Chương 28 / 134

Chương 28: Phản diện tuyệt vọng: Cái này mẹ nó là bố quái vật từ đâu chui ra vậy?

Bản dịch · 1.685 chữ

Nòng súng đen ngòm mang theo hơi ấm thuốc súng nóng hổi.

Chặt chặt lên trán.

Cái lạnh thấu xương bằng thép trên họng súng lập tức xuyên qua da thịt.

Xương cốt hai chân Ba Cương như bị rút cạn trong chớp mắt.

"Cốc."

Đầu gối béo mập đập mạnh xuống sàn sắt của xe chỉ huy.

Toa xe rung chuyển, tấm sắt phát ra tiếng vang kim loại trầm đục.

Ba Cương ngẩng đầu lên, mặt mũi lấm tấm mồ hôi lạnh.

Mồ hôi hòa lẫn những tia máu trên trán chảy vào mắt.

Giết đến mức nhãn cầu đau nhói, hắn ngay cả chớp mắt cũng không dám.

Hắn nắm chặt mép cửa xe, móng tay cào lên lớp sơn tạo ra tiếng chói tai.

Quay đầu, nhìn ra ngoài xe.

Gió trong thung lũng xen lẫn mùi thuốc súng nồng nặc.

Hơn vạn quân chính quy của nước Oa Thành mặc trang phục mê sắc vốn đã giăng lưới bao vây.

Súng trường lên đạn, tháp pháo xoay tròn.

Nhưng bây giờ.

Kênh công trong bộ đàm quân dụng đang điên cuồng lặp lại một chỉ lệnh.

"Tộc tướng tối cao cấp điện khẩn, toàn quân giải trừ trạng thái vũ trang, lập tức rút lui."

Âm thanh tổng hợp điện tử lạnh lẽo vang vọng dưới bầu trời đêm.

Ba Cương trơ mắt nhìn những thân vệ của hắn.

Những sĩ quan bình thường đã lấy vô số tiền bẩn của hắn, tuyên thệ trung thành với hắn.

Họ lần lượt tắt bảo hiểm súng trường.

Đu nòng súng xuống mặt đất bùn nước chảy ngang.

Họ giẫm lên bùn lầy, từng bước lùi lại phía sau.

Ánh mắt né tránh, không một ai dám liếc về phía xe chỉ huy.

Phó quan vừa rồi còn đứng bên cạnh xe bưng trà rót nước.

Đã sớm vứt bỏ bộ đàm trong tay, như một con chuột xám lẻn vào màn đêm.

Dải giày xe tăng phát ra tiếng ma sát chói tai.

Ngã xe.

Rút lui.

Quân đội vạn người, như bùn nước rút triều, trong nháy mắt tan biến sạch sẽ.

Chỉ để lại một đống dấu chân lộn xộn và vài cái vỏ đạn rỗng.

Ba Cương đã bị vứt bỏ hoàn toàn.

Giống như một miếng thịt nát dính đầy dịch bệnh.

Trong toa chỉ còn lại tiếng gầm gừ trầm thấp của động cơ củi.

Ba Cương cứng đờ quay cổ lại.

Các khớp xương phát ra tiếng "cạch cạch" nghẹn ngào.

Trên bàn điều khiển, màn hình liên lạc quân dụng vẫn còn sáng.

Đoạn kết nối video không bị ngắt.

Trong hình ảnh.

Tô Trần ngồi nghiêng trên ghế máy tính nhựa vàng úa.

Chiếc áo phông cũ đã bạc màu trên người, cổ áo thậm chí còn hơi biến dạng.

Tay trái hắn bưng một chiếc cốc thủy tinh rẻ tiền.

Ngẩng đầu lên, uống một ngụm nước.

Cổ họng lăn động, nuốt xuống.

Ánh mắt không chút gợn sóng.

Quá bình tĩnh.

Sự bình tĩnh tột độ này, giống như một chiếc cưa thép đã rỉ sét.

Dải qua lại trong dây thần kinh căng cứng của sóng vừa.

Một con quái vật khủng bố sở hữu hàng tỷ đô la Mỹ, có thể tùy ý mua đứt một vị Thượng tướng quốc gia.

