Tôi chậm rãi bước vào đường Thúy Vân Gia Ấm nơi bày tiệc, Huyền Lăng đã có mặt. Trang Mẫn phu nhân cầm quạt che hờ dung nhan, thản nhiên nói: “Quả nhiên Thục phi tôn quý nhất, hôm nay cũng đến muộn.”
Tôi chỉ mỉm cười theo phép, chẳng buồn để ý đến nàng ta, chỉ thướt tha hành lễ với Huyền Lăng: “Thần thiếp biết yến tiệc hôm nay vô cùng quan trọng, nên không dám qua loa đến dự, kẻo trang dung không chỉnh tề, thất lễ với thiên gia.”
Huyền Lăng chăm chú ngắm tôi một lát, gật đầu cười: “Rất đẹp. Dẫu nàng để mặt mộc mà đến cũng chẳng thất lễ, chỉ là hôm nay ăn vận thế này càng thêm ung dung cao quý.”
Chàng trầm giọng, nắm chặt ngón tay tôi: “Trước mặt Hách Hách, tuyệt đối không thể làm mất uy nghi của thiên triều ta.”
Tôi khẽ cười, vẻ mặt thư thái: “Có thiên uy của Hoàng thượng, Hách Hách tuyệt đối không dám làm càn.”
Trinh phi cười dịu dàng như giọt mưa trên ngọn lá tháng ba, chân thành nói: “Có Hoàng thượng ở đây, đương nhiên mọi việc đều thuận lợi.” Huyền Lăng khẽ cười, chưa kịp đáp lời, Trang Mẫn phu nhân đã nhẹ nhàng tiến lên, đưa tay vuốt lại y quan cho chàng, liếc Trinh phi rồi nói: “Có Hoàng thượng ở đây, vốn dĩ mọi việc đều thuận lợi. Trinh phi nói câu ấy thừa quá, cứ như thể lúc này có chuyện gì không thuận lợi vậy.”
Trinh phi hơi lúng túng, vừa định phân bua thì Trang Mẫn phu nhân đã khúc khích cười, ngẩng lên nhìn Huyền Lăng, cười tươi rói: “Hôm nay biểu ca thần thái quá, khiến Dung Nhi nhớ đến dáng vẻ uy chấn bốn bể của biểu ca năm xưa khi tiếp kiến sứ thần ngoại bang. Khi ấy sứ thần Hách Hách quỳ rạp dưới đất, ngước nhìn người như thần tiên, đến nay Dung Nhi vẫn nhớ rõ dáng vẻ run rẩy của họ.” Nàng ta kiêu hãnh nói: “Người Hách Hách man di ngu muội nhất, hôm nay biểu ca nhất định phải cho họ biết mặt.”
Nghe vậy, Huyền Lăng vui vẻ, chẳng kịp an ủi Trinh phi, cười nắm lấy tay Ôn Dung: “Trẫm nhớ, khi ấy muội mới tám, chín tuổi thôi...”
Ôn Dung cười duyên, hai má ửng hồng: “Khi ấy Dung Nhi tuy còn nhỏ, nhưng đã hết lòng khâm phục phong thái khí độ của Hoàng thượng.”
Trinh phi nhìn bóng lưng Huyền Lăng, bất giác buồn bã. Tôi vội liếc Cát Cánh bên cạnh nàng, Cát Cánh lập tức hiểu ý, khẽ huých khuỷu tay Trinh phi. Nàng lúc này mới sực tỉnh, vội che giấu vẻ mặt. Đức phi không chịu nổi cảnh ấy, khẽ thì thầm với tôi: “Nàng ta càng ngày càng kiêu ngạo. Mai sau nếu làm Hoàng hậu thì còn ra thể thống gì?” Nói rồi, nàng không khỏi thoáng lo âu, nhìn sang Quý phi. Từ chuyện Hoàng hậu, Đức phi đã rất kính phục lòng dạ điềm tĩnh của Quý phi; lúc này lo Ôn Dung kiêu căng, nàng không khỏi có ý dò xét Quý phi. Quý phi dường như chẳng hay biết, chỉ thoáng nét cười như không cười, bình thản ngồi ngay ngắn.
