Chương 6 / 139

Chương 6: Vòng tay

Bản dịch · 1.714 chữ

Chăn bông là chi tiêu chính thức, gia đình nhị tỷ quả thực thiếu cửa hàng, trước khi mẹ mở miệng hỏi ý nàng, là đã nể mặt lắm rồi, nếu nàng ngăn cản ngược lại có vẻ không gần gũi.

Quan trọng nhất là chiếc vòng tay có không gian trong của hồi môn mẹ nàng, nàng nhất định phải có được.

"Được thôi," nàng cong khóe miệng, "Nhị tỷ bọn họ quả thực cần, nên tiêu thì cứ tiêu."

Vương Quế Lan giãn mày: "Được, được, vẫn là ngươi hiểu chuyện. Vậy chiều nay mẹ sẽ đến câu lạc bộ bán hàng mua bông gòn, tranh thủ lúc còn có hàng tồn kho."

Lâm Trĩ Ngư gật đầu trở về phòng.

Lâm Trạch Vũ nghe thấy nàng đóng cửa, "Mẹ gọi ngươi làm gì?"

"Thương lượng chuyện mua chăn bông cho nhà nhị tỷ."

Hắn dừng bút một chút rồi quay đầu lại: "Mua chăn bông? Dựa vào cái gì?"

"Họ không có đệm, trẻ con ban đêm lạnh."

"Lạnh thì mặc thêm hai món thôi," Lâm Trạch Vũ bĩu môi, "Một nhà về là chật chội rồi, còn tốn tiền của chúng ta mua chăn đệm mới cho họ.

Tẩu tử nói đúng, cả nhà này về chỉ là gánh nặng..."

Lâm Trĩ Ngư trong lòng cũng nghĩ vậy, nhưng lời nói không thể nói như thế.

"Nói chuyện giữ chừng mực."

Lâm Trạch Vũ há miệng, đối diện với đôi mắt đào hoa của chị hắn, lúc không cười thì trong đôi đồng tử ánh lên tia lạnh lẽo sắc bén, trong sự mềm mại toát ra ý vị không thể bàn cãi.

Hắn nuốt lời vào trong, quay lại tiếp tục viết bài.

Trong phòng khách, Vương Quế Lan từ trong nhà đi ra, trong lòng ôm lấy xấp tiền bọc vải cũ kia, cười với nàng một cái.

"Vãn Hòa, chiều nay mẹ đến văn phòng cung cấp kéo cho con hai chiếc chăn bông mới, đảm bảo tối nay sẽ không được ăn đâu."

Lâm Vãn Hòa khựng lại, "Mẹ... không cần tốn tiền này, chúng ta tạm bợ là được."

“Tạm được cái gì thì tạm chấp.” Vương Quế Lan nắm chặt túi vải, “Đứa nhỏ còn nhỏ, bị bệnh thì tính cho ai, cứ quyết định như vậy đi.”

Lâm Vãn Hòa cúi đầu, hồi lâu không ngẩng lên, nàng nắm chặt tay, các đốt ngón tay nứt nẻ.

"Cảm ơn mẹ."

Vương Quế Lan lúc này mới chú ý tới, tay con gái của nàng vậy mà còn thô hơn cả nàng, tức khắc đau lòng vô cùng.

"Ái chà, nhìn tay mình sao lại nứt nẻ thế?"

Nàng trực tiếp kéo tay nhị khuê nữ, “Đi theo mẹ vào phòng, trước đây tiểu muội ngươi mua cho ta một lọ Tuyết Hoa Cao, mẹ không nỡ dùng, còn hơn nửa nữa, ngươi cầm lấy dùng.”

"Mẹ, không cần đâu, vậy... đó là em gái mua cho mẹ."

"Mua cho ta chính là của ta, ta nói cho ngươi thì cho."

Vương Quế Lan không cho phép nói gì mà kéo nàng vào nhà, từ trong ngăn kéo lấy ra lọ Tuyết Hoa Cao kia, người bình thường chỉ bôi đầu ngón tay, lúc này trực tiếp đào một cục lớn, lau lên mu bàn tay của hai cô gái.

"Nhìn bàn tay bị nứt này, cũng không thấy đau, sau này mỗi ngày lau một lần, nghe rõ chưa?"

