Chương 79 / 139

Chương 79: Giống nhau mà không giống

Bản dịch · 1.509 chữ

Lâm Trĩ Ngư đang đợi có người hỏi, nàng lấy cuốn pháp ngữ thư ra cũng là để làm nền tảng trước.

Vạn nhất trong buổi giao dịch có thể dùng tiếng Pháp, đến lúc đó bị các bạn học và giáo viên biết được, cũng không đến mức trở nên quá đột ngột.

"Trước đây từng học qua một chút."

Tôn Lệ Hoa cảm thán: "Anh đã hay tiếng Anh rồi mà còn học pháp ngữ?"

Lâm Trĩ Ngư lật một trang sách, "Đã muốn đi tham gia hội giao dịch, biết bao nhiêu ngôn ngữ thì dù sao cũng có thêm chút cơ hội."

Tôn Lệ Hoa không hỏi thêm, nàng tự nhận giọng điệu đã đủ tốt, xứng đáng là một thiên tài nhỏ.

Nhưng nàng càng biết rõ thiên tài thực sự, đừng nói là ngoại ngữ một nước, dù là bát quốc ngoại ngôn cũng dễ dàng nắm bắt.

Mà Lâm học muội, hẳn chính là thiên tài như thế!

Lúc này, trên sân ga có người bán trái cây, Triệu Kiến Quân là người đầu tiên lao xuống, mua một túi quýt, xách về đặt lên bàn nhỏ,

"Nào nào, ăn quýt đi."

Chu Tuệ Mẫn bóc một cái, chia cho Lâm Trĩ Ngư và Tôn Lệ Hoa.

Lâm Trĩ Ngư nhận lấy cắn một miếng, nước đầy đủ, vị ngọt pha chút chua nhẹ nhưng vẫn kém hơn không gian.

Phương Quốc Trụ cũng bóc một cái, ăn chậm, từng cánh từng mảnh bẻ ra.

Triệu Kiến Quân tự ăn ba cái, gấp vỏ quýt lại đặt lên bàn phơi khô, còn nói phơi sạch sẽ ngâm nước.

Tàu lửa tiếp tục đi về phía nam, núi xanh ngoài cửa sổ dần hạ thấp xuống, đồng ruộng ngày càng rộng, thỉnh thoảng có thể nhìn thấy ao nước, hơi thở trong gió từng chút một trở nên ẩm ướt.

......

Đợi đến khi tiếng loa phát thanh tàu hỏa vang lên thông báo trạm, khoảng sáu giờ tối.

"Dương Thành đến rồi." Chu Tuệ Mẫn cất sách vào túi, trong giọng nói đè nén một tia vui sướng khó nhận ra.

Mấy chục học sinh trong toa xe đều xôn xao, Triệu Kiến Quân là người đầu tiên đứng lên đủ bánh bao trên giá hành lý, bị Phương Quốc Trụ giữ lại: “Vội gì chứ, xe còn chưa dừng hẳn.”

Giáo viên dẫn đầu lớn tiếng nói: "Đừng chen! Theo thứ tự, cầm hành lý cho kỹ, đừng để mất đồ. Xuống xe đừng chạy lung tung, tập hợp theo đơn vị trên sân ga!"

Tất cả học sinh đều xách hành lý xuống xe, giẫm lên mặt đất Dương Thành, ánh mắt ai nấy đều mới lạ, không nhịn được nhìn quanh.

Ở cửa ga chật cứng một đám người tiếp tân, giơ biển hiệu, gọi tên, kéo khách, ồn ào náo nhiệt.

Trình Vọng Chi và giáo viên dẫn đội đi ở phía trước nhất, giơ cao một tấm bảng cứng có ghi: "Đại học Kinh Thị".

Đi chưa được mấy bước, trong đám đông có người hô: “Kinh Đại! Kinh Đại hướng bên này!”

Một nam nhân khoảng ba mươi tuổi chen tới, trong tay giơ tờ công hàm đóng dấu đỏ, đối vài câu với Trình Vọng Chi, sau đó vung tay nói: “Đi theo ta, xe buýt ở bên ngoài.”

Một chiếc xe buýt chở họ đến một nhà khách ở phía đông thành phố.

Tòa nhà nhỏ màu xám trắng tầng bốn, trên tường rào có hoa mai tam giác bò lên, bước vào trong. Chủ quầy treo biển "Tân dụng tiếp đón hội giao dịch",

Nhân viên phục vụ mặc áo sơ mi trắng váy xanh, tiếng phổ thông mang âm sắc phương Nam đậm đặc, nhưng nói rất chậm, cố gắng để những học sinh từ phương Bắc này nghe hiểu.

"Hai người một phòng, phân chia theo hệ thống, chìa khóa ở chỗ tổ trưởng lĩnh. Tiền đặt cọc đã được hội giao dịch thanh toán chung, bữa tối ở nhà hàng tầng hai, từ bảy giờ đến tám giờ rưỡi, quá hạn không đợi."

Sáng mai sáu giờ rưỡi gọi sớm, bảy giờ sáng, tập hợp lúc bảy rưỡi đến triển lãm."

Trình Vọng Chi chia thẻ phòng với các tổ trưởng học sinh, lại dặn dò một câu: "Tối nay không được tự ý ra ngoài, muốn mua gì để ngày mai hành động tập thể rồi tính sau, lên trước cho hành lý, hai mươi phút nữa xuống lầu ăn cơm."

