Chương 32 / 139

Chương 32: Giúp chuyển nhà

Bản dịch · 3.229 chữ

Hôm sau, lúc ăn sáng, vợ chồng Lâm Vãn Hòa không thấy bóng dáng đâu, chỉ có hai đứa trẻ song sinh ngồi xổm bên bàn đùa nghịch.

Lâm Đại Sơn húp hai ngụm cháo, đảo mắt nhìn quanh rồi hỏi: "Vãn Hòa và người Vọng Xuyên đâu?"

Sao sáng sớm đã không thấy bóng người, bữa sáng cũng chẳng thèm ăn à?"

Vương Quế Lan gạt một miếng bánh bao nhỏ cho cặp song sinh đang ồn ào bên cạnh, thuận miệng đáp: "Hai người họ ra ngoài mua đồ bày sạp rồi, vội đi chợ chọn hàng sớm thì không có ở nhà ăn sáng."

Hai đứa trẻ ném về nhà, để ta giúp trông nom một lát."

Lâm Đại Sơn "ồ" một tiếng, cũng không nghĩ nhiều.

Ở góc tường chất đống mấy cái bọc vải, còn có vài chồng sách được buộc chặt bằng dây thừng, chậu rửa mặt, bàn chải đánh răng cũng đều xếp lại một chỗ.

Trương Quế Phân đêm qua đã nghe thấy vài tiếng lạo xạo, trong lòng cứ lẩm bẩm không ngừng, nhịn không được liền hỏi ra trên bàn ăn.

"Trĩ Ngư, ngươi gom hết mấy bộ y phục sách vở này lại một đống, đây là định làm gì vậy?"

Trên bàn ăn lập tức yên tĩnh một lúc.

Lâm Trĩ Ngư không nghĩ có thể giấu được, việc dọn ra ngoài liền nói thẳng.

"Đại tẩu, là chuyện như vậy, ta đã nói với thầy rồi, đến sân trống của người ta ở một thời gian, an tâm ôn tập bài vở, hôm nay chuyển qua đó."

Trương Quế Phân nghe xong, trên mặt lộ ra vẻ bừng tỉnh, trong mắt không khỏi toát lên chút tò mò.

"Ồ, đúng là có chuyện như vậy.

Đêm qua ta nghe bên ngoài trong phòng có chút động tĩnh, chỉ là đoán mò, không dám nghĩ theo hướng thực tế.”

Nàng thuận thế tiếp lời, “Hay là ta cũng đi theo giúp một tay, tiện thể mở mang tầm mắt ra xem cái sân kia rốt cuộc trông như thế nào.”

Vương Quế Lan vừa nghe, lập tức lắc đầu.

“Ngươi không đi được đâu, ba đứa con nhà ngươi, cộng thêm cặp song sinh mà Vãn Hòa để lại, cả năm đứa trẻ, tất cả đều phải ở lại trong nhà.

Không ai nhìn thì không được, chẳng lẽ lại dẫn cả đám trẻ con lớn lên vào sân nhà người ta sao?"

Trương Quế Phân vô thức liếc nhìn về phía nhà, năm đứa trẻ đang đuổi theo chạy tới chạy lui, ồn ào đến mức đầu người đều to.

Trong lòng nàng cũng hiểu rõ, nhiều nhóc con như vậy đi theo, không chừng sờ soạng khắp nơi, va chạm đập đồ đạc, đến lúc đó còn phải oán trách, nhưng trong lòng lại thực sự tò mò.

"Vậy... nhốt hết bọn trẻ trong phòng sao?"

Vương Quế Lan trực tiếp bác bỏ, “Thế thì sao được, nhiều trẻ con như vậy nhốt ở nhà, va chạm vào nhau, ngươi không đau lòng à?

Vợ chồng Vãn Hòa ra ngoài thu mua, biết đâu phải đợi nửa ngày sau mới về, mấy đứa nhỏ này phải để ngươi trông chừng.

Việc chuyển nhà này, có ta và Trạch Vũ là đủ rồi, không cần ngươi phải chạy một chuyến."

Lời đã nói đến mức này, Trương Quế Phân cũng không thể kiên trì thêm được nữa, đành hậm hực bỏ qua.

"Được rồi, vậy ta sẽ ở lại nhà trông con.

Một đống nhóc con thế này, mang qua đó quả thực quá ồn ào, đừng gây thêm phiền phức cho nhà thầy cô ta."

Lâm Đại Sơn gật đầu, tiếp tục nói: “Tôi và Kiến Quốc đều phải đến xưởng làm việc, xin nghỉ việc phải trừ lương để trừ toàn cần, không đáng.