Thế mà lại cuộn mình trong căn phòng tồi tàn, cả điều hòa lẫn ngoài máy này uống nước sôi.

Cảm giác hoang đường khổng lồ đã hoàn toàn đánh tan lý trí của Ba Cương.

Ba vừa điên cuồng lao vào màn hình liên lạc.

Tấm kính chống đạn dày nặng ngăn cách ngón tay hắn.

Hai tay hắn nắm lấy mép màn hình, móng tay gãy lìa, rỉ máu tươi.

Để lại vài vết máu kinh hoàng trên tấm kính.

"Ngươi rốt cuộc là ai!"

Cổ họng Ba Cương phun ra mùi máu tanh nồng nặc.

Nhãn cầu hắn lồi ra ngoài, những tia máu đỏ như mạng nhện, gần như muốn trợn tròn từ trong hốc mắt.

Hai tay loạn xạ túm lấy mái tóc thưa thớt của mình, dùng sức kéo ra ngoài.

Cơn đau xé rách da đầu khiến hắn thét lên thành tiếng.

"Mẹ kiếp, ngươi đúng là một kẻ rửa bát!"

Ba Cương gầm lên với micro, nước bọt bắn tung tóe khắp màn hình.

Ngực phập phồng dữ dội, một chiếc cúc áo đồng phục văng ra.

Đập vào bảng điều khiển bật ra.

"Một kẻ vô dụng mang con trong bếp!"

"Sao ngươi có thể giàu hơn cả thống soái một quốc gia?!"

Hắn hít một hơi lạnh thật sâu, như con cá mập sắp chết rời khỏi nước.

"Dựa vào cái gì!"

"Ngươi dựa vào đâu mà lấy một trăm tỷ mua mạng ta!"

"Ta không phục! Ta không chịu!"

Sóng vừa tuyệt vọng đến cực điểm.

Âm thanh cuối cùng biến thành tiếng nức nở đứt quãng.

Nước mũi và máu hòa lẫn vào nhau, dính đầy cằm.

Phía bên kia màn hình.

Tô Trần đặt ly thủy tinh lên mặt bàn gỗ đã bong tróc sơn.

Sóng nước khẽ lay động.

Hắn nhìn bộ dạng xấu xí của Ba Cương, ngay cả mí mắt cũng không thèm nhấc lên.

Ánh mắt lạnh như nhìn một cái xác đang bốc mùi.

Thiết chùy đứng sau lưng Ba Cương.

Hắn nhai viên kẹo cao su đã nhạt nhẽo trong miệng, nhổ lên hộp đạn bên cạnh.

Thiết chùy không có hứng thú trả lời câu hỏi của người chết.

Hắn dùng hai tay nắm chặt tấm chắn của súng tân binh M4A1.

Thân hình cao lớn đột ngột phát lực.

Đáng súng vung cao.

Mang theo tiếng gió rít chói tai, đập mạnh vào cằm Ba Cương.

"Rắc."

Tiếng xương hàm vỡ vụn khiến người ta ê răng vang vọng trong toa xe.

Tiếng kêu thảm thiết của Ba Cương bị đập ngược trở lại cổ họng.

Toàn bộ cằm biến dạng hoàn toàn, nghiêng sang một bên.

Vài chiếc răng vàng dính máu trộn lẫn mảnh xương vụn, phun lên ghế da thật.

Cơ thể mập mạp mất thăng bằng.

Giống như một bãi bùn thối rữa, nằm bẹp trên sàn sắt.

Ba Cương ôm lấy cái cằm vỡ vụn, thân thể co giật, trong cổ họng phát ra tiếng máu sủi bọt.

Thiết chùy mặt không cảm xúc xoay nòng súng.

Nòng súng đen ngòm, trực tiếp nhét vào cái miệng còn đang rỉ máu của Ba Cương.

Ngón trỏ bóp cò.

"Bịch."

Một tiếng súng trầm đục vang lên.

Xương hộp sau gáy bị đạn hất văng.

Trên tấm sắt trong xe chỉ huy, bắn tung tóe một đóa hoa máu đỏ sẫm.

