Chương 1 / 139

Chương 1: Như mộng vừa tỉnh

Bản dịch · 1.768 chữ

Tháng bảy năm 1980, tiếng ve kêu ồn ào như sôi.

Môn tiếng Anh cuối cùng của Đại học Kinh Đô thi xong, Lâm Trĩ Ngư nộp bài ra khỏi trường thi, ánh nắng chói chang khiến nàng nheo mắt lại.

Cô đeo cặp sách vải bạt, dựng lên chiếc xe buýt lắc lư, một mạch chạy về khu nhà ở của nhà máy giường máy.

Cô gái hai mươi tuổi, mặc một bộ áo sơ mi xanh giản dị váy dài.

Làn da nàng trắng trẻo, đôi mắt đào hoa cực kỳ tinh xảo, đuôi mắt hơi nhếch lên nhưng không phô trương, nằm tằm đầy đặn, tựa như hải đường Tây Phủ nở rộ, diễm lệ mà không tầm thường, nhu hòa mà yếu.

Đi một mạch qua cổng lớn của khu nhà ở, dưới bóng cây người phe phẩy quạt bồ, người nhặt rau, phơi chăn, đôi mắt đồng loạt sáng lên.

"Kỳ nghỉ cá chài à? Học kỳ này học hành mệt mỏi lắm rồi chứ?"

"Nhìn người ta xem, càng niệm càng lanh lợi, con nhóc nhà ta chỉ biết chơi đùa điên cuồng thôi."

"Sau này chắc chắn sẽ ăn cơm công, khu vực chúng ta bao nhiêu năm mới có một sinh viên đại học, sau này chúng tôi phải được hưởng lợi."

Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe miệng.

Đôi mắt đào hoa động trước, đường cong mờ nhạt nơi đuôi mắt giương lên trước tiên, môi mới cong theo, cả khuôn mặt như hải đường bị gió thổi qua.

Giọng nàng cũng mềm mại, âm cuối hơi nâng lên, nghe trong tai thư thái dễ chịu.

"Vương thúc nói đùa rồi."

"Dì không vất vả đâu, đậu giác nhà dì phơi thật sạch sẽ."

Suốt dọc đường đáp lời trôi chảy, bước chân không nhanh không chậm.

Đi đến dưới chân lầu nhà mình, đối diện đụng phải Lưu thẩm ở cửa đối phương.

Lưu thẩm cầm một chiếc nơ đậu đã cắt sẵn trong tay, vừa thấy mắt bà liền sáng lên, ba bước khép lại hai bước tiến lại gần, đè thấp cổ họng nhưng không giấu được sự phấn khích:

“Ôi chao, cuối cùng ngươi cũng về rồi! Ngươi nghe nói chưa? Nhị tỷ ngươi hôm nay về thành! Thủ tục đã làm xong xuôi cả rồi, dẫn theo con rể và hai đứa trẻ song sinh, cả nhà bốn người sắp tới rồi!”

Một câu nói lọt vào tai, Lâm Trĩ Ngư khựng bước.

Trong khe xi măng dưới mái hiên, một cọng cỏ dại đang nhô ra những chồi nhỏ.

Nàng nhìn chằm chằm vào điểm xanh đó, trong đầu lại nổ tung trận mộng dài đến quỷ dị đêm qua.

Trong mơ nàng như lật một cuốn sách cũ đã ngả vàng trên trang giấy, tên sách là gì thì không nhớ rõ, nhưng nhân vật chính rõ ràng — nhị tỷ năm xuống nông thôn tám năm, Lâm Vãn Hòa.

Tháng bảy năm 1980, thời gian cuối cùng của thanh niên tri thức trở về thành. Lâm Vãn Hòa dắt díu cả nhà chen chúc về kinh thành, từ đó vào ở Đồng Tử Lâu.

Bị ghét bỏ, bị lạnh nhạt, chen chúc trong phòng khách dựng giường gỗ, lương thực không đủ chia, giường chiếu không ngủ, cả phòng khóc lóc của trẻ con và sự oán hận đè nén của người lớn.