Ban ngày hai chúng ta không đi nữa, đợi tan làm rảnh sẽ qua xem thêm lần nữa."

Lâm Kiến Quốc gật đầu theo: "Nhà máy hai ngày nay đang làm việc, thực sự không thể rời đi được."

Tan làm mà còn có việc lặt vặt gì, ta sẽ qua giúp một tay."

Lâm Đại Sơn lại quay đầu dặn dò Lâm Trĩ Ngư: "Ở trong sân của lão sư nhà người ta, đồ đạc trong phòng cứ trân trọng dùng, đừng có manh động."

Gặp chuyện thì nghe lời mẹ mày nhiều, đừng tự mình làm chủ bừa."

Lâm Trĩ Ngư ngoan ngoãn đáp: "Biết rồi bố."

Bữa sáng vội vàng ăn xong.

Lâm Đại Sơn và Lâm Kiến Quốc lần lượt ra cửa chạy đến nhà máy làm việc.

Trong phòng còn lại Vương Quế Lan, Lâm Trĩ Ngư, Linh Trạch Vũ, cùng đại tẩu Trương Quỹ Phân, cộng thêm năm đứa trẻ ồn ào.

Vương Quế Lan cúi người nhấc từng bọc vải lên, thử điểm số, phần lớn đều là quần áo chăn đệm, nặng một chút chính là những bó sách.

"Trạch Vũ, chồng sách giáo khoa đó ngươi xách cho kỹ, đừng để vương vãi khắp nơi."

Trĩ Ngư, ngươi cứ lấy cái túi đựng vệ sinh cá nhân của ngươi ra, nhẹ nhàng chút.

Còn lại gói đồ nặng trịch, để ta làm."

Lâm Trạch Vũ lập tức đáp lời, tiến lên ôm chặt lấy bó sách lớn đang buộc chặt, cánh tay căng cứng.

"Mẹ yên tâm, cầm chắc rồi, không rơi được đâu!"

Lâm Trĩ Ngư tiện tay xách chiếc túi net Nelon dưới chân, bên trong chất đầy chậu rửa mặt, chum răng và hộp xà phòng.

Vương Quế Lan chào hỏi Trương Quỹ Phân.

“Lão đại tức phụ, trong nhà có một đống trẻ con ngươi trông nom cho kỹ, chúng ta qua bên kia an bài xong sẽ về.”

Trương Quế Phân một tay kéo một đứa trẻ chạy loạn khắp nơi, miệng đáp: “Đi đi, đi thôi.”

Nhưng nàng cứ liếc nhìn đống hành lý kia, trong lòng ngứa ngáy khó chịu.

Cánh cửa lớn "kẽo kẹt" một tiếng mang theo, trong lầu ống dẫn lập tức chỉ còn lại tiếng ồn ào của đám trẻ con.

Ra khỏi lầu, trên phố đã trở nên náo nhiệt.

Vương Quế Lan đứng bên đường nhìn quanh một lúc, thấy một chiếc xe ba bánh máy tính bảng kéo khách đi tới, vội vàng giơ tay ngăn lại.

"Sư phụ, đi về phía Hậu Hải, có đi không?"

Người thợ đạp ba bánh đạp xe, quay đầu đánh giá ba người bọn họ cùng mấy gói hành lý.

"Đi thôi, giá cả đã bàn trước rồi, một khối hai."

Vương Quế Lan trả giá với người ta hai câu, cuối cùng một đồng tiền chốt xong, mấy gói hành lý đều chất lên xe máy tính bảng, Lâm Trĩ Ngư chị em ngồi sát bên cạnh hành Lý, Vương quế lan ngồi ở một bên.

Bánh xe ba bánh lộc cộc chạy về phía trước, xuyên qua từng con phố ngõ hẻm.

Bên đường là những dãy nhà trệt cũ, tường viện cao thấp không đều, trước cửa nhà bày chậu hoa, ông lão xách lồng chim thong thả dạo bước.

Dọc đường đi loạng choạng đến gần Thập Sát Hải, càng gần bờ hồ, không khí cũng mát mẻ hơn nhiều.

Mặt hồ phủ đầy lá sen xanh mướt, từng đóa hoa sen phấn từ giữa những chiếc lá trồi lên, gió thổi qua, lá vàng đung đưa theo sau.

Xe ba bánh rẽ vào một con hẻm yên tĩnh, dừng lại tại địa chỉ của Lâm Trĩ Ngư Báo.

Sư phụ nói: "Đến nơi rồi ạ."

