gà thịt ngủ đông toàn cầu bị cưỡng ép tiếp quản.

Rương đá thông minh của gia đình bình thường.

Đầu dò giám sát ở ngã tư.

Cửa ải thương mại đã bỏ hoang nhiều năm.

Hàng chục triệu thiết bị trong cùng một giây đã trở thành vật chứa tấn công.

Số liệu khổng lồ hóa thành dòng lũ số vô tận.

Dọc theo cáp quang dưới đáy biển vượt Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Trực tiếp lao tới Hoa Hạ.

Mục tiêu khóa chặt địa chỉ IP lẻ loi ở thành phố Giang Nam.

Kinh thành.

Trụ sở Cục An ninh mạng Hoa Hạ.

Trong đại sảnh giám sát dưới lòng đất.

Hàng chục chiếc máy đầu cuối lớn đang vận hành ổn định.

Trên màn hình chính vốn là bức ảnh mở rộng mạng bình thường màu xanh u tối.

Đột nhiên khựng lại nửa giây.

"Tít——"

Tiếng còi báo động phòng không màu đỏ thê lương, trong nháy mắt xé toạc không khí của đại sảnh giám sát.

Màn hình khổng lồ chiếm trọn bức tường, trực tiếp biến thành màu đỏ máu chói mắt.

Long Chấn Quốc đang bưng chén trà xem xét.

Tiếng còi báo động chói tai chấn động khiến tay hắn run lên.

Nước trà bắn ra, bắn lên mặt giày da.

Hắn căn bản không màng đến việc nóng.

Hắn tiện tay ném tách trà lên bàn làm việc bên cạnh, sải bước lao về phía đài chỉ huy.

Giày da giẫm trên sàn chống tĩnh điện, phát ra tiếng "thình thịch" trầm đục.

Long Chấn Quốc hai tay bám chặt vào lan can kim loại trên bàn chỉ huy.

Các đốt ngón tay trắng bệch không chút huyết sắc.

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào màn hình lớn đỏ như máu kia.

Trên màn hình.

Cột sáng màu đỏ đại diện cho lưu lượng tấn công bên ngoài, to đến đáng sợ.

Từ các hướng Bắc Mỹ, châu Âu, Trung Đông bốc lên từ khắp nơi.

Vượt qua vạn thủy thiên sơn.

Như hàng trăm con dao nhọn nung đỏ, đồng loạt đâm về phía cùng một điểm ở ven biển Đông Nam Hoa Hạ.

Thành phố Giang Nam.

"Cục trưởng! Lưu lượng hải ngoại bất thường!"

Một kỹ thuật viên đeo kính gọng dày đã bị chém đứt cổ họng.

Hắn điên cuồng gõ bàn phím, tay run rẩy dữ dội.

Vô tình ấn sai một chữ cái, vội vàng nhấn nút rút tiêu chuẩn xóa đi đánh mạnh.

"Siêu tải rồi! Cửa ải xuất khẩu quốc tế bị chặn đứng bởi số lượng lớn dữ liệu rác rưởi!"

Điều hòa trong phòng máy bay vận hành toàn công suất.

Nhưng không thể kìm nén được làn sóng nhiệt do hàng trăm máy chủ phát ra quá độ.

Vỏ nhựa tỏa ra mùi khét lẹt.

Long Chấn Quốc cảm thấy lưng mình dính một khối băng.

Mồ hôi lạnh chảy dọc theo xương sống.

Áo lót trong bộ cảnh phục bị thấm đẫm hoàn toàn, ẩm lạnh bao bọc lấy người.

Anh ta đã làm an toàn mạng cả đời.

Đã chống lại vô số lần cuộc xâm lược của các khách da đen có tổ chức xuyên quốc gia.

Nhưng loại công kích thể lượng trước mắt này, hắn chưa từng nghe thấy bao giờ.

Điều này đã thoát khỏi phạm vi chiến tranh mạng thông thường.

"Đây không phải là thăm dò."

Long Chấn Quốc nghiến răng, cơ bắp trên má phồng lên cứng đờ.

"Đây là một trận chiến hạt nhân mạng thế giới chưa từng có tiền lệ."

Đem hết nền tảng kỹ thuật của thế giới ngầm toàn cầu.

Chỉ để nghiền nát một chiếc máy tính cũ kỹ nối liền với dải lụa dân dụng của thành phố Giang Nam.

Ngón tay Long Chấn Quốc móc vào lan can sắt, khiến kẽ móng tay đau nhói.

Hắn không biết Tô Trần có thể chống đỡ được đợt sóng thần hủy thiên diệt địa này hay không.

Thành phố Giang Nam.

Trong căn phòng thuê ở khu nhà ở quê cũ của nhà máy giường máy.