Sóng vừa co giật hai cái, hoàn toàn không còn động tĩnh.

Cuộc vây quét vốn đủ sức gây ra khủng hoảng quốc tế này.

Không có sự lôi kéo từ biệt ngoại giao.

Không có cuộc giằng co giữa các đại quốc.

Dưới trọng lượng tuyệt đối một trăm tỷ đô la Mỹ.

Dùng một phương thức nghiền ép tiền bạc gần như hoang đường, vẽ lên một dấu chấm máu tanh.

Chỉ cần tiền đủ nhiều, ngàn quân vạn mã cũng chỉ là một đống sắt vụn có thể đánh dấu rõ ràng.

Thành phố Giang Nam.

Khu phố cũ.

Mưa đêm đã tạnh từ lâu.

Vành cửa sổ cũ kỹ vẫn đang nhỏ nước xuống.

"Tí tách, tích tắc."

Những giọt nước đập vào lớp vỏ sắt gỉ sét trên bệ cửa sổ, phát ra âm thanh đơn điệu.

Trong phòng thuê.

Tô Trần nhìn thi thể Ba Cương đổ trong vũng máu trên màn hình.

Mặt thiết chùy áp sát vào ống kính.

Hắn nhe răng, dùng ngón cái dính bùn đất, làm một cử chỉ chiến thuật hoàn thành nhiệm vụ.

Tô Trần không nói gì.

Ngón trỏ tay phải ấn lên phím trái của chuột.

"Cạch."

Tiếng công tắc khẽ động giòn giã vang lên.

Hắn trực tiếp cắt đứt kết nối.

Rút khỏi giao diện mạng ngầm.

Đầu lâu màu đỏ máu biến mất.

Màn hình trở lại mặt bàn Windows thông thường.

Một tấm giấy che mặt phong cảnh, vài biểu tượng nhanh nhẹn thường dùng ở phần mềm.

Thời gian hệ thống ở góc dưới bên phải nhảy lên một cái.

Thế giới bên ngoài vì hắn mà đảo lộn như biển.

Người điều khiển bàn đạp ở Phố Wall xếp hàng nhảy lầu, nội các nước Ngõa Thành đã tổ chức cuộc họp khẩn cấp suốt đêm.

Toàn cầu thế lực ngầm vì hai trăm tỷ Ám Điện mà phát điên.

Mà trong căn phòng này.

Chỉ có những chiếc tủ lạnh cũ phát ra tiếng vo ve nhẹ nhàng.

Còn có tạp âm máy móc khi quạt bơm quay.

Tô Trần buông chuột ra.

Hắn đứng dậy, cử động chiếc cổ hơi cứng đờ.

Xương khớp phát ra hai tiếng giòn tan.

Anh ta quay người đi về phía chiếc ghế sofa vải ở giữa phòng khách.

Bước chân rất nhẹ.

Cố ý tránh được cái lỗ thủng trên sàn gỗ giẫm lên sẽ kêu răng rắc.

Trên ghế sofa.

Tô Đường đang ngủ say sưa.

Bụng nhỏ phập phồng đều đặn theo nhịp thở.

Tấm chăn mỏng đã bạc màu trượt xuống thắt lưng.

Cô bé lầm bầm một câu mớ mơ hồ không rõ ràng.

Dường như mơ thấy đồ ăn ngon.

Nàng chép miệng.

Lật người lại.

Đôi chân ngắn cũn đạp loạn xạ một cái.

"Xoẹt."

Một tiếng vải bị xé rách cực nhẹ.

Trong phòng khách yên tĩnh, đặc biệt rõ ràng.

Tô Trần dừng bước.

Hắn cúi đầu nhìn xuống.

Khi Tô Đường trở mình, thân thể hắn đè lên cánh tay nhựa của con búp bê cũ.

Chiếc váy vải màu hồng búp bê vốn đã cũ kỹ, đầu dây lỏng lẻo.

Bị kéo như vậy.

Trực tiếp nứt ra một vết dài hai tấc từ thắt lưng.

Những sợi bông trắng kém chất lượng bắn ra từ vết nứt, rải rác trên thảm.