Chương 64 / 134

Chương 64: Mộ Thành yên bình

Bản dịch · 1.658 chữ

Tô Tĩnh Lan ngẩng đầu: “Còn lại cuối cùng.”

Lục Kiêu nhìn nàng: "Quách Hải Phong?"

Tô Tĩnh Lan nói: “Vụ án cũ của Quách Hải Phong. Phương Hải đã liên hệ với cảnh sát huyện kia ở phương Bắc. Hồ sơ nguyên thủy đang được điều động.”

Chỉ cần xác nhận Quách Hải Phong chính là nghi phạm vụ án mạng năm đó, hắn sẽ không còn khả năng lật ngược tình thế nữa."

Lục Kiêu gật đầu: "Cuốn sổ sách đó, thực sự đã đủ để hắn phán mấy đời rồi. Phần giả, Lý Quân Vĩ cũng chấp nhận. Quách Hải Phong muốn dùng sổ cái để giao dịch, bây giờ giao Dịch đã hết. Những gì hắn còn lại, chỉ có lời thú nhận."

Tô Tĩnh Lan đứng dậy, đi đến bên cạnh hắn: “Lục Kiêu, vụ án này sắp kết thúc rồi.”

Lục Kiêu nói: "Đúng vậy. Nhưng không biết tại sao, luôn cảm thấy không đơn giản như vậy đâu. Quách Hải Phong nói một câu, 'Căn của ta không nằm ở thâm thành'. Hắn còn có chuyện chưa nói ra."

Tô Tĩnh Lan nói: “Đợi vụ án cũ của hắn tra rõ, chúng ta có rất nhiều thời gian chậm rãi hỏi.”

Hai người im lặng, nhìn màn đêm ngoài cửa sổ.

Xa xa, đèn đuốc của tỉnh thành liên miên. Thành sâu cách đó vài trăm cây số cũng đang sáng.

Sáng sớm hôm sau, Lục Kiêu và Tô Tĩnh Lan vội vã trở về Thâm Thành.

Lý Quân Vĩ bị nhốt trong phòng tạm thời của tổ kiểm tra kỷ luật cục thành phố. Lục Kiêu không vội đi thẩm vấn. Anh để Lý quân Vĩ ngồi bên trong suốt một đêm.

Mười giờ sáng, Lục Kiêu bước vào phòng canh. Lý Quân Vĩ ngồi trên ghế, sắc mặt tái nhợt, chỉ sau một đêm như già đi mười tuổi.

Lục Kiêu ngồi xuống đối diện hắn: "Lý Quân Vĩ, chuyện của cậu, chúng tôi đã điều tra rõ rồi. Khẩu cung của Triệu Vĩnh Cường, chuyển khoản của vợ cậu và giám định bút tích trên sổ sách. Cậu còn gì muốn nói không?"

Lý Quân Vĩ cúi đầu, trầm mặc hồi lâu.

"Lục Kiêu, tôi làm việc trong cục hai mươi lăm năm." Cuối cùng anh ta cũng lên tiếng, giọng khàn đặc, "Trước đây tôi cũng là một cảnh sát tốt. Anh có tin không?"

Lục Kiêu nói: "Tôi tin. Nhưng cảnh sát tốt sẽ không thêm thông tin giả vào sổ sách."

Lý Quân Vĩ cười khổ: "Lúc án Trần Hổ, ta đã nộp nguyên liệu. Ta tưởng giao rồi sẽ tự hái sạch mình."

Về sau Khâu Thành Nghĩa tìm đến ta, nói trong sổ sách có tên của ta. Ta sợ hãi. Chỉ sợ các ngươi tra ra được ta."

Ta chỉ muốn khuấy đục nước. Để các ngươi điều tra sai người. Điều tra nhầm, vụ án sẽ loạn. Loạn rồi, ta có thể qua mặt được.

Lục Kiêu nói: "Ngươi không lăn lộn được đâu."

Lý Quân Vĩ ngẩng đầu, trong mắt đẫm lệ: "Ta biết rồi. Giờ đã rõ."

Hắn cúi đầu, giọng rất khẽ: "Lục Kiêu, ngươi nói cho Tô Tĩnh Lan biết. Ta Lý Quân Vĩ có lỗi với bộ quần áo này."

