Chương 32 / 134

Chương 32: Tô Trần: Ta chỉ là một người cha bình thường bảo vệ con mà thôi

Bản dịch · 1.913 chữ

Tô Trần đặt ly giấy dùng một lần trở lại mặt bàn.

Đếm giấy mềm nhũn của chiếc cốc giấy có chút biến dạng, đè vững lên vũng nước chưa khô vừa rồi.

Hắn nghiêng đầu.

Ánh mắt xuyên qua phòng khách tối tăm, rơi vào cánh cửa phòng ngủ đóng chặt.

Bóng tối dưới khe cửa không hề nhúc nhích.

Tiếng thở đều đặn của cô bé xuyên qua tấm ván gỗ, mơ hồ truyền ra.

Tô Trần thu hồi ánh mắt.

Hắn lại nhìn về phía Long Chấn Quốc đang ngồi trên ghế nhựa.

Nam nhân lưng thả lỏng, dựa vào lưng ghế máy tính đã ngả vàng.

Giọng nói bình thản.

"Ta thực sự chỉ là một người cha bình thường bảo vệ con cái mà thôi."

Câu nói này rơi vào căn phòng thuê yên tĩnh.

Giống như một giọt nước lạnh rơi vào chảo dầu nóng hổi.

Cơ cắn trên má Long Chấn Quốc đột nhiên phồng lên.

Cằm co giật không kiểm soát được não bộ.

Hắn ấn hai tay lên đầu gối, móng tay cắm chặt vào lớp vải ở quần tây.

Cục trưởng lão nhìn chằm chằm vào gương mặt không chút gợn sóng của Tô Trần.

Hơi thở rối loạn.

Cha bình thường?

Long Chấn Quốc cảm thấy sợi dây trong đầu sắp đứt lìa.

Vài tiếng trước.

Cái "người cha bình thường" này đã ném ra hai trăm tỷ đô la Mỹ.

Điều động lính đánh thuê hải ngoại đỉnh cấp nhất của lưới ngầm.

Mười hai chiếc trực thăng vũ trang Apachi điên cuồng được tẩy rửa trên không phận lãnh thổ của các nước khác.

Ba vạn quân chính quy bị hắn dọa cho mất giáp.

Hắn tiện tay viết lại một mã hệ thống radar phòng không của một quốc gia chủ quyền.

Thậm chí, hắn còn đè con cá sấu tư bản trăm năm trên Phố Wall xuống đất để đổ máu.

Thống soái tối cao của Oa Thành Quốc đã bị hắn mua đứt một tỷ đô la Mỹ.

Ngươi gọi đây là cha bình thường sao?

Người cha bình thường nào chỉ rửa bát mà có thể khuấy đảo cục diện tài chính và quân sự toàn cầu long trời lở đất?

Cổ họng Long Chấn Quốc lăn xuống không ngừng.

Nuốt xuống một ngụm nước bọt khô khốc.

Trong dạ dày nổi lên một trận chua, khiến hắn có chút buồn nôn.

Hắn há miệng, nhưng không thốt ra được một chữ nào.

Tô Trần không để ý đến biểu cảm méo mó của Long Chấn Quốc.

Hắn đưa tay trái ra, sờ vào miếng băng cá nhân có viền đen trên ngón trỏ.

"Là họ lừa con gái ta tiêu tiền lẻ trước."

Giọng Tô Trần vẫn bình thản như trước.

Giống như đang trần thuật một chân lý thiên kinh địa nghĩa.

"Hai trăm triệu tiền mặt."

"Tiền tiêu vặt đã tích cóp từ lâu, bị họ dùng vài câu giả dối để lừa mất."

Hắn nâng mí mắt lên, liếc nhìn Long Chấn Quốc.

"Con gái ta khóc rồi."

Giọng Tô Trần lạnh xuống.

Nhiệt độ trong không khí dường như giảm xuống vài độ.

"Nàng ấy vừa khóc, ta phải quản."

Tô Trần đặt tay lên mép bàn.

“Ai chọc giận nàng, ta sẽ để cho người đó biến mất khỏi thế giới này. Bất kể hắn là quân phiệt hay tài phiệt.”

Long Chấn Quốc nghe những lời bảo vệ ngắn gọn không chút lý lẽ này.

Mồ hôi lạnh sau lưng lại túa ra.

Làm ướt đẫm lớp lót bên trong của áo khoác xám một mảng lớn.

Hai trăm triệu, tiền tiêu vặt.

