Chương 33 / 50

Chương 033: Nơi ngươi ngã xuống, ta đã đứng ba năm

Bản dịch · 2.295 chữ

Sáng thứ Bảy, khi An Ân Thư tỉnh dậy, phòng khách có động tĩnh.

Nàng mặc đồ ngủ từ phòng bên đi ra, nhìn thấy Quý Tiện Xuyên đang ngồi xổm ở cạnh bàn trà nghịch ngợm cái gì đó.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân quay đầu nhìn nàng một cái, nhanh chóng nhét khối đồ trong tay vào sau đệm ghế sofa.

"Ngươi giấu cái gì?"

"Không giấu."

"Ta đều nhìn thấy rồi."

"Vậy ngươi nhìn thấy gì rồi?"

Khi An Ân Thư đi tới, hắn đã đứng dậy, tay trống rỗng, vẻ mặt thản nhiên không giống người vừa giấu đồ.

Nàng đi vòng quanh ghế sofa một vòng, không lật gì cả. Quý Tiện Xuyên dựa vào khung cửa bếp nhìn nàng lục soát ghế sô pha, khóe miệng điểm cong kia đã bán đứng rồi.

"Ngươi đừng lục soát nữa, không phải cho ngươi đâu."

"Vậy ngươi giấu cái gì?"

"Giấu cho chính ta."

An Ân Thư biết không hỏi ra được, xoay người đi đánh răng. Lúc đánh kẹo nàng từ trong gương nhìn thấy Quý Tiện Xuyên cúi người lấy từ phía sau đệm ghế sofa ra một cái hộp nhỏ màu xanh đậm, nhìn thoáng qua rồi nhét trở lại. Nàng ngậm bột răng cười một phát, giả vờ như không thấy.

Cả ngày Quý Tiện Xuyên đều tỏ ra không để tâm. Khi An Ân Thư viết bản thảo trong phòng khách, hắn đi đi lại lại bốn lần trong bếp, mỗi lần đi ngang qua nàng đều chậm bước chân, như đang chờ thời cơ nào đó. Bốn giờ chiều, ông đột nhiên từ phòng ngủ đi ra, thay một chiếc áo sơ mi màu xám nhạt, tóc cũng được túm lại.

"Thay quần áo, ra ngoài một chuyến."

"Đi đâu?"

"Đến nơi rồi sẽ biết."

An Ân Thư liếc nhìn hắn một cái, cảm giác căng thẳng không giấu được thứ gì đó trên mặt người này còn rõ hơn cả lúc lễ kỷ niệm trường năm ngoái. Cô không hỏi thêm, thay một chiếc áo sơ mi trắng và váy jeans, trước khi ra cửa nhìn thoáng qua bàn trà, chiếc hộp màu xanh đậm phía sau đệm ghế sofa đã không còn nữa, bị chính anh cất đi.

Xe chạy được hai mươi phút, dừng trước một tòa nhà quen thuộc của An Ân Thư.

Đại Lễ Đường.

Chiều tối cuối hạ vẫn còn sáng, cửa lễ đường không có người. Quý Tiện Xuyên xuống xe đi tới nắm tay nàng, một tay kia đút trong túi quần, có thể mơ hồ nhìn thấy được hình dáng của thứ gì đó đang nắm.

"Hôm nay lễ đường có người?"

"Không có, ta thuê cả buổi chiều."

"Anh thuê lễ đường?"

"Ừm, thuê về nói chuyện với ngươi."

An Ân Thư được hắn dắt vào cửa hông. Bên trong trống rỗng, tấm màn trên sân khấu kéo lại, ghế đều đã thu dọn, chỉ có chính giữa sân đấu là một ngọn đèn truy đuổi. Cả hội trường yên tĩnh lặng, không khí có mùi bụi bặm và gỗ cũ, giống hệt như ngày lễ khai giảng năm ngoái.

Quý Tiện Xuyên dẫn nàng đi đến trước sân khấu, lúc leo lên bậc thang hắn không buông tay. An Ân Thư theo hắn đứng trong chùm ánh sáng đuổi theo chính giữa sân đấu, sàn gỗ dưới chân giẫm lên có chút tiếng kẽo kẹt.