Một lát sau, các nhũ mẫu dẫn các đế cơ và hoàng tử vào điện, lần lượt ngồi bên các phi tần. Trinh phi trông thấy Dư Bái, vẻ mặt mới hơi vui lên. Tôi nhìn Ôn Dung trong bộ y phục hồng phấn nhạt, ngồi bên Huyền Lăng, lời nói tươi tắn; rồi lại nhìn Trinh phi tóc mai rối bời, sắc mặt tiều tụy, áo vải mỏng manh, lòng cũng thấy xót xa. Quý phi khẽ lắc đầu, lấy cớ trong người khó chịu, không thể ngồi lâu, rồi cáo từ rời đi.
Huyền Lăng thương nàng thường ngày nhiều bệnh, cũng rộng lòng cảm thông, bèn nói: “Có Thục phi ở đây là được.” Chàng để Ôn Nghi đưa Quý phi về cung.
Ôn Dung vốn đang đứng cạnh Huyền Lăng chuyện trò, lúc này thấy Quý phi đứng dậy, liền cười nói: “Biểu ca chỉ nghe muội nói, chẳng để ý muội đã mỏi rồi.”
Từ khi Hoàng hậu bị giam lỏng, bên cạnh Huyền Lăng không còn đặt ghế Hoàng hậu. Người có địa vị tôn quý nhất trong cung là Đoan Quý phi. Theo lệ, phía đông được tôn hơn phía tây, nên ghế Quý phi đặt bên trái ngự tọa, còn ghế Thục phi đặt bên phải, để tỏ rõ Quý phi đứng đầu tứ phi. Lúc này Quý phi còn chưa ra khỏi điện, Hồ Ôn Dung đã thản nhiên ngồi xuống ghế của nàng. Mọi người lập tức biến sắc, chỉ im lặng không nói.
Quý phi đi đến trước cửa điện, đúng lúc đế cơ Ôn Nghi nghe thấy động tĩnh, ngoái đầu lại, sắc mặt không khỏi đổi khác. Trong số các đế cơ, Ôn Nghi có tính tình ôn hòa lặng lẽ nhất, lại vốn được Quý phi dạy dỗ, tính nết vô cùng trầm ổn. Tuy mới ngoài mười tuổi, nàng đã điềm đạm, hiếm khi để lộ vui giận. Lúc này thấy Hồ Ôn Dung kiêu căng như vậy, nàng không nhịn được, vội nói: “Trang Mẫn phu nhân, đó là chỗ ngồi của mẫu phi.”
Ôn Nghi hẳn là xót Quý phi, không ưa Hồ Ôn Dung; trong lúc nóng ruột, nàng quên cả gọi “mẫu phi”, mà gọi thẳng phong hiệu của bà: “Trang Mẫn phu nhân”. Nghe vậy, ngay cả Hân phi cũng không nhịn được, buột miệng nói: “Phu nhân là chính nhất phẩm, không nên ngồi vào chỗ của Quý phi chính nhất phẩm, kẻo mất tôn ti.”
Hồ Ôn Dung chẳng màng những tiếng bàn tán bên dưới, chỉ nghiêng gương mặt đẹp như hoa, nở nụ cười ngây thơ mà kiêu kỳ, nghiêng đầu nói: “Biểu ca, muội đứng mỏi rồi. Nếu ngồi xa một chút thì lại sợ không trò chuyện được với biểu ca.”
Lời lẽ của nàng ta thân mật dịu dàng, khiến người ta khó lòng từ chối. Huyền Lăng nhất thời do dự, chỉ nhìn bóng dáng Quý phi, ánh mắt thoáng vẻ dò hỏi. Mọi người lập tức lặng thinh, chỉ dồn mắt vào Quý phi, chờ xem nàng sẽ ứng phó thế nào trước nỗi nhục bị chiếm chỗ. Hân phi tính tình thẳng thắn đã lộ vẻ mong đợi, chỉ mong Quý phi lấy thân phận tôn quý nhất hậu cung mà áp chế Hồ Ôn Dung ngày càng kiêu căng.
Đoan phi chậm rãi quay người, chỉ lạnh nhạt liếc Hồ Ôn Dung một cái, tựa như chẳng liên quan đến mình. Nàng nắm tay Ôn Nghi, dịu giọng nói: “Lương Ngọc, theo mẫu phi về thôi.” Ôn Nghi rốt cuộc vẫn còn trẻ. Tuy ngoan ngoãn đáp lời, giữa đôi mày thanh tú vẫn lộ vẻ phiền muộn. Đoan Quý phi nhìn thấy, giọng càng dịu dàng: “Lương Ngọc, làm gì cũng không được nóng nảy khinh suất, kẻo mất chừng mực. Hôm nay con nói năng hấp tấp, mẫu phi phạt con trông lò, dùng lửa nhỏ sắc thuốc ba canh giờ để lắng dịu khí nóng nảy trong lòng.”
