Chương 69 / 134

Chương 69: Ba phút, đập bàn ba ngàn tỷ, cá sấu phố Wall trực tiếp nhảy lên sân thượng gặp

Bản dịch · 1.421 chữ

Nửa điếu xì gà trượt xuống từ kẽ tay Smith.

Mang theo một tia lửa đỏ sẫm.

Đập vào đũng quần của chiếc quần tây cao cấp của hắn.

Mì cừu đắt tiền trong nháy mắt bị thiêu cháy.

Bong ra một cái hố đen.

Mùi hôi thối khi da thịt bị cháy xém tan ra trong gió lạnh của điều hòa.

Smith không động đậy.

Ngay cả động tác đưa tay ra vỗ cũng không có.

Hắn nhìn chằm chằm vào màn hình điện tử khổng lồ trên tường.

Trên màn hình, hàng chục cổ phiếu cốt lõi đại diện cho tập đoàn Smith đã kéo ra hàng trăm sợi chỉ xanh thẳng tắp.

Đó là màu sắc của vực sâu.

Đầu kia của cuộc họp video.

Trong phòng trọ ở Giang Nam Thị.

Tô Trần dựa vào ghế da, ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn.

Trong loa phóng thanh của chiếc điện thoại màn hình vỡ, tiếng Tài Thần gõ bàn phím dày đặc như mưa bão.

"Cái ao hai ngàn tỷ?"

Tài Thần phát ra tiếng cười nhạo trong kênh liên lạc.

Hắn nhổ viên kẹo bạc hà trong miệng ra.

"Ta thấy hắn chưa từng thấy tiền."

Tài Thần không dùng bất kỳ đòn bẩy tài chính nào.

Không có sự đối đầu quyền hạn phức tạp.

Đối phó với loại chuột tư bản tự cho mình là đúng này, thủ đoạn thô bạo nhất chính là dùng vàng thật bạc trắng đập nát mặt hắn.

Ba ngàn tỷ đô la Mỹ.

Dòng tiền ròng.

Số tiền này giống như một ngọn núi vàng thực thụ.

Bị Thần Tài đá một cước vào cửa giao dịch Phố Wall.

Cổng hàng san sát trời đất.

Tiền hộ bàn do tập đoàn Smith bố trí ở các mức giá khác nhau, ngay cả một chút nước cũng không nổi lên.

Bị luồng tiền khổng lồ này rút cạn trong chớp mắt.

Mua một đĩa rỗng.

Chỉ còn lại vô tận áp lực.

"Bành bành bành!"

Cánh cửa kính mờ ảo trong văn phòng Smith bị người ta đập phá điên cuồng.

Tay thao tác bên ngoài đang đập cửa.

Cửa kính rung lắc dữ dội, trục cửa phát ra tiếng ma sát kẽo kẹt.

"Ông chủ! Mở cửa đi!"

"Tiền vượt cầu của Goldman Sachs đã rút! Họ đóng băng hạn ngạch tín dụng của chúng ta!"

"Ngân hàng Hoa Kỳ yêu cầu tăng gấp 50 tỷ tiền bảo đảm ngay lập tức!"

Cách lớp kính, những tinh anh tài chính vốn luôn cao tại thượng khóc lóc như lợn bị làm thịt.

Toàn bộ điện thoại đỏ của Lục Bộ trên bàn đều vang lên.

Tiếng chuông đan xen vào nhau.

Giống như một ngàn chiếc cưa rỉ sét đang kéo dây thần kinh não của Smith.

Hắn giơ bàn tay phải đang rung lên.

Hắn chộp lấy chiếc micro gần nhất.

"Smith, đồ khốn già nhà ngươi!"

Đầu dây bên kia là tiếng gầm của một góa đầu mỏ nào đó ở Bắc Mỹ.

"Quỹ của tôi bị anh liên lụy đến mức nổ súng rồi! Trả tiền!"

"Nếu không ta phái sát thủ giết cả nhà ngươi!"

Tay Smith mềm nhũn.

Chiếc micro rơi trên mặt bàn, tiếng chửi bới bên trong vẫn tiếp tục.

Trên màn hình lớn.

Thời gian vừa trôi qua một trăm tám mươi giây.

Máy chủ sở giao dịch Chứng khoán New York phát ra một tiếng cảnh báo quá tải.

Sợi chỉ xanh đại diện cho sản nghiệp gia tộc Smith đã đập thủng vị trí chống đỡ đầu tiên.

Đập thủng đường cắt đứt cưỡng chế.

Hệ thống kích hoạt cơ chế đốt cháy liên hoàn.

Bàn lớn dừng lại mười giây.

Ngay khoảnh khắc khôi phục giao dịch, vòng 230 tỷ đơn lẻ nối tiếp nhau kéo đến.

Đây là cuộc tàn sát một chiều.

Công ty công nghệ, tập đoàn tàu chở hàng viễn dương và khoáng sản dầu mỏ Diệp Nham dưới danh nghĩa Smith.

Toàn bộ đều rơi thành con số.

Đế quốc hàng tỷ mà gia tộc Smith tích lũy được năm đời.

Trong ba phút ngắn ngủi này.

