Chương 11 / 139

Chương 11: Nhà hàng Tây

Bản dịch · 1.467 chữ

Nhưng giờ đã đến nước này rồi, bụng cũng đói, không thể để bụng mà đi làm việc.

Lâm Trĩ Ngư giơ tay ấn nhẹ vành mũ cỏ, quyết định đi ăn trưa trước.

Theo mức tiêu dùng thường ngày, nàng nhiều nhất chỉ đến nhà hàng quốc doanh gọi hai món.

Nhưng nghĩ đến 100 tệ có được từ việc điểm danh, cùng với đơn hàng đã thỏa thuận hôm nay, lập tức thay đổi ý định.

Lâm Trĩ Ngư nhớ lại trước đây từng nghe bạn học nhắc đến nhà hàng Tây do người nước ngoài mở.

Nghe nói thực đơn toàn là tiếng nước ngoài, bán bít tết, bánh mì, cà phê gì đó, nghe thôi đã thấy tươi mới.

Lúc đó phí sinh hoạt của nàng gấp gáp, nghe xong cũng nghe, hôm nay trong tay có tiền, vừa hay có thể đi mở mang tầm mắt.

Nhà hàng Tây đó vừa vặn nằm gần nhà triển lãm.

Chiếc xe buýt Lâm Trĩ Ngư ngồi dừng lại ở trạm triển lãm, cô xuống xe ngẩng đầu lên liền thấy tòa nhà lớn kiểu Tô trắng xám - Triển lỵ Kinh Thị.

Phía tây, ở đó có một tòa nhà cũng mang phong cách Tô, phía trên cửa treo một tấm biển hiệu, bên trên viết mấy chữ "Nhà hàng Moscow", bên cạnh còn đi theo một dòng tiếng Nga.

Đẩy cửa xoay ra, mái vòm cao bảy mét đè lên đỉnh đầu, phù điêu bằng đá phủ đầy hoa văn tháp tùng, đèn chùm pha lê khổng lồ rủ xuống, đồng thau chạm khắc cột trụ.

Khách khứa không nhiều, ngồi rải rác lác đác vài người, thấp giọng trò chuyện.

Trán xen lẫn tiếng cười vụn vặt và âm nhạc nhẹ nhàng phát ra từ máy lưu thanh.

Một nhân viên phục vụ đeo tạp dề trắng đang bước tới, hơi khom lưng về phía nàng.

"Chào ngài, đi một mình không?"

"Đúng, một người."

Người phục vụ dẫn nàng đến ngồi xuống cạnh cửa sổ, trên khăn trải bàn đặt một chiếc bình hoa thủy tinh dài mảnh, bên trong cắm một cành hồng đỏ, mang theo chút dấu vết sương sớm.

Nàng đưa tay khẽ chạm vào cánh hoa, cảm giác mềm mại hơi lạnh.

Người phục vụ bưng một chiếc cốc thủy tinh tới, rót một ly nước lạnh đặt trước mặt cô, rồi đưa thêm một cuốn thực đơn nặng nề.

Tên món ăn trên thực đơn dùng tiếng Trung và tiếng Nga, nét chữ là in hình, ngay ngắn đẹp mắt.

Món ăn tiếng Trung cô có thể hiểu được, canh rau đỏ, thịt bò hầm hũ, cá nướng dầu sữa, bít tết Cơ Phụ, vịt quay táo, món thịt khoai lang kiểu Nga.

Bên cạnh đi theo những chuỗi chữ cái tròn vo, nàng không quen biết một ai.

Lâm Trĩ Ngư không khỏi nghĩ, nếu lúc đó thưởng là tinh thông ngôn ngữ bát quốc thì tốt biết mấy!

Nàng ngẩng đầu nói với nhân viên phục vụ: "Một lon thịt bò hầm, lấy bánh trứng nghiền nát, thêm một ly cà phê nữa."

Chẳng bao lâu sau, các món ăn lần lượt được dọn lên bàn.

Đáy gốm sứ nâng bình đất, hũ thịt bò hầm trộn lẫn với khoai tây cải.

Lâm Trĩ Ngư nén xúc động trong lòng, cố ý chậm rãi múc một muỗng nước canh, tránh để người ta tưởng nàng là kẻ nhà quê chưa từng thấy đời.

vị chua ngọt của cà chua và hương thơm tươi của thịt bò tan ra từng lớp trên đầu lưỡi, khiến ánh mắt nàng sáng rực lên. Lại múc một miếng thịt trâu, thịt đã hầm cực kỳ thối rữa, bao bọc bởi nước canh đặc quánh, mỗi sợi thịt đều thấm đẫm mùi vị, thật sự là tuyệt vời!

"Lâm Trĩ Ngư?"

Giọng một cô gái vọng tới từ bên cạnh, giọng điệu hơi khó đoán. Chiếc thìa trong tay Lâm Trĩ Ngư khựng lại rồi ngẩng đầu lên.

Là Quan Vũ Phi, cùng nàng ở phòng ngủ, ngủ giường trên của nàng.

Bên cạnh Quan Vũ Phi đứng một nam nhân trẻ tuổi, mặc một chiếc áo sơ mi màu xanh đậm, dáng người cao thẳng, vai rộng chân dài, khuôn mặt góc cạnh đường nét gọn gàng, đang theo ánh mắt của Quan Võ Phi nhìn về phía Lâm Trĩ Ngư.

