Tháng bảy năm 1980, kinh tế cá nhân vừa mới mở ra không lâu, những kẻ dám ra bày sạp đều là nhóm người ăn cua đầu tiên.
Trong nguyên tác, Lâm Vãn Hòa chính là tại điểm này giẫm phải gió thổi, từ một giỏ cà chua, một sọt rau xanh, bắt đầu từ số không, lăn ra khỏi sạp hàng lớn phía sau.
Lâm Trĩ Ngư chậm rãi đi một vòng trên phố, xem qua đại khái những thứ bán hàng hóa, bao nhiêu người mua, cái gì nhanh, đều đã xem xét.
Ánh mắt lướt qua những sạp rau, sạp vải, quầy lót giày, trong lòng đã tỉ mỉ tính toán một lượt.
Cho đến khi ánh nắng chiếu vào gáy nàng hơi nóng lên.
Nhỏ giọng thì thầm: "Hôm nay đến đây thôi, thu công về nhà."
Khi về đến nhà, phòng khách yên tĩnh.
Hai cặp song sinh bị Cố Vọng Xuyên dẫn đi chơi, Lâm Vãn Hà đang thu dọn từng bộ quần áo phơi trên bệ cửa sổ hành lang gấp gọn gàng.
Nàng nghe tiếng bước chân ngẩng đầu lên, thấy Lâm Trĩ Ngư bước vào cửa, ánh mắt dừng lại trên mặt nàng rồi lại rũ mắt xuống.
Không nói lời nào, chỉ xếp quần áo đã gấp gọn bên cạnh, nghiêng người nhường đường cho nàng.
Lâm Trĩ Ngư thản nhiên đi ngang qua nàng, đẩy cửa bước vào căn phòng nhỏ của mình.
Lâm Trạch Vũ đang nằm sấp trên bàn làm bài tập, nghe tiếng cửa vang lên, lập tức ngẩng đầu lên.
"Tỷ tỷ về rồi à!" Giọng nói mang theo sự vui mừng rõ rệt.
"Ừ." Lâm Trĩ Ngư ngồi xuống mép giường, tay khép cửa lại, "Ngươi viết về ngươi đi, đừng quản ta."
Lâm Trạch Vũ "ồ" một tiếng, quay lại tiếp tục viết nhưng miệng vẫn không ngừng.
"Tỷ, tỷ ra ngoài lâu như vậy mua gì? Sách đâu? Sao tay không về?"
"Không có gì phù hợp, hôm khác lại đi."
"Ồ." Lâm Trạch Vũ không truy hỏi nữa, cúi đầu lướt viết đề, viết hai nét rồi bổ sung thêm.
"Tỷ, vừa rồi nhị tỷ dẫn hai đứa trẻ đó ra ngoài dạo một vòng về, tỷ đoán xem thế nào?"
Hai đứa nhóc kia lấy bùn đất dán áo sơ mi trắng nhà Vương thúc hàng xóm, Vương Thúc tìm đến tận cửa, Nhị tỷ bồi thường chẳng phải lại giúp người ta rửa lại một lần nữa sao.
Thật là, từ quê về chính là..."
“Trạch Vũ.” Lâm Trĩ Ngư ngắt lời hắn, giọng điệu nhàn nhạt, “Tập trung làm bài tập.”
"Ồ... được rồi." Lâm Trạch Vũ lập tức im bặt.
Lâm Trĩ Ngư ngồi bên mép giường, mơ hồ một thoáng, nếu không có giấc mộng đó, nàng cũng coi thường nhị tỷ từ quê về này.
Nhưng ai có thể ngờ, người mà cả nhà không coi trọng nhất lại sống tốt nhất!
Nàng cố gắng đè nén những suy nghĩ thừa thãi, nhắm mắt lại, bắt đầu nghiên cứu hệ thống kia.
[Hôm nay điểm danh đã mở, có ký danh không?]
Âm thanh nhắc nhở lạnh lẽo của hệ thống vang lên trong sâu thẳm ý thức nàng.