Ôn Nghi suy nghĩ một lát, đỏ mặt rồi tâm phục khẩu phục đáp: “Vâng.” Hai mẹ con vừa nói vừa đi, dần khuất xa.
Trong điện vô cùng yên tĩnh. Một số phi tần trẻ tuổi suy đoán ý tứ trong lời nói, hành động của Quý phi, bất giác tỏ vẻ kính sợ Hồ Ôn Dung, càng không dám nhiều lời. Tôi nhớ lại mấy câu của Quý phi, lòng chợt nhẹ nhõm. Có lẽ vì trời nóng, Hồ Ôn Dung đã đỏ bừng cả mặt, bèn bĩu môi với Huyền Lăng đang nhìn mình: “Biểu ca xem kìa, Quý phi cũng chẳng nói gì.”
Huyền Thanh ngồi dưới khẽ bật cười, nhàn nhã phe phẩy chiếc quạt xếp vẽ thủy mặc: “Lời phu nhân vừa nói khiến Thanh nhớ đến câu chuyện ‘Bịt tai trộm chuông’ mà hôm qua Ngọc Ẩn kể cho con nhỏ nghe. Không biết phu nhân đã từng nghe chưa?”
Ôn Dung cau mày, cơn giận thoáng dâng lên, nhưng khó khăn lắm mới nhịn được, chỉ quay mặt đi không để ý đến chàng. Ngọc Ẩn ở bên che miệng cười: “Vương gia nói đùa rồi, phu nhân học rộng, sao lại không bằng một đứa trẻ con.”
Huyền Thanh lắc đầu: “Quý phi đoan trang chính trực, trong cung không ai là không kính phục. Nghĩ hẳn phu nhân cũng ngưỡng mộ Quý phi vì lẽ ấy, nên mới thích đồ đạc của nàng.” Chàng như đùa với Huyền Lăng: “Vậy Hoàng huynh cứ đổi điện Bích Hương với điện Yến Hỉ cho phu nhân được toại nguyện.”
Quý phi không thích xa hoa, điện Bích Hương giản dị suốt mười năm như một. Còn Hồ Ôn Dung được sủng ái, đồ đạc trong điện Yến Hỉ vốn nổi tiếng xa hoa quý giá. Nghe vậy, Hồ Ôn Dung không khỏi liên tục cười khẩy: “Lục biểu ca hiếm khi chu đáo với muội thế này, nếu không muội cứ tưởng chẳng phải đồng tộc thì lòng dạ ắt khác biệt.” Nàng nhướng đôi mày liễu, giọng càng sắc bén: “Càng hiếm có hơn là Lục biểu ca khổ công học thơ sách bao năm, vậy mà ngay cả vùng biên viễn man di như Bãi Di cũng chẳng dạy được biểu ca câu chuyện ‘Bịt tai trộm chuông’.”
Lời vừa dứt, Huyền Thanh vẫn mỉm cười, Ngọc Ẩn đã bị chọc đau lòng, mặt bỗng trắng bệch. Huyền Lăng khẽ cười, như trách móc một đứa trẻ, nói với Ôn Dung: “Muốn ngồi thì cứ ngồi đi. Chưa uống rượu mà đã nói nhăng nói cuội rồi.” Nói xong, chàng lại cười với Huyền Thanh: “Đệ biết Ôn Dung xưa nay được Tấn Khang Ông chủ nuông chiều, khó tránh khỏi tính tình kiêu kỳ. Đệ đừng chấp nàng.”
Huyền Thanh cười cho qua: “Quý phi nương nương rộng lượng như vậy, Thanh đương nhiên cũng phải noi theo, sao lại chấp nhặt phu nhân?”
Huyền Lăng khẽ gật đầu. Lý Trường đứng bên cạnh nhẹ giọng bẩm: “Hoàng thượng, Hãn vương Ma Cách đang chờ bên ngoài điện...”