Ba mẹ con lần lượt xuống xe, trả tiền xe rồi cùng nhau khiêng hành lý từ trên xe kéo xuống.

Vương Quế Ngư đứng ở cổng lớn, ngẩng đầu quan sát cánh cổng viện khí thế này, đôi mắt nhìn chằm chằm.

Nàng cả đời ở lầu nhỏ, chưa từng thấy tứ hợp viện độc môn quy củ như vậy.

"Ôi chao, cổng sân này thật là tinh tế."

Chưa kịp để Lâm Trĩ Ngư móc chìa khóa, cánh cửa gỗ nặng nề đã "kẽo kẹt" một tiếng kéo vào trong.

Kỷ Sinh đứng ở cửa, nhìn thấy Lâm Trĩ Ngư đứng ngoài cửa cung kính lên tiếng:

"Tiểu thư Cá Trẻ, cô đến rồi, những thứ này..."

Tiếng "tiểu thư" vừa thốt ra, Vương Quế Lan lập tức sững sờ tại chỗ, đôi mắt trợn tròn.

Lâm Trạch Vũ bên cạnh còn ôm một bó sách lớn, cánh tay quên dùng sức, suýt nữa trượt sách xuống, mặt đầy ngơ ngác, nhìn Kỷ Sinh rồi lại quay đầu nhìn chị hắn.

Thời buổi này làm gì còn ai mở miệng gọi là "tiểu thư", nếu đổi lại là mấy năm trước thì đã bị phê bình rồi.

Lâm Trĩ Ngư trong lòng thót lại, vội bước lên một bước kéo cánh tay Vương Quế Lan, rồi nháy mắt với Lâm Trạch Vũ.

“Mẹ, Trạch Vũ, đừng đứng ở cửa lớn nữa, có chuyện gì chúng ta vào nhà rồi nói sau.”

Nói xong liền thúc giục hai người, xách bọc hành lý bước nhanh vào cổng viện, Kỷ Sinh cũng thuận tay đóng chặt cửa lại.

Vào trong sân, ngăn cách động tĩnh bên ngoài ngõ nhỏ, chỉ còn tiếng gió thổi lá cây xào xạc.

Vương Quế Lan vẫn chưa hoàn hồn, quan sát Kỷ Sinh từ trên xuống dưới.

"Trĩ Ngư, người này là ai vậy, sao còn gọi ngươi là tiểu thư? Nghe có vẻ kỳ lạ."

Lâm Trạch Vũ cũng tiến lại gần, ôm chặt bó sách trong lòng: "Đúng vậy chị, cách xưng hô này nghe có vẻ kỳ quái."

Lâm Trĩ Ngư trong lòng nhanh chóng sắp xếp lời lẽ, vẻ mặt bình thản như thường lệ.

"Ồ, là chuyện như vậy, vị này tên là Kỷ Sinh, coi như là người thân bên nhà xa của thầy giáo, trước đây gia đình điều kiện tốt, trong nhà luôn gọi kiểu này."

Nàng dừng lại một chút, tiếp tục nói lời xã giao:

"Trước kia làm bảo mẫu ở nhà người ta, tay chân đặc biệt nhanh nhẹn.

Trước khi xuất ngoại, thầy không yên tâm về cái sân này, nên đặc biệt để nàng ở lại đây trông coi nhà cửa.

Ta không phải học sinh của thầy sao, nàng cũng chỉ theo thói quen cũ mà gọi ta như vậy thôi, dọa các ngươi sợ hãi thôi."

Vương Quế Lan nghe xong, lúc này mới bừng tỉnh đại ngộ, gật đầu.

"Ồ, hóa ra là chuyện như vậy, ta nói này, giờ làm gì còn gọi người như thế."

Tuy trong lòng vẫn cảm thấy hơi khó chịu, nhưng người ta là chủ phòng ở lại trông sân viện, nàng cũng không tiện để ý nhiều.

Lâm Trạch Vũ cũng thở phào nhẹ nhõm, trong lòng cảm thấy lão sư của chị nàng có bản lĩnh. Quen được một vị giáo viên lợi hại như vậy, chỉ riêng căn nhà lớn này đã không đơn giản, lại còn thuê bảo mẫu, vị lão gia này chắc chắn rất giàu có.

Kỷ Sinh đứng ở một bên, chờ đợi chỉ thị của chủ nhân.

Lâm Trĩ Ngư vội vàng chuyển chủ đề, “Được rồi, đồ đạc đều đã chuyển đến đây rồi. Kỷ Sinh, giúp một tay, đem những bọc sách vở này chuyển sang Tây sương phòng.”