Lâm Vãn Hòa không nói gì, chỉ "ừm" một tiếng.

Nhưng lọ Tuyết Hoa Cao đó là do tiểu muội mua cho mẹ, mẫu thân không đành lòng mới nhét cho nàng.

Ý nghĩ này vừa nảy ra, nàng lập tức ấn nó xuống.

Không thể nghĩ như vậy, mẹ có ý tốt, tiểu muội cũng chưa từng đắc tội với nàng.

Nàng chỉ là... chỉ nhìn thấy khuôn mặt trắng trẻo sạch sẽ của Lâm Trĩ Ngư, đôi tay sạch bong kia, trong lòng không hiểu sao lại cùn chồm một cái.

Tám năm rồi, nàng ở trên mảnh đất đó gió thổi nắng gắt, ngón tay đông cứng nứt ra rồi lại nứt, bùn trong kẽ móng tay chưa bao giờ rửa sạch.

Còn cô em gái từ trong bụng mẹ nàng bước ra, ngồi trong lớp đại học, làn da trắng trẻo sáng bóng, ngay cả đầu ngón tay cũng ửng hồng.

Vương Quế Lan vẫn còn lải nhải, "Sau này đừng có cứ dùng nước lạnh rửa đồ đạc mãi, mùa đông nhớ lau dầu..."

Lâm Vãn Hòa đáp lời từng cái, đè nén cảm giác chua xót kia xuống, cúi đầu nói một câu: “Biết rồi.”

Vương Quế Lan nhìn cô gái thứ hai cúi đầu, không một câu nào có thể tiếp nhận được, tình mẫu tử nóng bỏng kia bỗng nhiên tiêu tan đi một chút.

Lâm Vãn Hòa thực sự không biết nên giao tiếp thế nào với mẹ ruột tám năm không gặp.

"Mẹ, vậy con ra ngoài trước đây."

“Đi đi đi.” Vương Quế Lan xua tay, lại bổ sung một câu, “Buổi chiều ta sẽ đi xâu giặc, ngươi ở nhà trông chừng hai đứa trẻ cho kỹ, đừng gây ra chuyện gì nữa.”

"Biết rồi."

Lâm Vãn Hòa đẩy cửa bước ra, hành lang yên tĩnh. Chiếc máy thu âm nhà Vương thúc bên cạnh đã đổi sang đài khác, bên trong đang phát ⟨Hương Luyến⟩, giọng nữ ngọt ngào vang vọng khắp hành hiên.

Nàng tựa vào khung cửa đứng một lúc, giơ mu bàn tay lên mũi ngửi thử.

Trong bữa tối, cả nhà chen chúc ngồi sát nhau trước chiếc bàn bát tiên kia.

Cố Đại Bảo bám vào mép bàn nhón chân, Cố Tiểu Bảo đã đưa tay về phía chậu rau trên bàn, bị Cố Vọng Xuyên một tay đè lại.

"Đợi đại nhân động đũa trước đã."

Hai đứa trẻ bĩu môi ngoan ngoãn hai giây, mắt vẫn dán chặt vào chậu rau.

Thịt kho tàu, trứng xào, cải thảo giấm, một chậu canh trứng.

Lâm Đại Sơn động đũa trước, gắp một miếng thịt kho tàu đặt vào bát Lâm Vãn Hòa: “Vãn Hòa, ăn thịt.”

Lâm Vãn nói: "Cảm ơn ba." Nuốt trong miệng nhai rất lâu mới nuốt xuống.

Trương Quế Phân đẩy quả trứng xào về phía con cái, gắp một đũa đặt vào bát Lâm Huyên: "Huyên Huyên ăn trứng."

Lâm Huyên bưng bát, dùng đầu đũa khều từng chút ăn, ăn rất chậm.

Lâm Trạch Vũ như thường lệ gắp thịt vào bát chị hắn, miệng không ngừng: "Tỷ ngươi ăn cái này đi, miếng này gầy lắm."

Lâm Trĩ Ngư dùng đũa gõ nhẹ lên mép bát hắn, "Ngươi tự ăn đi."

Lâm Trạch Vũ cười khà khục, gắp miếng béo nhét vào miệng, hai má phồng lên nhai.