Trong mắt người thường, có thể mua được số tiền khổng lồ từ mấy con phố, trong miệng nam nhân này chính là mồi nhử khiến trẻ con khóc lóc.

"Chỉ cần không ai chọc giận con gái ta."

Giọng điệu của Tô Trần khôi phục lại vẻ ôn hòa.

Hắn chỉ về hướng nhà bếp.

Sau cánh cửa kính, trong máng còn ngâm hai cái đĩa sứ trắng chưa rửa xong.

"Ta chỉ là một phụ nữ nội trợ chuyên rửa bát nấu cơm."

Long Chấn Quốc trầm mặc.

Hắn nhìn con dao phay rỉ sét bị gãy nửa cánh tay trong bếp.

Lại nhìn chiếc áo phông cũ đã biến dạng trên cổ áo Tô Trần.

Một cảm giác hoang đường bị cắt đứt chặt chẽ thần kinh của hắn.

Nhưng đồng thời.

Tảng đá lớn treo lơ lửng trong lòng Long Chấn Quốc cuối cùng cũng được đặt xuống.

Hắn hiểu được ẩn ý của Tô Trần.

Người không phạm ta, ta không xâm phạm người.

Chỉ cần không ai chạm vào cô bé tên Tô Đường kia, con quái vật có mật danh "Thần Vẫn" này sẽ sẵn lòng ở mãi trong căn nhà thuê tồi tàn này để rửa đĩa.

Thế là đủ rồi.

Điều chính thức muốn, chính là một lời hứa không chủ động kích nổ bom hạt nhân.

Long Chấn Quốc hít sâu một hơi.

Trọc khí trong phổi bị bài trừ.

Hắn buông hai tay đang bấu chặt đầu gối ra, lau đi mồ hôi lạnh trên ống quần.

"Tô tiên sinh."

Long Chấn Quốc đứng dậy.

Chiếc ghế nhựa màu đỏ phát ra một tiếng "cạch cạch" như trút được gánh nặng.

Hắn từ trong túi bên trong của chiếc áo khoác xám, lấy ra một tấm thẻ màu đen.

Chất liệu thẻ rất đặc biệt, giống như một loại kim loại câm.

Trên đó không có tên, không danh hiệu.

Chỉ có một chuỗi số mã hóa màu đỏ.

Long Chấn Quốc cúi người.

Đặt tấm thẻ đen này lên mép đĩa trái cây trên bàn trà.

"Đây là tuyến cá nhân của tôi."

Hắn nhìn Tô Trần.

"Hai mươi tư giờ có người nghe máy."

Long Chấn Quốc thẳng lưng, chỉnh lại vạt áo khoác.

"Sau này gặp rắc rối trong nước, ngài gọi điện thoại này. Chúng tôi sẽ làm thay cho ngài."

Hắn nghiến răng, thêm câu cuối cùng.

"Chỉ cần không phải phản quốc, chính quyền đã chống lưng cho ngài. Tuyệt đối đừng đích thân ra tay nữa."

Tô Trần nhìn tấm thẻ đen kia.

Không đưa tay ra lấy.

Hắn khẽ gật đầu, coi như là đáp lại.

Long Chấn Quốc thở dài một hơi thật dài.

Hắn không ở lại thêm nữa.

Xoay người đi về phía cửa chống trộm.

Tay trái nắm lấy tay cầm cánh cửa kim loại rỉ sét, ấn xuống dưới.

"Cạch."

Cửa chống trộm mở ra.

Gió lạnh từ hành lang tràn vào, mang theo hơi ẩm buổi sớm.

Hai tên cảnh vệ áo đen vẫn luôn lùi lại trong bóng tối, lập tức tiến lên một bước.

Nòng súng vẫn hướng xuống.

Long Chấn Quốc bước qua ngưỡng cửa.

Hắn dừng lại một chút, quay đầu nhìn Tô Trần một cái.

Người đàn ông đã quay người đi thu dọn ly giấy trên bàn.

Long Chấn Quốc im lặng, đóng cửa phòng lại.

"Bịch."

Cửa phòng trộm đóng chặt.

Tiếng khóa cửa khép chặt vang lên rất xa trong khu dân cư cũ vào buổi sáng sớm.

Trong hành lang vang lên tiếng bước chân của đôi giày da rất nhẹ.

Ngay ngắn, huấn luyện bài bản.

Tiếng bước chân men theo cầu thang xi măng đi xuống, dần dần biến mất.

Việc thăm viếng bí mật của chính quyền đến đây là kết thúc.

Căn phòng thuê lại trở về tĩnh mịch.

