Chương 93 / 134

Chương 93: Cuối cùng hiện ra hung thủ thật sự

Bản dịch · 1.638 chữ

"Trước khi lão quỷ chết, từng nhắc với Lương Vĩ một người. Biệt danh là 'Lão chưởng quỹ'. Nói là người năm đó mang hắn ra khỏi mỏ. Cấp bậc cao hơn hắn."

Tại tỉnh thành, mở một cửa hàng.

Lương Vĩ không biết tên thật, cũng chẳng biết tiệm nào. Nhưng người này mới là gốc rễ thực sự.

Tô Tĩnh Lan trầm mặc vài giây: "Lão chưởng quỹ. Ta sẽ tra. Tất cả cửa hàng gọi là 'Chưởng quỹ' ở tỉnh thành, hoặc là biển hiệu, biệt danh có liên quan đến ' Chưởng quỹ'. Từng cái sàng một."

Lục Kiêu nói: "Còn một chuyện nữa. Trước khi lão quỷ chết, có lẽ đã viết gì đó."

Ta tìm thấy một chiếc mũ bút bi dưới đệm giường phòng giam của hắn. Nhưng không tìm được giấy.

Giấy có thể bị lấy đi, cũng có khả năng bị hắn nuốt mất. Ngươi điều tra rác rưởi và cống ngầm của nhà tù. Nếu hắn viết được gì đó, nhất định sẽ để lại dấu vết.

Tô Tĩnh Lan nói: “Ta bảo Phương Hải lục soát lại một lần nữa, bao gồm cống ngầm và thùng rác.

Phương Hải ở phía nhà tù, tập trung sự chú ý vào cảnh sát trực ban Chu Đào.

Chu Đào, ba mươi bốn tuổi, làm việc ở nhà tù tỉnh thành sáu năm. Biểu hiện bình thường, không có gì nổi bật, cũng không sai lầm lớn.

Nhưng Phương Hải đã tra cứu hồ sơ ngân hàng của anh ta, phát hiện nửa năm trước, tài khoản của mình có thêm một khoản tiền mặt năm vạn tệ để gửi vào.

Địa điểm tích trữ tiền bạc là một trại dự trữ cách nhà hắn rất xa ở tỉnh thành.

Phương Hải gọi Chu Đào vào văn phòng nhà tù. Chu Lưu ngồi đối diện, gương mặt điềm nhiên.

"Chu Đào, đêm qua từ một giờ rưỡi đến hai giờ, ngươi ở đâu?"

Chu Đào nói: “Ta đang tuần tra trong khu giam. Kiểm tra phòng một lần rưỡi. Lưu Đức Quý lúc đó vẫn còn đang ngủ.”

Hai giờ lẻ ba phút, lần thứ hai ta kiểm tra phòng, phát hiện hắn treo ở trên cửa sổ. Ta lập tức gọi người, cấp cứu. Không cứu được.

"Khi kiểm tra phòng một chút, ngươi xác định hắn vẫn còn sống?"

Chu Đào do dự một chút: “Ta... ta thấy hắn nằm trên giường. Chăn đắp lại. Ta tưởng hắn đang ngủ.”

Phương Hải nói: “Cậu có thấy mặt hắn không?”

Tay Chu Đào xoa lên đầu gối: “Đèn trong phòng giam đã tắt. Ta chỉ có thể nhìn thấy một đường nét.”

Nhưng ta gọi một tiếng 'Lưu Đức Quý', hắn không nhúc nhích. Ta tưởng hắn ngủ say rồi."

Phương Hải nói: “Cậu kiểm tra phòng, không xác nhận người đó có còn sống hay không?”

Trán Chu Đào bắt đầu đổ mồ hôi: “Ta... ta hôm đó quá buồn ngủ. Ta thừa nhận ta lười biếng rồi. Không đi đến bên giường, chỉ đứng ở cửa nhìn một cái. Đây là lỗi của ta.”

Phương Hải nói: "Tài khoản ngươi nửa năm trước tích trữ năm vạn đồng tiền mặt. Ai cho ngươi?"