Nàng khẽ thở ra một hơi, thầm niệm trong lòng.
Ký danh.
"Điểm danh thành công, nhận được một cuốn sách tinh thông pháp ngữ trung cấp."
Âm thanh nhắc nhở lạnh lẽo của hệ thống rơi xuống sâu trong ý thức nàng.
Lâm Trĩ Ngư sững sờ, tập trung vào không gian, trong ngăn lặng nằm một quyển sách, bìa da mộc mạc, màu xanh sẫm, không có bất kỳ tên sách nào ghi chú.
Nàng thử dùng ý niệm chạm vào, sách lập tức hóa thành một đạo ánh sáng bay vào trong đầu nàng.
Trong đầu lập tức hiện lên những sự nặng nhẹ và gấp gáp tinh tế giữa các từ, câu chữ, biến vị, thời thế, ngữ điệu, giọng điệu.
Những thứ chưa từng thực sự nắm giữ, giờ phút này như bị ai đó dùng chìa khóa vặn mở một cửa cống, ào ào tràn vào trong đầu nàng.
Cô thậm chí có thể cảm nhận được sự thay đổi ở vị trí lưỡi trong khoang miệng khi phát âm tiếng Pháp, nhịp điệu đọc liền... lúc này tất cả đều đã có ký ức cơ bắp rõ ràng.
Lâm Trĩ Ngư ngồi bên mép giường, đờ người mấy giây.
Cô ấy là khoa tiếng Anh, đọc được viết có thể ứng phó với kỳ thi, nhưng còn kém một khoảng cách rất xa so với "Tinh thông".
Còn về tiếng Pháp, cô chỉ tò mò đã nghe qua vài buổi học, miễn cưỡng nhận ra vài từ thường dùng, lại lắp bắp lẩm bẩm vài câu "Comment öah", ngay cả những câu hoàn chỉnh cũng không thể bắt được.
Nhưng bây giờ, nàng thử thầm đọc một đoạn bài văn trong lòng, trôi chảy đến mức không chút vướng bận.
Tiếng Pháp chưa từng học qua hệ thống, vậy mà còn tốt hơn cả tiếng Anh nàng chuyên tâm học tập.
Lâm Trĩ Ngư khoé miệng cong lên, tuy không có tiền nhưng chỉ nửa ngày đã nắm được ngoại ngữ vô cớ: 100 tệ này, sao cũng không mua nổi.
Ngoài cửa truyền đến giọng nói của Vương Quế Lan: “Ngư Trĩ, ngươi tới một chút.”
Lâm Trĩ Ngư đẩy cửa bước vào căn phòng của hai ông lão.
Vương Quế Lan đứng bên bếp lò, trong tay nắm chặt một miếng vải cũ bọc lại, nàng hạ giọng: “Con gái ngoan, mẹ bàn với con chuyện này.”
Bà mở một góc túi vải, bên trong là mấy tấm góa bết và phiếu lông nhăn nheo, đếm từng tờ một, “Đây là mẹ tích góp được mấy tháng trời, vốn định mua cho con quần áo mới để khai giảng...”
Nhưng nhìn xem nhà nhị tỷ ngươi về, giường gỗ dựng trong lối đi, ngay cả cái đệm tử tế cũng không có, hai đứa trẻ đó nửa đêm hôm qua gọi lạnh.
Mẹ muốn lấy số tiền này kéo hai chiếc chăn bông mới cho nhị tỷ, con xem..."
Nàng nói được một nửa thì dừng lại, mắt nhìn cô con gái nhỏ. Trong cái nhà này nàng tin tưởng nhất chính là cá non.
Con dâu cả Trương Quế Phân tâm tư nhiều, con trai cả hèn nhát không quản việc gì, lão đầu trầm mặc ít nói, đứa con út nói chuyện không đần độn, chỉ có cô con gái nhỏ này đọc sách minh lý, mọi việc đều có thể thương lượng kỹ lưỡng.
Lâm Trĩ Ngư nhanh chóng lướt qua trong lòng.