Chương 68 / 134

Chương 68: Tô Trần cười lạnh: Chơi tư bản? Tài Thần, dạy cho bọn họ thế nào là tuyệt vọng

Bản dịch · 1.953 chữ

Tô Trần hơi nghiêng người về phía trước.

Ánh sáng trắng trên đèn trần bị đôi vai rộng của hắn chặn lại.

Một bóng đen chiếu xuống chiếc bàn làm việc sáng bóng.

Che hết màn hình hơn nửa chiếc laptop.

Ở đầu dây kết nối video, khuôn mặt của ông trùm Phố Wall Smith bị bóng tối nuốt chửng một nửa.

Không khí trong văn phòng ngột ngạt đến hoảng loạn.

Gió lạnh từ điều hòa trung tâm thổi vào da thịt, làm nổi lên một lớp da gà mịn màng.

Diệp Khuynh Thành đứng bên cạnh Tô Trần.

Hai tay siết chặt lấy lưng ghế da thật.

Móng tay vạch vài đường trắng trên bề mặt da bò.

Nàng cắn môi dưới, ngay cả hô hấp cũng không dám dùng sức quá mạnh.

Sinh tử của cơ nghiệp trăm năm của Diệp gia, toàn bộ đều đặt trên thanh tiến độ nhảy nhót kia.

"Chơi vốn?"

Tô Trần từ cổ họng thốt ra ba chữ.

Giọng nói rất bình thản.

Bình như nước đọng băng chết sau tiết trời đông giá rét.

Khóe miệng, tia châm chọc kia, trong nháy mắt hóa thành sát ý thực chất.

Nhiệt độ xung quanh dường như cũng giảm xuống hai độ.

Hắn không nói về nguyên lý đòn bẩy nào, cũng chẳng nói gì với đối phương về việc hộ thành tài chính.

Trước thác vốn tuyệt đối, nói lý thuyết chỉ là trò cười.

Tô Trần đưa tay sờ vào túi quần thể thao đã bạc trắng.

Lấy chiếc điện thoại thông minh cũ trên màn hình vỡ thành mạng nhện.

Ngón cái lướt qua vết nứt thủy tinh.

Những mảnh kính thô ráp cạo vào lớp kén trên đầu ngón tay, phát ra tiếng sột soạt nhỏ.

Mở khóa.

Số quay.

"Tít——"

Âm thanh mù chỉ vang nửa tiếng, lập tức kết nối.

Tránh mở ra.

Trong loa phóng thanh truyền ra tiếng gõ bàn phím máy móc chói tai.

"Độc độc lộc lộc."

Nhanh như súng máy bắn.

Còn xen lẫn tiếng súp xì xào.

"Tài Thần."

Tô Trần nhìn chằm chằm Smith trên màn hình, hướng về phía micro điện thoại nói.

Giọng điệu bình thản.

"Có người ở Phố Wall cho rằng, họ có thể lập ra quy tắc của Hoa Hạ."

Tiếng bàn phím bên kia đầu dây dừng lại.

Tiếng súp mì gói cũng đứt quãng.

Chỉ có một tiếng nuốt nước bọt trong cổ họng.

"Mở hết kho vàng của Ám Điện."

Ngón tay Tô Trần gõ hai cái lên mặt bàn gỗ đỏ.

Các đốt ngón tay gõ lên tấm ván, phát ra tiếng "thình thịch" trầm đục.

"Dạy dỗ đám ếch ngồi đáy giếng này, cái gì gọi là tuyệt vọng thực sự."

Hắn dừng lại nửa giây.

Chữ viết được ép ra từ kẽ răng, mang theo sự hung bạo như thấy máu phong hầu.

"Rút cạn bọn chúng."

Sự tĩnh lặng ngắn ngủi.

Trong loa phóng thanh của chiếc điện thoại cũ nát, đột nhiên bùng nổ một loại tiếng cười khiến người ta rợn tóc gáy.

Đó là một loại gào thét cuồng nhiệt bị đè nén quá lâu bệnh hoạn.

"Ha ha haha!"

Tài Thần cười đến mức mất hơi, ho liên hồi.

"Lão đại, ta đợi câu này của ngươi, chờ đến mức bàn phím sắp rỉ sét rồi!"

Tiếng giòn tan của bình nhôm bị bóp méo bằng bạo lực truyền tới.

Giọng nói của Tài Thần lộ ra sự tham lam khi ngửi thấy mùi máu tanh.

"Tài khoản Ám Tinh của Ngân hàng Liên hợp Thụy Sĩ, mở khóa."

"Bảy mươi ba tín thác cách bờ ở quần đảo Khai Mạn, giải đông."

"Quỹ chủ quyền Trung Đông dự phòng, chuyển vào."