Máy nén tủ lạnh cũ ở góc tường lại khởi động.

Giọng nói lạnh lùng "vù vù" tràn ngập phòng khách yên tĩnh.

Trời ngoài cửa sổ sáng rực.

Ánh nắng mỏng manh xuyên qua những giọt nước trên kính, chiếu xuống sàn nhà.

Tô Trần ném chiếc cốc giấy dùng một lần vào thùng rác.

Hắn đi đến bên cửa sổ, kéo ra một nửa tấm rèm.

Sáng sớm cuối thu, trên đường đã có lác đác người qua lại.

Người bán hàng rong đẩy xe ba bánh bán đồ sớm hơn đã dựng chảo dầu ở đầu phố.

Tiếng quẩy xuống nồi xì xào, mơ hồ truyền đến tầng ba.

Tô Trần hít sâu một hơi không khí mang theo mùi thuốc lá.

Xương cốt toàn thân thả lỏng.

Kết thúc rồi.

Những quân phiệt, tài phiệt và hội chiếu chính thức phiền phức kia đều bị chặn lại trước cánh cửa chống trộm đã rỉ sét này.

Hắn xoay người đi về phía nhà bếp.

Lấy từ tủ lạnh ra hai quả trứng gà đất.

Vỗ nhẹ ở mép bàn tua rua.

"Rắc."

Vỏ trứng nứt ra.

Trứng được bọc trong lòng trứng vàng óng, trượt vào bát sứ trắng.

Tô Trần cầm đôi đũa tre, nhanh chóng đánh tan trứng gà.

"Cạch cạch."

Đôi đũa gõ vào bát sứ phát ra tiếng vang giòn giã.

Hắn định hấp cho Tô Đường một cái canh trứng gà.

Đây là bữa sáng mà cô bé thích nhất.

Lò bếp bốc cháy trong bếp.

Ngọn lửa xanh liếm láp đáy nồi nhôm.

Nước từ từ đun sôi, bốc lên hơi nước trắng.

Tô Trần đứng trước máng nước.

Dòng nước ấm áp gột rửa ngón tay hắn.

Rửa sạch mùi tanh kim loại vừa cầm dao gọt trái cây.

Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ con chim sẻ đang chải lông trên cột điện.

Tưởng rằng mọi thứ đã trở lại bình yên.

Nhưng hắn không biết.

Thế giới bên ngoài căn bản không có sự yên tĩnh.

Cánh cửa chống trộm cũ nát này đã chặn đứng cảnh sát đặc biệt súng thật đạn thật.

Nhưng không thể ngăn cản cơn bão vô hình lan dọc theo mạng lưới.

Ngay khi Tô Trần rắc hành lá lên canh trứng gà.

Thành phố sâu cách thành phố Giang Nam vài nghìn cây số.

Trung tâm dữ liệu truyền thông mạng xã hội lớn nhất trong nước.

Hàng vạn máy chủ dao trong tủ máy phát ra tiếng gầm chói tai.

Đèn cảnh báo âm tải màu đỏ nối liền thành một mảnh.

Giống như một bức tường đầy máu.

Nhiệt độ cáp quang to lớn tăng vọt, hệ thống làm nguội vận hành toàn công suất.

Trong phòng điều khiển.

Hàng trăm lập trình viên đỏ mắt, ngón tay điên cuồng gõ trên bàn phím.

"Bảng hot search lại sụp đổ rồi!"

Một chủ quản đeo kính gọng dày vò gãi đầu gào thét.

"Thêm dây rộng cho phòng máy số ba! Đem tất cả máy chủ dự phòng lên!"

Vô dụng.

Số liệu khổng lồ yêu cầu như lũ lụt vỡ đê.

Trong nháy mắt đã phá tan bức tường cân bằng ba tầng mà họ dựng suốt đêm.

Buổi phát sóng trực tiếp chấn động toàn cầu đêm qua.

Mặc dù tín hiệu bị chính quyền cưỡng ép cắt đứt.

Nhưng trong tay hàng chục triệu cư dân mạng, lưu giữ vô số đoạn ghi hình và ảnh chụp màn hình.

Trải qua một đêm âm thầm lên men.

Những đoạn video này đã vượt qua phong tỏa thẩm định của các nền tảng lớn.

Giống như lửa cháy lan đồng.

Đốt khắp mọi ngóc ngách của Internet trong nước.

Chiến tranh vật lý đã kết thúc.

Chiến tài chính kết thúc.

Nhưng một cơn sóng thần mạng chưa từng có, mới chỉ vừa nhen nhóm!