Nhưng những chuyện viết trong sổ sách, không hoàn toàn là thật. Năm đó ta đã nhận tiền của Trần Hổ. Nhưng ta chưa từng hại người. Các ngươi phán thế nào, ta đều chấp nhận.

Lục Kiêu đứng dậy: "Vấn đề của ngươi, pháp luật sẽ cho ngươi câu trả lời."

Hắn đi ra khỏi phòng canh. Cuối hành lang, Tô Tĩnh Lan đứng ở đó nhìn hắn.

"Hắn đã nói rồi sao?"

"Nói rồi." Lục Kiêu nói, "Chuyện trong sổ sách, hắn nhận. Hắn nói chưa từng hại người. Chuyện này, còn cần điều tra."

Tô Tĩnh Lan nói: “Điều tra. Từng cái từng cái một tra, không tha cho một kẻ xấu, cũng không oan uổng một người tốt.”

Lục Kiêu gật đầu.

Phương Hải từ huyện thành phía bắc trở về.

Hắn mang về Quách Hải Phong, tức là Quách Chấn Bang, hồ sơ hoàn chỉnh của vụ án mạng hơn hai mươi năm trước. Nơi xảy ra vụ việc là một thị trấn mỏ than ở phía Bắc.

Quách Chấn Bang lúc đó là công nhân tạm thời trên mỏ.

Bởi vì cờ bạc nợ nần, xảy ra xung đột với đồng nghiệp, dùng xẻng sắt đánh chết một người. Sau đó chạy trốn, trằn trọc nhiều nơi, cuối cùng ở thâm thành tẩy trắng thân phận.

"Cảnh sát địa phương đã lưu giữ biên bản khám nghiệm hiện trường và lời khai nhân chứng tại hiện diện năm xưa. Còn một nhân viên nữa, vẫn còn đó. Anh ấy sẵn lòng làm chứng."

Phương Hải đặt tập hồ sơ lên bàn Lục Kiêu, “Chứng cứ sắt như núi.”

Lục Kiêu lật xong hồ sơ, khép lại, thở phào một hơi dài.

"Bài cuối cùng của Quách Hải Phong, hết rồi."

Hắn cầm điện thoại lên, gửi một tin nhắn cho Tô Tĩnh Lan: “Xác nhận vụ án cũ. Quách Chấn Bang chính là Quách Hải Phong. Có thể kết án rồi.”

Tô Tĩnh Lan trả lời: "Được. Ta thông báo cho sở tỉnh. Bên ngươi, sắp xếp tất cả chứng cứ vật liệu vào hồ sơ. Vụ án này phải làm thành án sắt. Được kiểm nghiệm lịch sử."

Lục Kiêu đặt điện thoại xuống, đứng trước cửa sổ văn phòng.

Trời thâm thành, tối tăm rất lâu, cuối cùng cũng quang đãng.

Ánh nắng xuyên qua tầng mây, chiếu rọi lên quảng trường dưới lầu. Mấy cảnh sát dẫn theo lũ trẻ chơi đùa trong sân, tiếng cười mơ hồ truyền đến.

Phương Hải đứng cạnh hắn, nói: "Lục cục, vụ án này bắt đầu từ vụ tai nạn chợ đêm đến nay đã gần hai năm rồi."

Lục Kiêu nói: "Đúng vậy. Hai năm rồi. Người chết, cứu người về. Cái nên bắt thì bắt, cái gì nên phán thì phán. Chỉ thiếu thủ tục cuối cùng thôi."

Phương Hải hỏi: "Tô chính ủy khi nào về tỉnh sở?"

Lục Kiêu nói: "Hai ngày nữa. Bên cô ấy học tập vẫn chưa kết thúc, phải về thôi."

Phương Hải nói: "Lục cục, ngươi và Tô Chính ủy đúng là bạn đồng hành vàng."

Lục Kiêu cười cười, không nói gì.

Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, trong lòng biết rõ, trận chiến ở thành phố này chưa bao giờ thực sự kết thúc. Nhưng chỉ cần còn có người canh giữ, trời sẽ không sụp đổ được.