Cố Đại Bảo và Cố Tiểu Bảo hai đứa trẻ năm tuổi, nào quan tâm đến dòng chảy ngầm cuộn trào trên bàn.

Cố Đại Bảo gắp một miếng có da nhét vào miệng, nước dầu chảy dọc cằm xuống.

Cố Tiểu Bảo học theo, đũa cầm không vững, chọc nửa ngày cũng không chọc nổi, gấp gáp kêu: “Mẹ muốn ăn thịt.”

Lâm Vãn Hòa gắp miếng thịt trong bát của mình lên, đầu đũa dừng lại trên miếng, rồi chia làm hai, một nửa nhét vào miệng Cố Đại Bảo, nửa bỏ vào trong miệng hắn.

Hai tiểu gia hỏa nhai phồng má, lầm bầm không rõ ràng: "Ngon lắm."

Sau bữa cơm, Lâm Vãn Hòa theo lệ thu dọn bát đũa đi phòng nước rửa. Nàng ngồi xổm dưới vòi nước chà bát, dòng nước chảy nhẹ nhàng, tiếng bát chạm vào mép bát thì nặng nề mà nhẹ bẫng.

Trong phòng chính, Vương Quế Lan kéo Lâm Đại Sơn đến bên cạnh giường sưởi ngồi xuống, nàng đè thấp giọng nói: “Lão Lâm, ta nói với ngươi một chuyện.”

Lâm Đại Sơn đang cuốn lá thuốc, ngẩng đầu nhìn nàng một cái: "Chuyện gì?"

“Đứa nhỏ Vãn Hòa kia, ngươi có thấy những vết rách trên tay không? Trên tay toàn là kén, giống như giấy nhám.” Vương Quế Lan nói lời này giọng hơi run rẩy.

"Tối qua ta trằn trọc không ngủ được, càng nghĩ càng thấy bạc đãi nàng. Tám năm rồi, hai chúng ta chưa từng xuống thăm nàng một lần nào."

Lâm Đại Sơn im lặng một lúc, điếu thuốc cuộn xoay quanh kẽ tay, trầm giọng nói: "Tặng đồ xuống đi, người ta cũng không nhận được, viết thư nàng ấy bảo đều tốt, ai biết..."

"Cho nên ta nghĩ, chia hai chiếc vòng nhà mình cho nàng một chiếc."

Vương Quế Lan từ trong tủ sưởi lấy ra một cái túi vải xanh cũ, mở từng lớp ra, bên trong nằm hai chiếc vòng.

Một chiếc vòng vàng, thô to, hoa văn đơn giản, là do mẹ của Vương Quế Lan truyền lại.

Một chiếc vòng bạc, mặt mộc quấn hoa văn cành lá, là do lão Lâm mua khi gả chồng năm xưa, mấy năm trước không cho mang theo nên vẫn luôn giấu kín.

Cả hai đều bọc trong vải xanh, khóa ở nơi sâu nhất của tủ sưởi, không dễ dàng lấy ra gặp người.

Vương Quế Lan đặt hai chiếc vòng vào lòng bàn tay, ánh vàng lóe lên rồi lại lóe sáng, màu bạc ấm áp, nhìn qua ánh sáng bóng đèn vàng vọt, cả hai đều đẹp mắt.

"Vòng vàng vốn định cho cá non, con gái lớn lên rồi, tương lai xuất giá có chút thể diện."

Vòng bạc cho Vãn Hòa, mấy năm nay nàng không dễ dàng đeo vòng tay bên mình, cũng coi như một chút tâm ý của việc làm cha mẹ chúng ta.”

Lâm Đại Sơn nhìn hai chiếc vòng đó, gật đầu. "Được, ngươi quyết định."

Vương Quế Lan gói lại vải xanh, đứng dậy phủi vạt áo: "Vậy ta đi gọi cá non trước."

Lâm Trĩ Ngư đang ngồi bên giường lật xem cuốn tạp chí tiếng Anh, nghe thấy tiếng cửa reo thì ngẩng đầu lên.

Vương Quế Lan thò nửa người vào, vẫy tay với nàng: "Ngư Trĩ, ngươi tới đây một chút."