Lâm Trĩ Ngư và Tôn Lệ Hoa chia làm một phòng.

Căn phòng không lớn, hai chiếc giường đơn, một tủ đầu giường, bàn học và một cái ghế.

Cửa sổ hướng về phía đông, đẩy hậu viện có thể nhìn thấy nhà nghỉ ra, vài cây chuối chỉ thấy trong sách, những chiếc lá rộng khẽ đung đưa trong gió đêm, hoàn toàn khác với phương bắc.

Trên tường có một chiếc quạt treo tường kiểu cũ, xoay tròn kêu kẽo kẹt.

Tôn Lệ Hoa đặt vali lên giường, đảo mắt nhìn quanh rồi khẽ nói: "Tốt hơn ta nghĩ."

Lâm Trĩ Ngư gật đầu phụ họa: "Đúng vậy."

Nàng tiếp tục mở rương ra, lấy túi rửa mặt và quần áo thay, rồi treo chiếc áo khoác mỏng lên lưng ghế.

Hai mươi phút sau, hai người xuống lầu ăn cơm.

Nhà hàng là nhà ăn lớn của nhà khách, hơn mười chiếc bàn tròn trải vải nhựa trắng.

Bữa tối được cung cấp thống nhất, mỗi người một mét cơm một bát, rau xanh một muỗng, thịt kho đậu giác một thìa, canh trứng tím một chén, coi như là thịnh soạn.

Triệu Kiến Quân bưng đĩa tới, ngồi đối diện các nàng, ăn hai miếng cơm lớn, nói mơ hồ: “Cái này tốt hơn ta nghĩ, cha ta nói món phương Nam ngọt, ta còn sợ không quen ăn, thịt nướng đậu sừng này cũng được, giống như đồ ăn bên chúng ta vậy.”

Phương Quốc Trụ ngồi đối diện chéo, ăn uống không nhanh không chậm, nhai kỹ nuốt chậm.

Chu Tuệ Mẫn từng ngụm nhỏ uống canh, hai ngày nay ăn lương khô, khó khăn lắm mới được uống nước nóng, cảm thấy cả người thoải mái.

Trình Vọng Chi bưng bát cơm đi tới, ngồi xuống bên bàn, ân cần dặn dò họ.

"Ăn xong nghỉ ngơi sớm, sáng mai đến triển lãm báo danh, danh sách phân quán sẽ được dán lên vào sáng ngày mai.

Người của các hệ có thể sẽ bị đánh tan, được phân vào các nhà khác nhau.

Sắp xếp cụ thể, ngày mai các ngươi nghe trung tâm phiên dịch."

Triệu Kiến Quân nuốt cơm trong miệng, dò hỏi: "Lão sư, năm người hệ tiếng Anh chúng ta có thể chia một chỗ không?"

"Khả năng cao là không được." Trình Vọng Chi lắc đầu.

"Khu vực triển lãm Thu Giao Hội được phân chia theo loại hàng hóa, đồ công nghiệp nhẹ, sản phẩm dệt may, tài sản gia súc, máy móc, năm vàng khoáng sản...

Mỗi quán đều cần phiên dịch tiếng Anh, năm người các ngươi, có thể mỗi người đến một quán.”

Triệu Kiến Quân hơi tiếc nuối, nhưng cũng không nói thêm gì.

Lâm Trĩ Ngư đặt đũa xuống, hỏi một câu thực tế.

"Trình lão sư, năm quán đó có thể nói cụ thể không?"

Mấy người trên bàn nghe vậy, đều dừng đũa, ngước mắt nhìn qua.

Trình Vọng Chi đặt bát đũa xuống, kiên nhẫn nói chi tiết với bọn họ.

"Chi nhà xây dựng không chênh lệch nhiều, nhưng cảnh quan bên trong hoàn toàn khác biệt.

Người ở Công nghiệp nhẹ nhiều nhất là náo nhiệt nhất, cảng và nhà thu mua nước ngoài cứ tốp nối tiếp nhau, cơ hội dịch ra nhiều người nhất chính là chen chúc, buồn bực vô cùng.

Nhà dệt may thì ổn định hơn nhiều, các loại hàng hóa cố định, biến đổi thuật ngữ ít ỏi, không dễ xảy ra sai sót.

Nhà sản xuất thổ súc hơi ít người biết, trà, dược liệu, da lông khô... đều ở đó, thương nhân khẩu âm tạp nham.

Về Ngũ Kim Khoáng Sản và Cơ Giới Quán, độ khó cao nhất toàn là thuật ngữ chuyên môn hiếm gặp. Phần lớn là thương nhân làm ăn buôn bán đại tông, đàm phán đều là đơn hàng lớn, không thể đưa ra dù chỉ một chút sai sót nào."

Nghe xong những lời này, trong lòng mấy người đều có suy nghĩ riêng.

Triệu Kiến Quân lại trút bỏ nỗi lo trong lòng: "Lão sư, nếu chia sang các quán khác nhau, sau khi về trường có khác không? Liệu có ai chịu thiệt không?"

Điều hắn sợ nhất chính là rõ ràng cơ hội tốt đang bày ra trước mắt, năng lực của mọi người đều xấp xỉ nhau, kết quả cuối cùng lại chênh lệch rất lớn.