Huyền Lăng nghiêm mặt nói: “Tuyên hắn vào.”
Lý Trường vội đi đến trước cửa điện, cất cao giọng: “Tuyên Hãn vương Ma Cách yết kiến—”
Lời còn chưa dứt, tiếng ủng nện xuống đất vang rền, mạnh mẽ mỗi lúc một gần. Huyền Lăng thoáng lộ vẻ không vui. Hồ Ôn Dung cau mày: “Không ai dạy hắn phép tắc khi vào chầu Thánh thượng sao? Đi đứng gây tiếng động lớn thế, không sợ kinh động long giá à?”
Lòng tôi thầm kinh ngạc. Ở tận cấm cung mà vẫn vô lễ như thế, không biết Hãn vương Ma Cách rốt cuộc là hạng người nào?
Tôi đang tò mò thì thấy một người đàn ông vạm vỡ ngẩng cao đầu bước vào. Hắn mặc triều phục Hách Hách màu đỏ táo thêu dày chỉ vàng. Gương mặt ẩn dưới bộ râu quai nón đầy góc cạnh; đôi mày kiếm xếch ngang, sắc bén; đôi mắt đen sâu thẳm như không thấy đáy. Cả người hắn chẳng khác nào một thanh kiếm sắc, ánh lạnh bức người.
Tôi khẽ hít sâu một hơi lạnh, chỉ cảm thấy luồng khí lạnh ấy như mũi dùi băng giá xuyên thủng ngũ tạng lục phủ, xé nát tim phổi, khiến tôi kinh hãi tột độ.
Đến chết tôi cũng không thể quên: dù mọc thêm bộ râu quai nón, gương mặt Ma Cách vẫn giống hệt người đàn ông năm xưa trên núi Huy Sơn, không sai một ly.
Trong lòng tôi chấn động khôn cùng, vội che giấu vẻ mặt, nhưng ánh mắt vẫn bất giác hướng về Huyền Thanh. Ánh mắt hoang mang của tôi chạm phải ánh nhìn đầy quan tâm của chàng. Chàng khẽ gật đầu, đưa tay nắm lấy tay Ngọc Ẩn, cùng đặt lên bàn. Ngọc Ẩn lập tức hiểu ý, khẽ mỉm cười ra hiệu với tôi. Tôi thoáng suy nghĩ, lập tức trở lại vẻ bình thường, ngồi ngay ngắn vững vàng.
Ma Cách sải bước vào điện, mắt nhìn thẳng Huyền Lăng trên bảo tọa, chẳng buồn liếc nơi khác, cũng không hề có chút vẻ khiêm nhường. Một sứ giả Hách Hách bên cạnh khom người nói: “Hãn vương ta vào Chu, đặc biệt đến bái kiến Hoàng đế Đại Chu.”
Ma Cách khẽ cười, không hành lễ, cũng chẳng quỳ gối, chỉ chắp hai tay cúi mình, coi như đã hành lễ.
Dẫu Huyền Lăng cố nhẫn nhịn, thấy Ma Cách như vậy cũng không khỏi biến sắc. Ôn Dung xưa nay kiêu ngạo, sao có thể chịu được cảnh Ma Cách vô lễ với Huyền Lăng ngay trong điện? Nàng giận dữ đứng bật dậy: “Hách Hách đã đến yết kiến, sao không theo quy củ Đại Chu mà hành lễ ra mắt Thánh thượng, lại còn chẳng thỉnh an? Thật to gan!”
Ôn Dung mặc lễ phục màu đỏ thẫm thêu chim trĩ phượng bay giữa mây, tuy đang nổi giận nhưng toàn thân trang sức vàng lay động, càng tôn lên vẻ rực rỡ cao quý. Ma Cách chẳng hề nổi giận, chỉ cười giễu cợt, lớn tiếng nói một câu bằng tiếng Hách Hách với Ôn Dung.
Các phi tần ngồi đây chẳng ai hiểu tiếng Hách Hách, không khỏi nhìn nhau. Ôn Dung cũng chẳng biết Ma Cách nói gì, chỉ thấy mặt hắn đầy vẻ giễu cợt, biết chẳng phải lời hay, càng thêm lúng túng và giận dữ.