Một đêm trước khi Tô Tĩnh Lan đi, hai người lại đi chợ đêm.

Trước quầy hàng của Vương Tiểu Vũ, người đông hơn thường ngày. Hắn bận đến mức mồ hôi đầm đìa, nhìn thấy Tô Tĩnh Lan và Lục Kiêu, liền vẫy tay từ xa.

“Tô Chính ủy! Lục thúc! Vị trí cũ!”

Tô Tĩnh Lan ngồi xuống, Lục Kiêu rót sữa. Lần này, Vương Tiểu Vũ bưng lên không chỉ là xiên nướng, mà còn có một đĩa ốc xào và một khay lạc rang.

"Bữa hôm nay, nhất định phải để ta mời." Vương Tiểu Vũ cười nói, "Vụ án bị phá rồi, ta thay cha ta cảm ơn các ngươi."

Tô Tĩnh Lan nói: “Vụ án là mọi người phá. Ngươi làm ăn cho tốt, chính là cảm ơn lớn nhất đối với chúng ta.”

Vương Tiểu Vũ gật đầu, quay người tiếp tục bận rộn.

Tô Tĩnh Lan cầm lấy một xiên cánh gà nướng, chậm rãi ăn. Lục Kiêu nhìn nàng, bỗng nhiên nói: “Tô Tĩnh Lam, ngươi có từng nghĩ tới, nếu lúc trước ngươi không đến Thâm Thành, sẽ như thế nào?”

Tô Tĩnh Lan suy nghĩ một chút: “Vậy ta có thể còn đang viết tài liệu ở sở tỉnh. Ngươi vẫn còn đấu với người của Trần Hổ ở Thâm Thành.”

Lục Kiêu nói: "Đúng vậy. Ngươi đến rồi, rất nhiều thứ đã thay đổi."

Tô Tĩnh Lan nói: “Là ngươi thay đổi. Ngươi từ tổng đội trưởng cảnh sát hình sự, biến thành phó cục trưởng. Học được mang theo đội ngũ, học được cách giữ thành.”

Lục Kiêu cười: "Là ngươi ép ra đấy."

Tô Tĩnh Lan cũng cười: "Vậy ngươi tiếp tục bị ép đi. Ở thâm thành còn rất nhiều chuyện chưa làm xong. Quét sạch việc xấu, trừ ác thường hóa, quản lý cơ sở, xây dựng đội ngũ. Một mình ngươi, đủ bận rộn."

Lục Kiêu nói: "Ngươi không có ở đây, ta vẫn làm như thường."

Tô Tĩnh Lan nói: “Ta biết. Nhưng ta sẽ trở về thăm ngươi. Mỗi lần trở lại, đều đến chợ đêm.”

"Thêm cánh gà."

"Quá đủ."

Hai người nâng ly, khẽ chạm vào nhau. Đậu sữa rắc ra một chút, rơi xuống bàn.

Đèn chợ đêm sáng đến ấm áp. Thành phố phía sau, như một dòng sông chảy chậm rãi. Những bóng tối, đau đớn, sợ hãi từng bị con sông này mang đi hết rồi.

Thứ để lại, là dũng khí để người trong thành này tiếp tục sinh sống với họ.

Lục Kiêu nhìn Tô Tĩnh Lan, đột nhiên nói: “Tô Tĩnh Lam, cảm ơn ngươi.”

Tô Tĩnh Lan sửng sốt một chút: "Cảm ơn ta cái gì?"

"Cảm ơn ngươi đã đến Thâm Thành. Cảm ơn lúc khó khăn nhất, ngươi chưa đi."

Tô Tĩnh Lan cúi đầu, ăn một miếng cánh gà. Qua một lúc lâu, nàng mới khẽ nói: “Lục Kiêu, ta cũng cảm ơn ngươi. Cảm ơn nàng vẫn luôn đứng bên cạnh ta.”

Hai người nhìn nhau cười.

Bụi khói ở chợ đêm bốc lên, làm cho khuôn mặt của bọn hắn trở nên ấm áp và sáng ngời.

Đêm ấy, thâm thành không gió, cũng chẳng mưa.

............