Nhưng sau đó, Lâm Vãn Hòa bất ngờ thức tỉnh không gian linh điền - trong tay bưng một nắm đất, trong lòng thầm niệm, liền có thể trồng ra dưa hấu tươi ngon.

Cô ấy lén lút đến chợ vừa mới nổi để bày sạp, bán từng giỏ rau củ ra ngoài, còn nhiều hơn cả lương một tháng của nhà máy.

Sau đó, chồng Cố Vọng Xuyên mượn vốn liếng nàng tích góp để xoay xở trang phục, hai đứa trẻ thi đỗ vào trường trung học trọng điểm, cả nhà họ Lâm đã đổi nhà lớn, cuộc sống như quả cầu tuyết lăn lộn.

Còn cô gái tên "Lâm Trĩ Ngư" trong sách kia——

Dung mạo tốt nhất, học vấn cao nhất và miệng ngọt ngào nhất. Cả gia đình đều áp giải nàng tương lai sẽ có tiền đồ lớn.

Thế mà tâm nhãn hẹp hòi, không đành lòng nhìn nhị tỷ lật mình, nội hao, đố kỵ, âm dương quái khí, bỏ bê học nghiệp, từng bước đánh nát một tay bài tốt.

Cuối cùng bị nhét bừa cho một chủ nhiệm xưởng hai người cưới, nằm bẹp dưới đáy suốt nửa đời người, trở thành đề tài bàn tán "tiếc thật" trong miệng tất cả họ hàng.

Thì ra đó không phải là mơ.

Là mạng nàng vốn định rời đi.

Lúc này đứng ở cửa lầu, Lưu thẩm vẫn còn lải nhải: "Ngày thôn quê khổ quá, nhị tỷ ngươi cuối cùng cũng chịu đựng được rồi, có thể về kinh đoàn tụ với gia đình, mẹ ngươi vui mừng đến mức sáng sớm đã đi mua thịt rồi——"

Lâm Trĩ Ngư khẽ gật đầu, giọng nói vẫn dịu dàng như cũ, không nghe ra chút gì khác thường.

"Đúng vậy, rất tốt, cuối cùng cũng chịu đựng được chút sức lực rồi."

Nàng rũ mắt lên lầu. Bậc thang xi măng bị vô số đôi chân mài đến sáng bóng, chỗ lớp vỏ tường bong tróc lộ ra những viên gạch đỏ bên trong.

Đoàn tụ?

Đi đến góc lầu ba, trong cơ thể nàng bỗng nhiên run lên

【Đinh. Phát hiện vật chủ thổ dân đã khám phá quỹ đạo vận mệnh của nguyên tác.】

[Hệ thống điểm danh mỗi ngày của toàn năng đã ràng buộc thành công.]

【Phần thưởng ràng buộc tân thủ: Một trăm tệ tiền mặt, một viên Tẩy Tủy Đan, đã tự động lưu vào không gian hệ thống, có thể tùy thời trích xuất.】

Lâm Trĩ Ngư dừng bước, nàng tập trung dò xét, trong ý thức quả nhiên xuất hiện thêm hai không gian ngăn cách.

Bên trong nằm một xấp kết mới tinh, tổng cộng mười tấm; bên cạnh là một viên thuốc to bằng đầu ngón tay cái, toàn thân đen nhánh, tỏa ra thanh khí cỏ cây cực nhạt.

Nàng không chút biến sắc thu hồi tâm thần, đẩy cửa nhà ra.

Trong phòng khói mù mịt, sặc đến mức mắt người ta cay xè.

Lâm Đại Sơn ngồi xổm ở góc tường hút thuốc, tẩu thuốc sáng một cái tắt ngấm, khiến căn phòng vốn chật hẹp càng thêm ngột ngạt.

Vương Quế Lan ngồi bên bàn, tay máy móc gấp một chồng chăn cũ, gấp rồi tháo ra, tháo đi xếp lại, miệng lẩm bẩm thở dài.

“Vãn Hòa mệnh khổ quá, ở trên Nguyên Thượng tròn tám năm... Khó khăn lắm mới có thể trở về, chẳng lẽ để nàng tiếp tục trôi dạt bên ngoài sao.”