Sứ giả Hách Hách cười đầy ác ý, chắp tay nói bằng tiếng Hán: “Nương nương không cần tức giận. Vừa rồi nương nương trách Hãn vương ta không chào hỏi theo lễ nghi Trung Nguyên, cũng chẳng thưa gửi lời nào. Thật ra Hãn vương ta lo Hoàng đế Đại Chu không hiểu tiếng Hách Hách, nên chỉ dùng hành động chắp tay để chào.” Hắn ngừng lại, khóe môi thoáng vẻ châm biếm: “Nghe nói Thục phi nương nương nắm quyền hậu cung, nhờ thông tuệ tháo vát mà được Hoàng đế Đại Chu sủng ái. Hóa ra nương nương lại không hiểu lẽ ấy.”
Đức phi nghe vậy, lặng lẽ che miệng cười. Lúc này nàng mới hiểu sứ giả Hách Hách thấy Hồ Ôn Dung ăn mặc quý phái, lại ngồi vào chỗ tôn quý nhất bên cạnh Huyền Lăng, nên lầm tưởng Ôn Dung là Thục phi. Ôn Dung muốn cãi lại nhưng lại thấy không đáng, đành giận dữ ngồi xuống, im bặt.
Ma Cách có lẽ nghe hiểu tiếng Hán. Thấy sứ giả gọi Ôn Dung là Thục phi, hắn khẽ động hàng mày, lắc đầu, rồi ánh mắt dần chuyển sang nhìn quanh. Chốc lát sau, ánh mắt hắn chợt lạnh đi, dường như không thể tin được; hắn chăm chú suy nghĩ một lúc, lại nhìn kỹ mặt tôi mấy lần, khóe môi hơi nhếch lên, bàn tay đặt lên thanh chủy thủ thất bảo đeo nơi thắt lưng thêu vân kim tuyến hình chim ưng biển Đông.
Ánh mắt hắn lóe lên tia sắc bén, rồi nhanh chóng trở lại như thường, chỉ mỉm cười nhìn Huyền Lăng. Tuy quan phiên dịch đang đứng bên cạnh, nhưng sợ xác nhận tiếng xấu Hồ Ôn Dung không thông lễ nghi, hắn chẳng dám nói thêm câu nào để thuật lại cho nàng ta lời Ma Cách vừa nói.
Huyền Lăng đưa tay nắm lấy tay tôi, quay sang dặn Ôn Dung: “Nàng không cần ở gần hầu hạ trẫm, về chỗ ngồi của mình đi.”
Ôn Dung cắn môi, đứng dậy trở về chỗ, ôm Hòa Mục vào lòng, hậm hực không nói thêm lời nào.
Tôi hiểu ý Huyền Lăng, đứng dậy cầm một chén rượu nho, chậm rãi bước đến trước mặt Ma Cách. Hắn tưởng tôi tới kính rượu, khẽ cười khinh miệt rồi định đưa tay đón lấy. Tôi bất chợt rụt tay về, từ từ rót chén rượu nho hảo hạng xuống khoảng đất trống trước mặt Ma Cách. Tôi mỉm cười đưa đáy chén rỗng cho hắn xem, rồi mới lui lại hai bước.
Ma Cách nheo mắt, trong mắt ngưng tụ một tia lạnh lẽo, lạnh lùng nói bằng tiếng Hán: “Người Hán chỉ rưới rượu xuống đất khi tế người chết. Nàng đang nguyền rủa bản hãn sao?”
Tôi giữ nụ cười đoan trang, chậm rãi nói: “Không ngờ Hãn vương nói tiếng Hán tinh diệu đến vậy, thật khiến người ta khâm phục!” Thấy cơn giận trong mắt hắn chưa tan, tôi chỉ lạnh lùng liếc Huyền Thanh một cái, lòng khẽ rúng động, rồi vẫn mỉm cười như thường: “Hãn vương hiểu lầm rồi. Bản cung không nguyền rủa Hãn vương, mà đang dùng lễ tiếp đón quý khách. Tôi cầm chiếc bình rượu men sứ xanh khắc hoa sen, đầu vò hình phượng, rót đầy một chén rượu nho đỏ thắm, rồi đường hoàng nói: “Hãn vương là quý khách của thiên triều, cũng là lần đầu vào triều yết kiến thiên tử Đại Chu chúng ta. Từ Hoàng thượng đến lê dân, không ai là không hoan nghênh. Vì cảm tạ quý khách đã đến, chén rượu đầu tiên này xin kính Hoàng thiên Hậu thổ đã ban cho niềm vui gặp gỡ tốt đẹp.”
