Chương 76 / 134

Chương 76: Mối thù cũ

Bản dịch · 1.810 chữ

Triệu Đại Dũng bị nhắc từ phòng giam đến phòng thẩm vấn, sắc mặt rất tệ.

Hắn gầy đi không ít, râu ria xồm xoàm, khác hẳn với vị cục trưởng phân cục Thành Tây từng hăng hái trước đó.

Nhìn thấy Lục Kiêu và Tô Tĩnh Lan cùng nhau đi vào, ánh mắt hắn lóe lên một cái.

"Triệu Đại Dũng, chuyện chúng ta hỏi hôm nay khác hẳn trước đây."

Lục Kiêu đặt tờ giấy sao chép lên bàn, “Cái này là tìm thấy ở một hang mỏ phía Bắc. Trên đó viết tên ngươi. Người viết, tên là lão quỷ. Ngươi biết lão quái là ai không?”

Thân thể Triệu Đại Dũng rõ ràng cứng đờ.

"Ta... ta không biết lão quỷ gì."

Lục Kiêu nói: "Tên thật của lão quỷ, tên là Lưu Đức Quý. Hai mươi năm trước, từng giết người ở mỏ khoáng phương Bắc."

Sau này chạy đến thâm thành, sống bằng thân phận giả nhiều năm. Giữa ngươi và Lưu Đức Quý có quan hệ gì?"

Triệu Đại Dũng cúi đầu, ngón tay xoa nhẹ trên đầu gối. Qua một lúc lâu, hắn cất lời: "Ta quen hắn. Trước đây hắn từng mở một tiệm ngũ kim ở phía tây thành."

Lúc đó tôi là sở trưởng đồn cảnh sát, đến tiệm của anh ấy kiểm tra cứu hỏa. Sau này anh ta mời tôi ăn cơm, chúng tôi liền thân thiết.

"Hắn và Lý Quân Vĩ cũng quen nhau sao?"

"Biết. Lý Quân Vĩ lúc đó ở đội điều tra, lão quỷ từng tìm Lý quân Vĩ làm việc."

Cụ thể chuyện gì, ta không rõ. Nhưng ta nhớ có một lần, lão quỷ mời Lý Quân Vĩ ăn cơm, bảo ta đi cùng.

Trên bàn ăn, lão quỷ nói một câu, 'Có việc tìm Triệu sở trưởng, hiệu quả hơn ta tìm Lý chi đội'.

Lúc đó tôi không nghĩ nhiều. Sau này hắn từng đưa tiền cho tôi vài lần. Không nhiều, mỗi lần vài ngàn. Tôi nhận rồi.

Lục Kiêu hỏi: "Lão quỷ bảo ngươi làm chuyện gì?"

Triệu Đại Dũng do dự một chút: “Hắn đã bảo ta điều tra một người. Một nam nhân từ phương bắc đến thâm thành tìm hắn.”

Hắn nói người đó có thù với hắn, bảo ta nghĩ cách đuổi người đi.

Ta đã tra, người đó không có giấy tạm trú, ta liền lấy danh nghĩa này phái hắn về nguyên quán. Sau đó người kia không bao giờ quay lại nữa.

Tô Tĩnh Lan mở miệng: "Người từ phương bắc tới tìm lão quỷ kia, tên là gì?"

Triệu Đại Dũng suy nghĩ một chút: “Họ Tào. Gọi gì ta quên mất. Chỉ nhớ mặt trái hắn có một vết sẹo bị bỏng.”

Tô Tĩnh Lan và Lục Kiêu nhìn nhau.

Họ Tào, mặt trái có sẹo bỏng. Đặc điểm này, có chút tương tự với Tào Đại Lâm.

Tào Đại Lâm là đối tác của Quách Hải Phong, sau đó trở mặt với Quách hải phong. Trên mặt hắn quả thực có sẹo.

Nhưng Tào Đại Lâm đã bị bắt rồi. Hắn đến thâm thành tìm lão quỷ?

“Triệu Đại Dũng, người họ Tào mà ngươi nói là chuyện khi nào?”

Triệu Đại Dũng nói: "Bảy tám năm trước rồi. Lúc đó lão quỷ vẫn chưa chạy trốn. Hắn còn mở Ngũ Kim Điếm ở phía tây thành."

Tô Tĩnh Lan gập cuốn sổ lại, đứng dậy. Lục Kiêu cũng đứng lên theo.