Sắc mặt Chu Đào thay đổi. Hắn há miệng, không nói nên lời.

Phương Hải đặt một tờ đơn hàng lưu trữ ngân hàng lên bàn: "Thời gian tiết kiệm là nửa năm lẻ mười ba ngày trước."

Địa điểm gửi tiền là Sở Tích trữ phía bắc thành phố. Cách nhà ngươi đi xe mất bốn mươi phút.

Tại sao ngươi lại chạy xa như vậy để tiết kiệm tiền?

Chu Đào cúi đầu, ngón tay đan vào nhau. Im lặng gần một phút.

Sau đó hắn mở miệng: “Có người bảo ta nhìn chằm chằm Lưu Đức Quý. Xem hắn có tiếp xúc với người bên ngoài hay không. Có chút đồ vật nào không? Cho ta năm vạn, để cho ta khi cần thiết ‘thuông tay’.”

"Ai bảo ngươi theo dõi?"

Chu Đào nói: “Một người đàn ông. Gọi điện cho tôi. Giọng rất nhỏ. Anh ta nói anh ta họ Hàn. Lần nào cũng liên lạc qua điện thoại. Tôi chưa từng gặp anh ấy.”

"Sao hắn biết số của ngươi?"

Chu Đào nói: “Anh ấy gọi điện thoại trực ban trong tù. Không biết anh ấy lấy được từ đâu.”

Phương Hải hỏi: "Ngươi 'buông tay' có ý gì?"

Giọng Chu Đào càng nhỏ hơn: “Hắn nói, nếu có người đến điều tra Lưu Đức Quý, bảo ta báo cáo sau. Để lại thời gian cho hắn.”

Ta không biết hắn muốn làm gì. Ta tưởng hắn chỉ muốn biết tình hình của Lưu Đức Quý. Không ngờ hắn lại...

Hắn chưa nói hết. Nhưng ý tứ đã rất rõ ràng rồi.

Phương Hải đứng dậy: "Chu Đào, ngươi bị nghi ngờ báng bổ và giúp đỡ hủy diệt bằng chứng. Bây giờ đi theo chúng ta."

Chu Đào bị mang đi. Phương Hải gọi điện cho Tô Tĩnh Lan: “Tô chính ủy, Chu Thao đã dặn dò. Có người gọi cho hắn, bảo hắn nhìn chằm chằm lão quỷ. Họ Hàn. Mỗi lần đều là điện thoại. Chu Đằng không quen biết người này.”

Tô Tĩnh Lan nói: “Họ Hàn. Hàn Đức Minh? Không đúng. Hàn Đức minh ở bên này chúng ta, vậy còn ai họ Hàn?”

Phương Hải nói: "Ta đã tra điện thoại của Chu Đào. Ba tháng gần đây, có một số điện báo cho hắn tám lần.

Số là thẻ phí trả trước.

Trang web được định vị ở phía bắc thành tỉnh. Cuộc gọi cuối cùng là hai tiếng trước khi lão quỷ chết.

Tô Tĩnh Lan nói: “Phía bắc thành. Tiếp tục tra xem. Số điện thoại kia, có lẽ còn có thể định vị.”

Tô Tĩnh Lan cho người điều chỉnh toàn bộ ghi chép của trạm số đó ra.

Ba tháng qua, phạm vi hoạt động của số điện thoại tập trung ở một khu phố tên là "Liễu Hạng" phía bắc thành phố tỉnh.

Nơi đó có rất nhiều quán trà cũ, phòng cờ bài và quán cơm nhỏ. Dân số đông đúc, ngõ nhỏ chằng chịt.

Tô Tĩnh Lan thu nhỏ phạm vi lại đến Liễu Hạng. Nàng bảo Từ Bân dẫn người mặc thường phục đi vào thăm dò, trọng điểm tra xem có một người nào biệt danh là "Lão chưởng quỹ" hay không.