Một loạt tiếng báo cáo nổ tung trong loa phóng thanh.

Tài thần nhổ sạch cặn mì gói trong miệng.

"Nền tảng mười năm."

"Mở hết!"

"Hôm nay ta nhất định phải lấp đầy toàn bộ cống ngầm ở Manhattan bằng đô la Mỹ!"

Trong cuộc họp video.

Smith dựa vào chiếc ghế chủ tọa da thật rộng thùng thình.

Trong tay hắn bưng một ly whisky đã thêm đá lạnh.

Những khối băng va vào thành ly thủy tinh, leng keng vang lên.

Hắn nhìn thấy Tô Trần cầm một cái điện thoại rách nát gọi, mỡ trên mặt chen chúc vào nhau.

Phát ra một tiếng cười nhạo vang dội.

Mùi xì gà Cuba nồng nặc dường như có thể xuyên thấu màn hình.

"Giả vờ làm bộ."

Smith đặt ly rượu lên bàn gỗ đỏ.

Cầm một điếu xì gà đã cắt đầu, ngậm vào miệng.

"Diễn kịch cũng phải tìm một đạo cụ tốt hơn."

Hắn dùng bật lửa chống gió màu vàng châm xì gà.

Hít sâu một hơi, nhả ra làn khói trắng đặc.

Làn khói làm mờ khuôn mặt hắn.

"Rút cạn ta? Ngươi tưởng đây là chợ rau ở thành phố Giang Nam sao?"

Smith kẹp điếu xì gà bằng ngón tay, chỉ vào Tô Trần qua màn hình.

Ánh mắt tràn ngập sự ngạo mạn của kẻ bề trên.

"Đây là Phố Wall!"

"Trong tay ta đang nắm giữ chiếc bàn lưu động hai tỷ đô la Mỹ!"

Bụi tàn rơi trên chiếc quần tây cao cấp đắt tiền.

Hắn thờ ơ phủi phủi, động tác khinh miệt.

"Ngươi dù có cướp toàn bộ ngân hàng Hoa Hạ, cũng không thể tạo ra chút sóng gió nào."

Smith hừ lạnh một tiếng.

"Kỹ thuật khách đen dù có lợi hại đến đâu, liệu có thể biến ra hàng nghìn tỷ vàng thật để tiếp quản không?"

Diệp Khuynh Thành đứng ở một bên, thân hình lắc lư.

Nàng cảm thấy dạ dày quặn đau.

Smith nói đúng.

Thị trường tư bản là một cái máy xay thịt ăn thịt không nhả xương.

Cái đĩa mấy nghìn tỷ đô la Mỹ, làm sao có thể chỉ bằng một cuộc điện thoại đã bị rút cạn?

Tài sản trong tín thác cấp Ám Tinh phần lớn là thực nghiệp và quyền khai khoáng, việc cải tạo ra cần chu kỳ dài đằng đẵng.

Nước xa không giải được khát gần.

Tô Trần không để ý đến tiếng gào thét của Smith.

Hắn kéo một chiếc ghế da, ngồi thẳng xuống.

Hai tay khoanh trước ngực, lặng lẽ nhìn màn hình.

Giống như đang nhìn một cái xác đang thối rữa.

Mười giây trôi qua.

Không có chuyện gì xảy ra cả.

Số liệu của đĩa lớn vẫn ổn định.

Smith cười càng thêm ngông cuồng.

Hắn thậm chí còn quay đầu nhìn ra ngoài cửa văn phòng.

Cách lớp kính chống đạn một chiều, trong đại sảnh giao dịch bên ngoài, hàng trăm tay điều khiển vẫn đang làm việc một cách có trật tự.

Tiếng chuông điện thoại vang lên liên hồi, mọi thứ đều ngăn nắp trật tự.

"Đã hết giờ rồi, người trẻ tuổi."

Smith ấn điếu xì gà vào gạt tàn đồng.

Dùng sức nghiền nát.

Tia lửa bắn tung tóe, làm đen đáy vại.

"Chuẩn bị sẵn sàng tiếp nhận văn thư pháp luật phá sản thanh toán của Diệp gia đi."

Ngay khoảnh khắc âm tiết cuối cùng của câu nói này vừa dứt.

Biến cố bất ngờ xảy ra.

"Bịch!"

Cánh cửa kính mài sỏi dày nặng trong văn phòng Smith bị người ta thô bạo đâm văng ra từ bên ngoài.

Cánh cửa kính đập mạnh vào tường, phát ra một tiếng nổ long trời lở đất.

Con ốc ở trục cửa trực tiếp văng tung tóe, đập xuống sàn nhà.

Một tay chủ tịch mặc áo sơ mi trắng lăn lê bò toài lao vào.