Hai người đi ra khỏi phòng thẩm vấn. Tô Tĩnh Lan thấp giọng nói: “Tào Đại Lâm bảy tám năm trước đã tới tìm lão quỷ.”

Hắn bị Triệu Đại Dũng phái về. Nhưng sau đó hắn lại trở về rồi. Hơn nữa còn từng hợp tác với Quách Hải Phong.

Mối quan hệ giữa ba người này còn hỗn loạn hơn cả chúng ta tưởng tượng.

Lục Kiêu nói: “Tào Đại Lâm hiện đang bị giam ở tỉnh thành. Ngày mai ta đi thẩm vấn hắn. Hỏi tại sao năm đó lại tìm lão quỷ.”

Tô Tĩnh Lan nói: “Ngươi đi. Ta ở thâm thành theo dõi. Triệu Đại Dũng dặn dò, có thể sẽ kéo ra càng nhiều người hơn. Lão quỷ này tuy đã chạy thoát nhưng rễ của hắn để lại đang bị chúng ta rút từng cái một.”

Lục Kiêu gật đầu. Hai người đi đến cửa nhà tạm giam, gió đêm rất lạnh. Tô Tĩnh Lan chỉnh lại áo khoác.

"Lục Kiêu, ngươi nói tại sao lão quỷ lại để lại mảnh giấy đó trong hang mỏ?"

Lục Kiêu suy nghĩ một chút: "Hắn đang dẫn chúng ta đi tìm Triệu Đại Dũng. Chuyện Triệu đại dũng biết được, nhiều hơn hắn đã dặn dò."

Lão quỷ muốn Triệu Đại Dũng hoàn toàn câm miệng.

Nếu Triệu Đại Dũng xảy ra chuyện trong trại tạm giam, hoặc gia đình hắn bị đe dọa, Triệu đại dũng sẽ im miệng.

Lão quỷ để lại mảnh giấy, là đang cảnh cáo Triệu Đại Dũng - ngươi ở bên trong, mạng của ngươi vẫn còn trong tay ta.

Tô Tĩnh Lan nói: “Cho nên, người nhà của Triệu Đại Dũng phải bảo vệ.”

Lục Kiêu nói: "Ta sắp xếp người."

Hai người lên xe. Xe chạy vào màn đêm của thâm thành. Thành phố này, nhìn có vẻ yên bình nhưng dòng chảy ngầm dưới lòng đất chưa bao giờ ngừng lại.

Sáng sớm hôm sau, Lục Kiêu lái xe đến đồn trú tỉnh thành.

Khi Tào Đại Lâm bị đưa vào phòng thẩm vấn, vết sẹo trên mặt dưới ánh đèn càng thêm rõ rệt. Hắn gầy đi hơn lần gặp trước một chút, nhưng tinh thần vẫn khá tốt.

"Lục cục trưởng, lại gặp nhau rồi." Tào Đại Lâm ngồi xuống, giọng điệu bình thản hơn lần trước.

Lục Kiêu nói: "Tào Đại Lâm, ta hỏi ngươi một chuyện. Bảy tám năm trước, ngươi từ phương bắc đến thâm thành, tìm một người tên là lão quỷ. Ngươi đã tìm ai giúp đỡ?"

Biểu cảm trên mặt Tào Đại Lâm đông cứng lại trong giây lát.

"Sao ngươi biết?"

"Ngươi đừng quản ta làm sao mà biết được. Ngươi trả lời ta. ngươi tìm lão quỷ làm gì?"

Tào Đại Lâm trầm mặc một lúc, nói: “Lão quỷ nợ ta tiền. Năm đó ở trên mỏ, ba người chúng ta cùng làm.”

Ta, Quách Hải Phong, lão quỷ. Sau đó xảy ra chuyện, hắn chạy mất. Lão quỷ nuốt hết số tiền còn lại.

Ta đến tìm hắn, muốn đòi lại tiền.

Kết quả hắn tìm một người của đồn công an, coi ta như kẻ mù quáng đưa về quê quán. Ta ở trạm thu dung hai tháng mới ra ngoài.

Lục Kiêu hỏi: "Sau đó thì sao? Ngươi lại quay về rồi?"

“Về rồi. Nhưng ta không tìm lão quỷ nữa. Ta đã tìm được Quách Hải Phong. Lúc đó Quách hải phong đã lăn lộn ở thâm thành rồi, hắn cho ta chút tiền, bảo ta làm với hắn. Vậy ta sẽ ở lại.”