Lâm Trĩ Ngư cười với bọn hắn, “Vũ Phi, thật trùng hợp, ngươi cũng qua đây ăn cơm?”

Quan Vũ Phi kéo cánh tay nam sinh kia, “Đúng vậy, Trần Thước, chúng ta là một đại viện, sao ngươi lại một mình chạy lão Mạc đến?”

Lâm Trĩ Ngư đặt thìa xuống, cười đáp lại nàng: "Hôm nay làm một việc ở gần đây, tiện đường qua nếm thử."

“Vậy ngươi ăn trước đi, chúng ta không làm chậm trễ ngươi.” Quan Vũ Phi vỗ vai Lâm Trĩ Ngư, “Chúng ta ngồi bên kia, có thời gian lại nói chuyện.”

Nàng chỉ tay về phía chiếc bàn trống gần tường, kéo Trần Thước đi về hướng đó.

Lâm Trĩ Ngư cười nói "Được", tiễn họ đi xa, mới cúi đầu uống một ngụm cà phê.

Cách mấy cái bàn, Quan Vũ Phi và Trần Thước đang thấp giọng nói gì đó, nàng nghe không rõ nội dung, thỉnh thoảng có thể bắt được một hai câu âm thanh vụn vặt, lập tức bị nhạc trong máy lưu thanh át đi.

Trần Thước nói: "Bạn cùng phòng này của ngươi trông rất xinh đẹp, nhìn trang phục nàng không giống người có thể đến đây tiêu dùng, thật là hư vinh."

Trong ấn tượng của Quan Vũ Phi, Lâm Trĩ Ngư xinh đẹp thì đẹp nhưng dường như không có ấn niệm khiến người ta vừa nhìn đã kinh diễm như hiện tại.

Nhưng nghĩ kỹ lại, ngũ quan gì đó dường như không có thay đổi nào khác, con người hình như đã bạc trắng, cuối cùng hắn chỉ có thể quy kết là nghỉ lễ, tâm trạng tươi sáng rạng rỡ.

Còn về gia đình sao? Tuy cũng chỉ là công nhân bình thường, nhưng đến ăn một bữa cơm, đâu đến nỗi không ăn nổi?

"Hoa khôi khoa tiếng Anh của chúng ta, sao lại thích?"

Trần Thước không tiếp lời, chỉ cầm thực đơn mở ra, nhẹ nhàng nói một câu: “Đẹp thì đẹp thật, nhưng cũng chỉ là đẹp thôi.”

Đáy mắt không còn vẻ kinh diễm như lúc mới gặp, ngược lại hiện lên một tia khinh thường.

Quan Vũ Phi nhìn hắn một cái, cười cười, không tiếp tục nói xuống.

Nàng biết Trần Thước là loại người tính toán trong lòng bàn tay sôi nổi hơn ai hết, Lâm Trĩ Ngư ăn mặc bình thường nhưng không thể mang lại bất kỳ trợ lực nào cho hắn, gia đình ngược lại sẽ trở thành gánh nặng, chỉ riêng điểm này thôi cũng không có khả năng khiến Trần Thuước thích.

Nàng không vạch trần hắn.

Gia cảnh Lâm Trĩ Ngư tuy bình thường, nhưng nàng xinh đẹp, học tập giỏi, chỉ cần có người nâng đỡ thì thành tựu chắc chắn không tệ. Người như vậy dù không kết giao cũng chẳng cần đắc tội.

Tầm mắt của người này cũng quá hẹp rồi!

Lâm Trĩ Ngư hoàn toàn không biết gì về chuyện nhỏ này, cô đã uống hết ngụm cà phê cuối cùng, thanh toán xong rồi đứng dậy bước ra ngoài.

Khi đi qua bàn của Quan Vũ Phi, nàng cười gật đầu một cái, nói một câu: “Vũ Phi”, ta đi trước đây.”

Quan Vũ Phi gật đầu, “Được, đợi sau khi khai giảng chúng ta lại nói chuyện.”

Lâm Trĩ Ngư khẽ cười, không khách sáo thêm, quay người bước về phía phòng triển lãm.

Lâm Trĩ Ngư đảo mắt nhìn quanh, người đông nghẹt, đặc biệt là những thứ ngoại khách: Anh, Pháp, Nga... tiếng ngoại ngữ ríu rít vang lên không dứt.

Một nữ phiên dịch để ba lão ngoại vi ở giữa, trán lấm tấm mồ hôi mỏng.

Lâm Trĩ Ngư không vội tiến lại gần, tiếp tục quan sát những người xung quanh.

Cách cô ấy năm sáu bước chân, một người ngoại quốc tóc hoa râm đang làm động tác với nhân viên phòng triển lãm, ngay cả tiếng Pháp mang theo thủ thế, mặt đỏ bừng vì nghẹn.

Nhân viên là một chàng trai khoảng hai mươi tuổi, vẻ mặt khó xử xua tay, miệng thốt ra hai từ tiếng Anh rồi không nói tiếp.

Lâm Trĩ Ngư bước tới, dùng tiếng Pháp mở lời: "Tiên sinh, ngài muốn hỏi bối cảnh thời đại của bức tranh này sao?"