"Được." Kỷ Sinh đáp lời tiến lên, lập tức xách hai cái bọc vải không nhẹ.

Vương Quế Lan vừa đi theo vào sương phòng, vừa quan sát xung quanh tòa viện tử này, càng nhìn càng cảm khái.

“Trời ơi, cái sân này thật tốt, yên tĩnh, mạnh hơn tòa nhà nhỏ của chúng ta gấp trăm lần.

Cũng khó trách ngươi muốn đọc sách ở đây, ở lại đây mà trong lòng đều thoải mái.

Vị thầy này đúng là một người hậu hĩnh, ở một cái sân lớn như vậy mà đã để con dọn vào miễn phí rồi."

Lâm Trạch Vũ ôm sách theo sau, vừa bước vào sân đã mắt láo liên, đảo mắt nhìn đông ngó tây.

"Tỷ, nơi này cũng quá đắc ý rồi! Đọc sách ở đây còn yên tĩnh hơn gấp vạn lần so với gia đình."

Lâm Trĩ Ngư không nói thêm lời nào, dẫn hai người thẳng tiến vào Tây Sương Phòng nơi mình thường trú.

Căn phòng sáng sủa khô ráo, trên giường trải đầy bộ đồ dùng cho mùa hè.

Mặt đệm là Ám Văn Hàng La, tay chạm vào liền cảm giác mát lạnh.

Vương Quế Lan buông bọc hành lý trong tay xuống, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve mặt giường, đầu ngón tay có thể sờ được lỗ hổng nhỏ trên vải vóc, không khỏi chậc chậc hai tiếng.

"Ôi chao, vải đệm này thật tinh tế! Nuốt vào mát lạnh thấu xương, mùa hè ngủ cái này sẽ thoải mái biết bao."

Lâm Trạch Vũ xếp chồng sách trong lòng lên góc bàn, cũng ghé sát vào nhìn thoáng qua giường, đôi mắt hơi kinh ngạc.

"Tỷ, vậy chăn đệm cũ chúng ta mang đến còn muốn lấy ra thay không?"

Bộ vải thô trong nhà, so với cái này kém xa lắm, trời nóng còn che kín mít."

Bộ mang đến là tiệm vải thô đã dùng nhiều năm ở Đồng Tử Lâu, chăn mặt đều giặt đến cũ kỹ trắng bệch, bông gòn còn nổi.

Lâm Trĩ Ngư lắc đầu: "Không cần thay, chủ phòng để lại bộ này đúng là dùng vào mùa hè, hít thở mát mẻ thì ngủ luôn đi."

Cái chăn cũ chúng ta mang tới, liền cất vào tầng dưới của tủ, để lại nhiệt độ thu hạ rồi lấy ra dùng sau."

Vương Quế Lan cũng gật đầu phụ họa: “Nói cũng phải, chất liệu này nhìn là nuôi người, không cần thiết phải giày vò phá dỡ.”

Kỷ Sinh đứng ở bên cửa, yên lặng nghe mấy người nói chuyện, chờ lời vừa dứt, tiến lên một bước.

"Để ta giúp cất chăn đệm cũ mang theo vào tủ."

Nói xong liền đưa tay xách cuộn vải cũ, nhanh nhẹn mở tủ quần áo lớn, gấp chăn đệm ngay ngắn, đặt ở tầng trong cùng của tủ.

Dọn dẹp xong giường, Vương Quế Lan lại đi qua đi lại trong phòng phía tây một vòng, sờ sờ cái bàn, nhìn ghế nằm bên cửa sổ, càng xem càng hài lòng.

"Người ở trong căn phòng này thật thoải mái, vừa sáng sủa lại yên tĩnh, tốt hơn nhiều so với gian ngăn chật chội của lầu đồng hồ."

Nói xong nàng tùy tiện hỏi một câu: "Đúng rồi, cái sân này chỉ có căn phòng này là chỗ ở được sao? Còn phòng nào khác không?"

Lâm Trĩ Ngư trong lòng hơi thắt lại, trên mặt không chút biến sắc, tùy tiện thoái thác: "Còn vài gian nữa, Đông sương phòng chất đầy những vật dụng cũ do chủ nhà để lại. Tạm thời không vào được, chúng ta cứ dùng căn Tây sương Phòng này là đủ rồi."

Cũng không phải nàng không muốn hiếu kính ba mẹ, thực sự là hiện tại nhân tế trong nhà quá phức tạp, có một số việc vẫn nên chậm lại thì tốt hơn.