Đôi giày da cao cấp dưới chân hắn đã bị lạc mất một chiếc.

Chân mang tất đen giẫm lên thảm Ba Tư, trượt chân một cái.

Cả người mất thăng bằng, ngã nhào xuống bàn làm việc của Smith.

Cằm đập xuống sàn nhà, cắn đến chảy máu.

"Ngài Smith!"

Cổ họng của tay thao bàn bị chém đứt, giống như một con gà trống bị bóp chặt cổ.

Hai tay hắn gắt gao móc vào mép bàn làm việc bằng gỗ.

Móng tay lật ngược.

Màu máu trên mặt đã phai sạch, trắng bệch như tờ giấy.

Smith nhíu mày thành cục u.

"Cút ra ngoài! Ai cho ngươi vào!"

Hắn đứng dậy, một cước đá vào vai Thao Bàn Thủ.

Tay thao bàn bị đá ngã xuống đất, nhưng hoàn toàn không màng đến cơn đau dữ dội ở vai.

Hắn lăn lê bò toài lại lao tới.

Chỉ vào đại sảnh giao dịch ngoài cửa, ngón tay run rẩy như điện thông áp.

Tiếng kêu thảm thiết lúc này mới theo cánh cửa mở rộng truyền vào.

Không phải tiếng kêu của một người.

Đó là tiếng gào thét của hàng trăm tinh anh tài chính đỉnh cấp đồng loạt sụp đổ.

"Bàn lớn! Bánh lớn sụp đổ rồi!"

Thao Bàn tay quỳ trên mặt đất, nước mắt và nước mũi nhòe nhoẹt cả mặt.

Hắn ôm chặt lấy ống quần của Smith.

"Một lượng vốn hải ngoại khổng lồ ập vào rồi!"

Trong cổ họng của thao bàn tay phát ra tiếng khò khè.

"Không thêm đòn bẩy!"

"Không có quyền hạn đối kháng!"

"Toàn bộ đều là tiền mặt để lộ!"

Smith cứng đờ người.

Trong tay vẫn còn nắm chặt điếu xì gà chưa rút hết.

Tụi khói rơi trên mặt giày.

"Họ không tiếc chi phí mà đập bàn!"

Thao Bàn tay ngửa đầu, gào thét tuyệt vọng, âm thanh chấn vỡ sự tĩnh mịch chết chóc trong phòng.

"Tuyến phòng tuyến hai ngàn tỷ!"

"Một giây!"

"Chỉ trong một giây đã bị đánh xuyên rồi!"

Đại sảnh giao dịch bên ngoài cửa đã biến thành luyện ngục.

Đèn báo động màu đỏ nhấp nháy điên cuồng trên trần nhà.

Điện thoại của hàng trăm chiếc điện thoại bàn đồng loạt vang lên, tiếng chuông thúc giục tiền bảo đảm đan xen vào nhau, như hàng ngàn lưỡi cưa đang kéo dây thần kinh.

Một giao dịch viên mặc vest chỉnh tề đập thẳng hai màn hình trước mặt xuống đất.

Mảnh kính văng tung tóe.

Có người hai tay túm tóc, quỳ trên mặt đất nôn khan.

Khối giấy A4 đầy đất bay loạn như những bông tuyết.

Trong đầu Smith "ong" một tiếng.

Giống như bị một cây búa tạ đập trúng sau gáy.

Trong tai toàn là tiếng ù chói tai.

Hắn há miệng, thở hổn hển từng hơi lớn, nhưng cảm thấy một chút oxy cũng không hút vào phổi.

"Không thể nào..."

Smith lẩm bẩm tự nói.

Thân hình mập mạp run lên bần bật, đẩy mạnh bàn tay đang ôm trên đùi ra.

Ông trùm đột ngột quay đầu lại.

Cổ phát ra tiếng "cạch cạch" cứng đờ.

Hắn nhìn chằm chằm vào tấm màn hình điện tử khổng lồ trên tường văn phòng của mình.

Đó là chiếc đĩa thời gian thực của Nasdak.

Đại diện cho toàn bộ tập đoàn tài chính của hắn, cùng với hơn một trăm cổ phiếu cốt lõi của các doanh nghiệp liên quan hạ lưu.

Sợi chỉ trắng vốn đang nhấp nhô ổn định.

Lúc này.

Đang ở với tốc độ hoàn toàn trái ngược với thường thức tài chính, thậm chí đi ngược lại quy luật vật lý.

Hóa thành từng thác nước màu xanh lục chói mắt.

Không có bất kỳ sự kháng cự nào.

Không có bất kỳ sự đệm nào.

Sóng lên những sợi chỉ xanh điên cuồng, đập thẳng vào vực sâu dưới cùng màn hình.