Bị đập nát thành món nợ khổng lồ.

Con số nợ nần vẫn đang cuộn trào điên cuồng ở góc dưới bên phải màn hình.

Bên tai Smith toàn là tiếng ong kêu chói tai.

Hắn không nghe thấy tiếng khóc thét ngoài cửa nữa.

Trong dạ dày cuộn trào dữ dội.

Hắn vịn vào bàn làm việc bằng gỗ đỏ, eo cong thành tôm lớn.

Khóc khan hai cái.

Không nôn ra được gì, chỉ nôn một ngụm nước chua đắng chát.

Nước axit nhỏ xuống tấm thảm Ba Tư trị giá hàng triệu.

Hắn đẩy chiếc ghế da thật rộng thùng thình ra.

Bánh xe lăn về phía sau.

Chạm vào tủ rượu vang phía sau.

Hai bình Louis Thập Tam rơi xuống, đập nát bấy.

Rượu màu hổ phách trộn lẫn mảnh thủy tinh, bắn lên đôi giày da của hắn.

Smith như một con rối mất hồn.

Bước ra đôi chân cứng đờ.

Hắn bước về phía cánh cửa gỗ đỏ trong văn phòng.

Tay đặt trên tay nắm cửa đồng.

Nuốt xuống.

"Keng."

Cửa mở ra.

Đại sảnh giao dịch bên ngoài đã trở thành bệnh viện điên cuồng.

Trong không khí tràn ngập mùi mồ hôi và tuyệt vọng.

Một quản lý mặc áo sơ mi trắng xé rách cà vạt của mình.

Lăn lộn trong đống giấy A4 đầy đất.

Một nữ giao dịch viên bên cạnh ôm máy tính khóc nức nở.

Còn có người trực tiếp đập máy cà phê vào cửa sổ sát đất.

Cà phê nóng hổi chảy dọc theo kính chống đạn xuống dưới.

Smith không nhìn họ.

Hắn lê bước chân nặng nề, đi qua hành lang dài dằng dặc.

Giày da cao cấp giẫm lên sàn đá cẩm thạch, phát ra tiếng cọ xát lề.

Hắn đẩy cánh cửa sắt thông ra sân thượng tầng cao nhất.

Gió đêm ở Manhattan mang theo hơi ẩm lạnh lẽo.

Đập thẳng vào mặt Smith.

Xuy xáo trộn cái đầu trái xo đang bôi keo tóc của hắn.

Gió lạnh theo cổ áo đang mở rộng tràn vào.

Hắn rùng mình một cái.

Đầu óc tỉnh táo hơn một chút.

Nhưng cũng chỉ là tỉnh táo nhận thức được tuyệt cảnh của mình.

Phá sản.

Thanh toán.

Bị đám chủ nợ xã hội đen lột da rút gân.

Hắn không sống nổi nữa.

Smith lảo đảo đi về phía rìa sân thượng.

Tà áo gió bị gió thổi bay phần phật.

Hắn đi đến trước lan can xi măng cao ngang eo.

Hai tay ấn lên mặt bàn xi măng thô ráp.

Móng tay nhét đầy bùn đen.

Dưới chân.

Là biển đèn neon đủ màu sắc ở New York.

Đèn chùm đỏ xanh trên phố cảnh sát nhỏ như hộp diêm.

Tiếng còi xe truyền đến đây, chỉ còn lại một tiếng tạp âm yếu ớt.

Smith nhấc chân phải lên.

Giày da giẫm lên lớp rêu xanh ở rìa, trượt một chút.

Hắn nắm chặt lấy sợi xích sắt của một cây kim tránh sét, bò lên trên.

Đôi chân đứng trên đường viền rộng chưa đầy ba mươi centimet.

Nửa bàn chân đã lơ lửng giữa không trung.

Gió mạnh thổi khiến thân thể hắn lung lay sắp đổ.

Mồ hôi lạnh bị gió thổi khô, dính chặt vào mặt.

Hắn nhắm mắt lại.

Mí mắt run rẩy dữ dội.

Chuẩn bị kết thúc tất cả những điều này.

Tòa nhà sắp đổ, nhảy xuống là sự giải thoát duy nhất.

Ngay khoảnh khắc hắn khuỵu hai đầu gối, chuẩn bị ngã nhào về phía trước.

Trong túi áo vest.

Điện thoại riêng của hắn đột nhiên rung lên điên cuồng.

"Ông ông!"

Cảm giác chấn động áp sát da thịt đùi.

Xuyên thấu qua thần kinh tê liệt.

Smith đột ngột mở mắt.

Hơi thở dồn dập, lồng ngực phập phồng như chiếc bình xối xả.

Hắn máy móc thò tay vào túi.

Lấy chiếc điện thoại phiên bản đặt làm kia ra.

Ánh sáng lạnh lẽo trên màn hình chiếu vào khuôn mặt xám xịt của hắn.

Hắn liếc nhìn tin nhắn đẩy trên màn hình.

Hai con mắt đục ngầu đột ngột lồi ra ngoài.

Đôi mắt màu xám chết chóc lập tức trợn tròn.

Giống như nhìn thấy thứ còn đáng sợ hơn cả cái chết.