Lục Kiêu nói: "Lão quỷ nợ ngươi bao nhiêu tiền?"

Tào Đại Lâm nói: “Không nhiều. Mấy vạn khối. Nhưng lúc đó mấy vạn tệ là mạng.”

Ta hận lão quỷ. Hắn đuổi ta đi như chó vậy.

Nhưng sau đó ta đã nghĩ thông suốt. Làm việc với Quách Hải Phong, kiếm tiền nhanh. Chuyện của lão quỷ, ta liền bỏ qua.

Lục Kiêu hỏi: "Ngươi bây giờ còn hận lão quỷ không?"

Tào Đại Lâm cười khổ: “Hận có ích gì. Hắn sắp giết chết tất cả chúng ta rồi.”

Hắn còn tàn nhẫn hơn Quách Hải Phong. Quách hải phong là người công khai xấu xa. Lão quỷ đến đây là để ngầm. Ngươi không biết hắn ở đâu, không hiểu bước tiếp theo của hắn làm gì.

Hắn giống như một con chuột trốn trong đường thủy. Trước khi cắn người, ngươi không nghe thấy tiếng động."

Lục Kiêu đứng dậy: "Tào Đại Lâm, nếu có một ngày lão quỷ bị bắt, ngươi có nguyện ý ra tòa làm chứng không? Chỉ điểm chuyện của hắn ở mỏ khoáng phương Bắc."

Tào Đại Lâm do dự một chút: “Làm chứng thì được. Nhưng ta có một điều kiện - đừng để ta nhốt cùng hắn ở cùng một nơi. Người này, chuyện gì cũng làm ra được.”

Lục Kiêu nói: "Ngươi yên tâm. Các ngươi sẽ không nhốt chung với nhau đâu."

Sau khi từ tỉnh thành trở về, Lục Kiêu đã chỉnh lý khẩu cung mới của Tào Đại Lâm thành vật liệu, giao cho Tô Tĩnh Lan.

Tô Tĩnh Lan xem xong, nói: “Quan hệ của ba người, hiện tại đã rõ ràng. Quách Hải Phong, lão quỷ, Tào Đại Lâm, năm đó cùng nhau gây án trên mỏ.”

Về sau chia chác tang vật không đồng đều, mỗi người một ngả. Quách Hải Phong đến thâm thành, tẩy trắng thân phận. Lão quỷ cũng tới thâm cung, nhưng vẫn luôn ẩn nấp trong bóng tối.

Tào Đại Lâm cuối cùng đến, đầu quân cho Quách Hải Phong. Nhưng giữa ba người bọn họ, đều có nhược điểm riêng với nhau.

Lục Kiêu nói: "Lão quỷ sở dĩ có thể ẩn náu trong thâm thành bao nhiêu năm nay, là vì hắn chưa bao giờ đi quá gần với bất kỳ ai."

Hắn dùng thân phận giả để đổi chỗ ở, bắn một phát đổi lấy một nơi. Hắn có thể sống đến hôm nay, chính là dựa vào việc không tin tưởng bất kỳ ai.

Tô Tĩnh Lan nói: “Nhưng hắn để lại tờ giấy kia, chứng tỏ hắn cũng có tâm tình. Một người quá cô độc, luôn sẽ phạm sai lầm.”

Hắn viết tên Triệu Đại Dũng, có thể là đe dọa, cũng có khả năng là một loại chấp niệm nào đó. Bất kể là loại nào, đều là cơ hội chúng ta bắt hắn.

Lục Kiêu nói: "Việc bố trí bên phía sở tỉnh có tiến triển gì không?"

Tô Tĩnh Lan nói: "Gần hang mỏ lại phát hiện một dấu vết. Ở trong thung lũng khác, cảnh sát địa phương đang thu nhỏ vòng vây. Nếu lão quỷ còn ở khu vực đó thì không chạy được."

Lục Kiêu nói: "Nếu hắn không có ở đây thì sao?"

Tô Tĩnh Lan nói: “Vậy thì ở chỗ khác. Lệnh truy nã toàn quốc đã ban ra.”

Ảnh chụp, đặc điểm ngoại hình, tên giả của hắn đều được hệ thống. Hắn chỉ cần dùng chứng minh thư, hoặc ở trọ, mua vé là sẽ bị phát hiện. Chỉ có thể dùng tiền mặt, chỉ có cách trốn tránh.

Loại người này, trốn được một lúc, không thể trốn hết cả đời.

............