Lâm Đại Sơn rít một hơi, trầm giọng tiếp lời: "Người một nhà, làm gì có đạo lý đuổi ra ngoài? Nhấn chen một chút, kiểu gì cũng qua được."

Đại tẩu Trương Quế Phân đứng bên cạnh bếp lò lau bát, lau đến mức vại sứ kêu răng rắc, khóe miệng mím thành một đường thẳng căng cứng.

Nghe thấy ba chữ "nhổ một chút", cuối cùng không nhịn được, bứt một cái vại trong tay xuống.

"Chạm một chút? Ba, mẹ, hai người nói nhẹ nhàng quá!"

"Gia đình ta tổng cộng chỉ có ba gian phòng, bố mẹ một gian, năm vợ chồng nhà ta chen chúc ở giữa căn phòng đó, đã chật kín người rồi."

Mì mì và dầu hỏa đều là nguồn cung định lượng - thêm bốn người ăn cơm, sau này lương thực chia thế nào? Mùa đông than cầu cũng không đủ đốt! Các ngươi có nghĩ tới chưa?"

Nàng càng nói càng giận, giọng nói không kìm được mà lớn lên.

Trương Quế Phân không phải người cay nghiệt, cô ấy thực sự đã bị gia đình này làm hao tổn kiên nhẫn.

Những năm kết hôn, tiền thuốc men của cha mẹ chồng, việc ăn mặc đi học của ba đứa trẻ, thứ nào mà chẳng phải nàng keo kiệt tìm được từ kẽ răng?

Thấy tiểu cô tử sắp tốt nghiệp, ngày tháng sắp nhẹ nhõm hơn chút, lúc này lại thêm bốn cái miệng, nàng cảm thấy mình sắp bị vắt kiệt rồi.

Đại ca Lâm Kiến Quốc khuyên một câu: "Ngươi bớt nói vài câu đi, Vãn Hòa là em gái ruột, trở về là lý do chính đáng."

“Em gái ruột nên để cả nhà chúng ta thắt chặt đai lưng theo sao?” Trương Quế Phân lập tức đáp trả, “Lúc trước nàng xuống nông thôn là gặp chính sách rồi, bây giờ về thành cũng không phải chúng tôi nợ nàng! Dựa vào đâu mà lợi ích chúng Tôi không phân biệt được, khổ sở đều dồn hết lên người chúngTôi?”

Lâm Trạch Vũ mười sáu tuổi nằm bò trên bàn vuông viết bài tập hè, đầu bút chọc thủng một lỗ trên giấy nháp.

"Đúng vậy, vốn dĩ đã ồn ào đến mức ta không viết được đề, lại thêm hai đứa trẻ nhà quê suốt ngày chạy tán loạn, sang năm ta thi đại học còn thi nữa không?"

Trong phòng đầy oán khí, ngột ngạt như áp lực thấp trước cơn mưa bão.

Lâm Trĩ Ngư đúng lúc lên tiếng, giọng nói không nhanh không chậm thậm chí còn mang theo chút ý cười.

“Đại tẩu, tiểu đệ, các ngươi bớt giận đi, nhị tỷ đều đã đến cửa nhà rồi, cũng không thể thật sự ngăn nàng ở dưới lầu không cho lên.”

Vương Quế Lan nghe xong lời này, lông mày lập tức giãn ra ba phần, liên tục gật đầu: “Vẫn là cá non hiểu chuyện! Đọc sách hiểu rõ lý lẽ, tâm địa chính là mềm yếu hơn người khác.”

Lâm Đại Sơn cũng nhìn sang với ánh mắt tán thưởng: "Ừm, lời trẻ con nói có lý, một nhà, dù sao cũng phải thông cảm cho nhau."

Trương Quế Phân tuy tức giận nhưng các cô gái có tiền đồ nhất trong gia đình đều đã lên tiếng, nàng lại làm loạn thì sẽ tỏ ra mình không hiểu chuyện.

Nàng nặng nề "hừ" một tiếng, xoay người tiếp tục lau bát, hàm răng nghiến chặt, cuối cùng vẫn không mở miệng nữa.

Trong hành lang bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân nặng nề.