Vương Quế Lan cũng không nghĩ nhiều, đồ đạc của chủ nhà người ta chất đống trong phòng, quả thực không tiện tùy tiện xông xáo lung tung, liền không nhắc đến việc muốn xem phòng khác nữa, xoay người tiếp tục chỉnh trang quần áo trong bọc hành lý.

Lâm Trạch Vũ thu dọn sách vở xong, không ngồi yên được, bám vào cửa sổ nhìn ra sân viện. Nhìn thoáng qua phía sau sân đã thấy một mảnh đất mới mở, đất đai đều bị lật tung tơi bời.

"Tỷ, mảnh đất hậu viện kia làm gì vậy? Trông như vừa mới bị lật qua đất."

Lâm Trĩ Ngư nhìn theo hướng hắn chỉ, đó là mảnh đất rau nhỏ trước đó đã dặn Kỷ Sinh mở ra, chuyên dùng để làm vật che chắn.

"Chuẩn bị mở một vườn rau nhỏ, sau này trồng chút rau xanh quả, tự ăn đi cũng đỡ phải chạy đến chợ."

"Hây, vậy thì tốt quá!" Lâm Trạch Vũ lập tức hứng thú, "Đợi có thời gian ta sẽ đến tưới nước nhổ cỏ cho ngươi!"

Lúc này, Kỷ Sinh bưng một khay trà lớn dùng để đối phó bước vào, trên đó bày ba chiếc cốc thủy tinh, trà nguội pha sẵn còn lững lờ vài lá sen khô.

"Tiểu thư, hai vị đồng chí, trời nóng, uống chút nước nghỉ ngơi đi."

Vương Quế Lan vội vàng nhận lấy ly, “Làm phiền đồng chí rồi, ngài quá khách khí.”

Nàng nâng chén nhấp một ngụm lớn, cơn nóng bức lập tức tan đi hơn phân nửa.

Lâm Trạch Vũ đã ngồi không yên từ lâu, ôm cốc uống ừng ực nửa chén, uống xong liền rúc ra cửa, muốn đi dạo khắp sân.

"Tỷ, ta muốn ra sân xem thử, xem sân."

Vương Quế Lan thuận miệng dặn dò một câu, “Đừng chạy lung tung, đừng đụng vào đồ đạc người ta chất đống.” Vương quế lan nói

Lâm Trạch Vũ đáp lời, nhanh như chớp chạy ra khỏi Tây Sương Phòng.

Trong phòng chỉ còn lại Lâm Trĩ Ngư và Vương Quế Lan.

Vương Quế Lan cảm thán: "Đây là nơi tốt để học tập, nhưng rốt cuộc không phải nhà mình. Trĩ Ngư ngươi ở đây, mọi việc đều phải cẩn thận, tối nay cửa nhất định sẽ khóa chặt, đồ đạc trong phòng ngoài sân đều yêu quý một chút."

Lâm Trĩ Ngư gật đầu đáp ứng, "Con biết rồi, mẹ."

Cảm thán xong, Vương Quế Lan lại nhớ đến nhà Đồng Tử Lâu.

"Ôi chao, chỉ lo trông sân viện ở đây thôi. Trong nhà chị dâu ngươi một mình nhìn năm đứa trẻ, biết đâu bận đến sứt đầu mẻ trán, mẹ không thể trì hoãn lâu ở chỗ này được."

Nàng ngẩng đầu nhìn về phía Lâm Trĩ Ngư, “Đồ đạc đã được sắp xếp ổn thỏa rồi, ta phải sớm trở về, Trạch Vũ cũng đi cùng ta, để lại một mình ngươi ở bên này...”

Lâm Trĩ Ngư trong lòng đang cầu còn không được.

Mẹ nàng và đệ đệ ở lại đây, nàng phải cẩn thận che giấu mọi thứ, người sớm trở về, mới có thể thoải mái.

"Được, mẹ, hai người về trước đi, trên đường chú ý an toàn."

Mấy người đi đến cửa lớn, Vương Quế Lan lại không yên tâm dặn dò Lâm Trĩ Ngư.

Ngươi là một cô nương ở trong sân lớn như vậy, ban đêm cắm chốt cửa vào, nhất định phải cẩn thận.

Có việc gấp gì thì tìm cách mang thư về Đồng Tử Lâu đi."

"Nhớ kỹ."

Trong lúc nói chuyện, Kỷ Sinh mở cửa gỗ dày nặng ra.

Vương Quế Lan và Lâm Trạch Vũ bước qua ngưỡng cửa, cánh cửa lớn "cạch" một tiếng đóng chốt hạ.

Trong sân cuối cùng chỉ còn lại hai người Lâm Trĩ Ngư và Kỷ Sinh.