Hắn khẽ hừ, ánh mắt lạnh lùng dò xét mặt tôi, giọng nói không rõ vui giận: “Lời này quá gượng ép.”
Tôi tươi cười, dịu giọng nói: “Hành động của bản cung khiến Hãn vương nghi ngờ; dẫu dùng lời phân trần cũng chưa chắc khiến Hãn vương nguôi lòng. Huống chi vừa rồi khi gặp Hoàng thượng của ta, Hãn vương không nói lời nào, chỉ chắp tay làm lễ, lại dùng tiếng Hách Hách trò chuyện với những nữ nhân nhỏ bé như chúng ta, quanh năm chỉ ở chốn hậu cung. Chẳng trách Trang Mẫn phu nhân không vui. Bản cung lấy cách của người trả lại cho người, chẳng qua chỉ là lòng dạ của một nữ nhân nhỏ nhen. Nghĩ Hãn vương là người rộng lượng, hẳn sẽ không vì chuyện vừa rồi mà làm khó chúng ta chứ?”
Ma Cách im lặng một lát, khóe môi khẽ nhếch: “Thục phi nhanh mồm nhanh miệng, nói năng lưu loát, chẳng giống người quanh năm ở sâu trong cung, không bước chân ra ngoài.”
Tôi hơi cúi người, dung sắc bình thản: “Hãn vương quá khen. Bản cung tài sơ học thiển, biết được chút ít cũng là nhờ Hoàng thượng đôi khi chỉ điểm, sao dám nhận lời khen quá mức ấy của Hãn vương?”
Hắn cười đầy ẩn ý với tôi, rồi hơi trách cứ sứ giả kia: “Vị này mới là Thục phi Đại Chu. Sao ban nãy ngươi nhận bừa người khác?”
Sứ giả đỏ bừng mặt, liên tục cúi người nhận lỗi. Tôi chỉ thản nhiên cười: “Hãn vương không cần trách cứ quá nặng. Đại Chu và Hách Hách vốn chỉ qua lại buôn bán, nhiều ngày qua lại còn giao tranh binh đao. Vốn là hai nước anh em mà lại thường đổ máu chém giết, khó tránh khỏi đôi bên không hiểu nhau. Nếu hôm nay nhờ Hãn vương đến mà Hách Hách và Đại Chu có thể chung sống hòa thuận,”
“tình nghĩa hai nước thêm sâu đậm, không phân biệt đôi bên, thì sau này tự nhiên sẽ ít hiểu lầm, thêm thân tình, lê dân cũng nhờ đó được hưởng phúc.”
Tôi nhẹ nhàng quay người, trao chén rượu trong tay cho Huyền Lăng đang mỉm cười. Chàng khẽ gật đầu với tôi, nâng chén nói với Ma Cách: “Thục phi nói đúng điều trẫm nghĩ. Xin Hãn vương uống cạn chén này, để trọn niềm vui tương phùng hôm nay.”
Tôi quay về chỗ ngồi, nâng tay áo uống cạn chén rượu, lặng lẽ lau mồ hôi lạnh đầy lòng bàn tay. Tay áo mây buông xuống, tôi vẫn mỉm cười, phong thái đường hoàng.
Ma Cách uống cạn chén, rồi dùng tiếng Hán chúc đáp: “Chúc Hoàng đế Đại Chu vạn phúc trường thọ.” Hắn ngừng một lát, lại nói: “Phúc lành thuận hòa, tuổi thọ dài lâu.”
Lòng tôi thầm kinh ngạc: lời Ma Cách chúc tụng là câu trong Kinh Thi, đủ thấy hắn am hiểu sâu sắc văn hóa Trung Nguyên. Tâm cơ sâu xa đến thế, e rằng không chỉ vì ngưỡng mộ Hán học mà thôi; dã tâm sói lang của hắn thật đáng sợ. Tôi bất giác nhìn sang Huyền Lăng. Chàng vẫn điềm nhiên, chỉ cười khen: “Hãn vương có vẻ rất thích Kinh Thi. Lục đệ của trẫm, Thanh Hà vương, là người thông thạo thi thư phong nhã nhất. Hãn vương có dịp, có thể cùng đệ ấy đàm luận nhiều hơn.”