Từ Bân ngồi xổm ở ngõ Liễu hai ngày. Chiều ngày thứ ba, hắn nghe được manh mối ở một nơi gọi là "Phúc Lai trà quán".

Trong quán trà có mấy lão nhân đang đánh cờ. Một trong số đó nói một câu: “Lão chưởng quầy hôm nay không đến.”

Từ Bân lập tức tiến lại gần: “Đại gia, lão chưởng quỹ mà các ngươi nói là ai?”

Lão nhân đánh cờ chỉ vào chiếc bàn trống ở trong cùng của quán trà: "Vị trí đó, bình thường là do lão chưởng quầy ngồi. Chiều ngày hắn đều đến. Uống một ấm trà, chơi hai ván cờ. Hôm nay không tới."

"Hắn tên là gì?"

"Không biết. Chúng ta đều gọi hắn là lão chưởng quầy. Nghe nói trước kia hắn mở tiệm tạp hóa, sau đó không mở nữa. Nhưng cách xưng hô 'Chưởng quầy' của hắn vẫn chưa sửa."

Từ Bân hỏi: “Hắn trông như thế nào?”

Lão nhân nói: "Dáng người không cao, gầy. Tóc đều bạc trắng cả rồi. Tay trái thiếu hai ngón."

Trong lòng Từ Bân bỗng nhiên nhảy dựng. Tay trái thiếu hai ngón tay. Hàn Đức Minh là tay phải thiếu mất hai đầu ngón. Đây là hai người.

Nhưng đặc điểm "tay trái thiếu hai ngón tay", hoàn toàn trùng khớp với đặc trưng ngoại hình của "Lão chưởng quỹ" mà lão quỷ mô tả.

Từ Bân gọi điện thoại cho Tô Tĩnh Lan: “Tô chính ủy, tìm được rồi. Liễu Hạng Phúc Lai trà quán. Lão chưởng quỹ mỗi buổi chiều đến uống trà. Tay trái thiếu hai ngón tay. Nhưng hôm nay không tới.”

Tô Tĩnh Lan nói: "Hắn có thể biết lão quỷ đã chết. Không đến nữa. Tra chỗ ở của hắn. Người trong quán trà có biết hắn ở đâu không?"

Từ Bân hỏi. Lão nhân nói: “Hắn hình như ở trong ngõ sau Liễu Hạng. Cụ thể tòa nhà nào không rõ. Nhưng có người đã thấy hắn đi vào bên trong.”

Tô Tĩnh Lan nói: “Tiếp tục ngồi xổm. Hôm nay hắn không đến, ngày mai sẽ tới. Hắn không thể vĩnh viễn không ra ngoài.”

Chiều hôm sau, Từ Bân đợi bên ngoài quán trà Phúc Lai.

Hơn ba giờ, một ông lão gầy gò từ sâu trong ngõ đi ra. Ông ta đi rất chậm, lưng hơi gù.

Tay trái đút vào túi. Đi đến cửa quán trà, hắn dừng lại một chút, nhìn quanh trái phải rồi đẩy cửa bước vào.

Từ Bân chụp ảnh. Sau đó gửi cho Tô Tĩnh Lan.

Tô Tĩnh Lan xem ảnh. Gầy, tóc trắng, vóc người không cao. Nàng để Mã Tiểu Xuyên làm mặt người so sánh. Kết quả lúc đi ra, thanh âm của Mã tiểu Xuyên đều thay đổi.

“Tô Chính ủy, người này tên là Hàn Đức Hậu. Sáu mươi ba tuổi. Người phương Bắc.”

Hai mươi năm trước ở Thâm Thành đã bị xử lý do kinh doanh trái phép.

Sau đó mất tích. Địa phận hộ tịch của hắn là cùng một thị trấn với lão quỷ và Quách Hải Phong.

Hàn Đức Hậu. Hàn Đắc Minh. Hai người tên tuổi tương đương nhau. Một người ở ngoài sáng, một người trong tối.

Tô Tĩnh Lan nói: “Bắt.”

............