Hắn quay người đối diện với nàng.

Ánh Truy Quang chiếu từ trên đỉnh đầu xuống, làm cho vai áo sơ mi xám nhạt của hắn trắng bệch. Hắn cúi đầu nhìn nàng hai giây, rồi rút tay ra khỏi túi quần, mở lòng bàn tay.

Một chiếc nhẫn nằm trong lòng bàn tay hắn. Vòng giới màu bạc, đỉnh khảm một viên kim cương hình hoa dành nhỏ xíu, cánh hoa có ba tầng, dưới ánh truy quang khúc xạ ra những tia sáng vụn vặt.

“Tháng chín năm ngoái ngươi ngã vào lòng ta ở đây,” hắn nói, “Lúc đó ta tưởng chỉ là tình cờ thôi.”

An Ân Thư cúi đầu nhìn chiếc nhẫn đó, ánh sáng chiếu rọi từng mặt cắt của cánh hoa bạc một cách rõ ràng.

“Sau này mỗi ngày khi ngươi chuyển cho ta một trăm tệ, ta đã nghĩ,” hắn dừng lại một chút, giọng nói thấp hơn lúc nãy một phần, “Người này sao lại nghe lời thế. Bảo nàng chuyển tiền thì nàng sẽ chuyển, để nàng chia kỳ hạn nàng ấy chia.”

"Đó là đang trả tiền cho áo sơ mi của ngươi——"

"Tiền áo sơ mi ta căn bản không định trả lại. Ta chỉ muốn tìm lý do để nói chuyện với ngươi mỗi ngày thôi."

An Ân Thư há miệng, Truy Quang khiến nàng hơi không mở mắt ra được, nhưng nàng thấy yết hầu Quý Tiện Xuyên khẽ động.

“Đêm ngươi ở trong căn hộ, ta ngồi trong phòng khách nhìn ánh sáng hắt ra từ khe cửa phòng ngủ phụ.” Hắn nói, “Lúc đó ta đã quyết định rồi, phải để ngươi dọn ra khỏi cánh cửa đó, chuyển vào bên ta.”

Hắn cầm chiếc nhẫn từ lòng bàn tay lên, giơ lên trước mặt nàng. Hoa dành nhỏ màu bạc lấp lánh giữa kẽ ngón tay hắn, ánh sáng đuổi theo chiếu rọi khiến chúng như một đóa hoa thật đang phát sáng.

"An Ân Thư, lúc ngươi ngã xuống đã làm ta rơi cả vào trong đó. Ta leo ba năm mới bò lên được - trèo đến bên cạnh ngươi đứng ngay ngắn——để nên bây giờ đổi lại là ngươi có đồng ý hay không."

An Ân Thư nhìn hắn, chiếc nhẫn hoa dành nhỏ treo trước mặt nàng, mép cánh hoa bạc phản chiếu ánh sáng màu xanh da trời đang đuổi theo. Nàng cúi đầu thu tầm mắt khỏi chiếc giới chỉ, ngẩng lên đối diện với đôi mắt của hắn.

“Quý Tiện Xuyên.”

"Ừm."

"Nhẫn của ngươi đặt khi nào?"

"Tháng Mười Hai năm ngoái, thời gian ngươi về nhà nghỉ đông."

"Cậu vẽ mấy trang?"

"Bảy mươi trang. Sau này để nhà thiết kế sửa."

"Ít hơn chiếc vòng cổ của ta ba mươi phiên bản."

"Nhẫn khá phức tạp."

An Ân Thư đưa tay phải ra trước mặt hắn: "Ngươi đeo cho ta."

Quý Tiện Xuyên nắm lấy ngón áp út tay phải của nàng, cúi đầu đeo nhẫn lên. Vòng giới lạnh lẽo, khi lướt qua đốt ngón tay bị kẹt lại nửa giây, sau đó vừa vặn rơi vào gốc ngón. Hoa dành nhỏ màu bạc ở trên ngón út của của mình sáng lên, cùng với sợi xích trên cổ nàng giống hệt kiểu dáng.