Chiếc quạt bơm trong bếp vẫn xoay, phát ra tiếng "cạch cạch" tạp âm.

Ngoài cửa sổ thỉnh thoảng vọng ra một hai tiếng còi xe.

Trong phòng yên tĩnh vô cùng.

Tô Trần đứng trước bàn máy tính đôi chân ngắn.

Ánh sáng lạnh lẽo của màn hình chiếu vào đường quai hàm lạnh lùng của hắn.

Hắn quay đầu lại.

Nhìn về phía Diệp Khuynh Thành đang đứng bên cạnh ghế sofa vải.

Diệp Khuynh Thành ôm Tô Đường trong lòng.

Cô bé vẫn nắm chặt con búp bê màu hồng đã khâu vết rách trong tay.

Đôi mắt to tròn có chút ngơ ngác chớp hai cái.

"Mang kẹo đường vào phòng ngủ."

Tô Trần lên tiếng, giọng nói rất nhẹ.

"Xem phim hoạt hình đi."

Hắn dừng lại một chút.

"Đừng ra."

Diệp Khuynh Thành nhìn khuôn mặt bình tĩnh của hắn.

Trên chiếc áo phông cũ đã bạc màu, vẫn còn vương chút mùi dầu khói khi nấu ăn.

Môi nàng khẽ động.

Răng cắn chặt môi dưới, nếm được chút mùi máu tanh nhàn nhạt.

Nàng không hỏi gì cả.

Diệp Khuynh Thành gật đầu.

Ôm Tô Đường, bước nhanh vào phòng ngủ chật hẹp.

"Bịch."

Cửa gỗ đóng lại.

Chiếc lưỡi khóa kim loại khép lại, phát ra một tiếng động giòn tan.

Trong phòng khách hoàn toàn chỉ còn lại một mình Tô Trần.

Hắn kéo chiếc ghế máy tính nhựa đã ngả vàng ra.

Ngồi xuống.

Cây ép khí của ghế chìm xuống, phát ra một tiếng kẽo kẹt khó nghe.

Tô Trần không vội xem màn hình.

Hắn đưa tay phải ra.

Cầm lấy chiếc cốc giấy dùng một lần đã bóp méo đến biến dạng bên bàn.

Bên trong còn nửa ly nước lọc lạnh thừa từ tối qua.

Hắn ngẩng đầu lên.

Uống một ngụm nhỏ.

Nước lạnh suốt đêm có chút khô khốc.

Mọc theo cổ họng trượt vào dạ dày, mang đi một chút khát khô trong khoang miệng.

Trên màn hình máy tính.

Cửa sổ báo động tường lửa màu đỏ sẫm, như phát điên nhảy ra ngoài.

Một người chồng lên một người.

Khung cảnh báo màu đỏ dày đặc trong vài giây đã phủ kín toàn bộ mặt bàn.

Ngay cả bức tường giấy mây xanh tự mang theo của hệ thống cũng được che chắn kín mít.

Hơn một trăm mã tấn công của Liên minh Khách Đen hàng đầu.

Mang theo lượng rác của hàng chục triệu con gà thịt.

Giống như đàn châu chấu che trời lấp đất.

Điên cuồng gặm nhấm lớp vỏ phòng ngự bên ngoài mà Tô Trần tiện tay viết ra.

Tỷ lệ chiếm hữu trong hệ thống tăng vọt.

Hộp máy chủ cũ kỹ rung lên dữ dội.

Chiếc quạt tản nhiệt kém chất lượng phát ra tiếng rít thê lương, như thể giây tiếp theo sẽ vì quá tải mà bật lên máy bom.

Biểu tượng trên bàn bị kẹt thành một khung hình chậm rãi.

Tô Trần buông ly giấy trong tay xuống.

Đáy cốc mềm nhũn đập vào mặt bàn gỗ.

Phát ra một tiếng động trầm đục rất nhỏ.

Mặt nước trong ly lắc lư.

Hắn tựa vào lưng ghế.

Tay trái thuận thế cắm vào túi quần thể thao.

Chất liệu hơi thô ráp.

Hắn không lấy tay trái ra.

Chỉ đưa tay phải ra.

Cổ tay khớp xương rõ ràng lơ lửng phía trên chiếc bàn phím mỏng đã mất đi chiếc mũ bàn tay "F".

Ngón trỏ thon dài vươn ra.

Hắn nhắm vào nút nhựa cứng ngắc kia.

Đầu ngón tay dán vào mép mũ bàn phím.

Nhẹ nhàng gõ một cái.

"Cạch."

Ánh sáng đỏ màn hình chiếu vào đồng tử của hắn.

Tô Trần nhếch mép.

Thả ra ba chữ.

"Đến lượt ta."