Cô cúi đầu nhìn ngón tay mình, rồi lại ngẩng đầu liếc nhìn anh một cái. Truy Quang đổ bóng của hai người xuống sàn sân khấu, áp sát rất gần, mép sắp hòa vào nhau rồi.

"Cô đứng cạnh tôi, sau này không cần bò nữa." Cô nói.

Quý Tiện Xuyên nhìn nàng, trong ánh mắt hắn rất sáng, vòng cung nơi khóe miệng từ căng thẳng chậm rãi buông ra, biến thành dáng vẻ giãn nở nhất mà An Ân Thư từng thấy.

Hắn kéo nàng vào lòng. Ánh sáng truy đuổi chiếu từ trên đỉnh đầu hai người, trán nàng áp sát vị trí chiếc cúc áo thứ hai của hắn, có thể nghe thấy tiếng tim hắn đập nhanh hơn bình thường một chút, thình thịch thìnhình, khác hẳn với nhịp điệu ổn định thong dong thường ngày. An Ân Thư nghe tiếng nhịp tim nhanh nửa nhịp này, đưa tay vòng qua eo hắn. Đóa hoa dành nhỏ trên ngón áp út qua lớp vải sơ mi nhẹ nhàng đè lên bên hông hắn một cách.

"Tim ngươi đập nhanh quá."

"Ừm."

"Nhanh hơn cả lễ khai giảng năm ngoái?"

"Năm ngoái khi ngươi ngã xuống trong lễ khai giảng, tim ta ngừng đập một nhịp, sau đó mới nhanh."

An Ân Thư vùi vào trong áo sơ mi của hắn cười một tiếng.

Ánh sáng chiếu rọi sàn sân khấu trắng xóa, đại lễ đường vắng vẻ yên tĩnh, chỉ có tiếng thở của hai người hòa lẫn với nhịp tim đập, như buổi chiều tối cuối cùng mùa hè này bị thứ gì đó thu vào một chiếc nhẫn bạc.

Khi ra khỏi đại lễ đường, trời đã tối hẳn.

Chiều tối cuối cùng của Mộ Hạ cất vệt màu cam đỏ cuối chân trời xuống dưới đường chân trần, đèn đường sáng lên chiếu rọi cổng trường trống rỗng.

An Ân Thư ngồi ở ghế phụ, tay phải luôn đặt trên đầu gối, mượn ánh đèn đường lướt qua để ngắm đóa hoa dành nhỏ màu bạc trên ngón áp út.

Khóa giới vừa vặn, không nhanh không buông, đeo vào hình như vốn dĩ nên mọc ở đó.

Quý Tiện Xuyên lên xe không vội vàng phát động, nghiêng đầu nhìn nàng một hồi.

Nàng đã xem chiếc nhẫn bao lâu, hắn chỉ nhìn nàng bấy lâu.

"Xem đủ chưa?" An Ân Thư giơ tay phải lên trước mặt hắn lắc lư, "Ngươi thiết kế đấy, ngươi xem bao nhiêu lần cũng được."

Hắn nắm lấy bàn tay nàng giơ lên, cúi đầu nhìn chiếc nhẫn một cái, rồi hôn lên đốt ngón tay của nàng, môi dán vào làn da dưới gốc ngón bên cạnh đóa hoa dành nhỏ kia, dừng lại hai giây.

"Đi thôi, đi ăn cơm." Hắn buông tay ra và khởi động xe, "Anh có đói không?"

"Cũng tạm. Ngươi đặt nhà hàng từ khi nào?"

"Chưa định. Ngươi muốn ăn gì?"

"Tùy tiện, hôm nay ngươi quyết định."

"Vậy về nhà ăn."

"Về nhà ăn? Trong nhà có rau à?"

"Mua rồi. Buổi chiều lúc giấu nhẫn tiện thể đi mua rau."

An Ân Thư nghiêng đầu nhìn hắn, ánh đèn đường lướt qua từng đoạn trên mặt hắn. Biểu cảm ấy là nụ cười rất nhạt, không giấu nổi.

Nàng không nhịn được đưa tay chạm vào mặt cổ tay đang nắm vô lăng của hắn, làn da bên trong cổ thủ bị đầu ngón tay nàng chạm phải hơi co lại một chút, nhưng không né tránh.

Sau khi về đến nhà, Quý Tiện Xuyên xách đồ ăn vào bếp. An Ân Thư muốn giúp đỡ, bị hắn ấn lên ghế sofa phòng khách: “Ngươi ngồi đi. Hôm nay tay ngươi không thể dính nước.”

"Tay ta dính nước thì sao, đâu phải vừa mới phẫu thuật xong—"

"Trên nhẫn có kim cương vụn, nếu dính nước không khô thì lâu ngày sẽ để lại dấu vết."

An Ân Thư nhìn đóa hoa dành nhỏ trên ngón áp út của mình, thầm nghĩ chiếc nhẫn này có lẽ đắt hơn nhiều so với những gì hắn nói.

Nàng không tranh cãi nữa, ngồi trên ghế sofa nhìn hắn thái rau, chảo nóng, đổ dầu trong bếp. Máy bìa kêu vo ve, mùi thơm từ cửa bếp bay ra.

Nàng dựa vào ghế sofa, cách nửa bức tường nhìn hắn.

Quý Tiện Xuyên xắn tay áo lên đoạn giữa cánh tay, tư thế đứng ở phía trước bếp lò xào so với lần đầu tiên nấu cháo cho nàng năm ngoái đã thành thạo không biết bao nhiêu lần.

Đường nét cánh tay bị đèn trần nhà bếp chiếu sáng rất rõ ràng, hắn nghiêng mặt về phía nàng, thỉnh thoảng nghiêng đầu nhìn món ăn trong nồi, đôi khi đưa tay vén lại mái tóc đã rụng trước trán.

An Ân Thư lấy điện thoại ra chụp một tấm ảnh. Tiếng chụp ảnh vang lên trong phòng khách yên tĩnh, Quý Tiện Xuyên nghiêng đầu nhìn qua: “Ngươi chụp ta?”

"Đấu ngươi nấu cơm đi."

"Vậy cậu chụp đẹp hơn đi."

"Ngươi đứng là tốt rồi, không cần cố ý bày tư thế."

Hắn múc thức ăn trong nồi ra, bưng đĩa bước ra đặt lên bàn.

Hai món một canh, rau xào trong, sườn xào chua ngọt, canh trứng cà chua.

An Ân Thư đi đến bên bàn ăn ngồi xuống, nhìn đĩa sườn xào chua ngọt - màu đỏ tươi, nước sốt bọc đều đặn, các miếng sườn cắt lớn nhỏ gọn gàng.

"Ngươi học sườn xào chua ngọt từ khi nào vậy?"

"Tháng trước. Mẹ tôi đã dạy tôi ba lần video."

"Ba lần đã làm thành thế này sao?"

"Hai lần trước dán rồi, lần thứ ba mới thành."

An Ân Thư gắp một miếng cắn một cái, vị chua ngọt vừa phải, thịt hầm nát. Cô nhai xong nuốt xuống: "Ngon hơn món ở nhà hàng bên ngoài."

"Vậy ngươi ăn nhiều vào. Sau này cuối tuần sẽ làm cho ngươi."

Khi ăn được nửa chừng, điện thoại An Ân Thư reo lên. Nàng liếc nhìn màn hình, video Tô Hiểu gọi tới.

Nàng nhận lấy.

Gương mặt Tô Hiểu hiện lên trên màn hình, phía sau là ký túc xá xa lạ: "Ngươi đoán xem hôm nay ta thấy gì trên tường trường——"

Sau đó ánh mắt nàng dừng lại trên tay phải của An Ân Thư, lời nói đến một nửa thì nghẹn lại.

"Cái trên tay ngươi——"

An Ân Thư giơ tay phải lên trước ống kính lắc lư. Tô Hiểu nhìn chằm chằm đóa hoa dành nhỏ màu bạc kia ba giây, rồi phát ra một tiếng hét chói tai xuyên suốt cả tòa nhà ký túc xá, giọng nói của người bạn cùng phòng mới trong bối cảnh hỏi "Sao thế, sao thế?"

"Hắn cầu hôn rồi??? Khi nào??. Ở đâu??! Sao ngươi không nói cho ta biết???"