‹ Bàn Long (dịch)

Chương 194 / 827

Một ngọn lửa giữa mùa hè

Bản dịch · 2.482 chữ

Trong đêm tĩnh mịch.

Tiếng hò hét chém giết và kêu gào trong gia tộc Hoắc Nhĩ Mặc càng trở nên rõ ràng, chói tai. Âm thanh vọng đi rất xa, đến cả Giản Ni, Khắc Ân đang ở trong thành bảo cũng nghe thấy rõ.

“Sao vậy?”

Khắc Ân mặc áo ngủ chạy vội ra ngoài. Giản Ni cũng xõa tóc chạy ra. Hai chị em nhìn nhau, đầy vẻ nghi hoặc, rồi đi thẳng ra ngoài cổng thành bảo. Lão bộc Lan Bá Đặc vốn hết sức cảnh giác đã đến cổng từ lâu.

“Phu nhân có lệnh, ban đêm không được rời khỏi thành bảo.”

Hai thị vệ trong thành bảo chéo trường thương trước mặt, lạnh lùng nói với Lan Bá Đặc.

“Chuyện gì vậy? Hai người mau tránh ra.” Khắc Ân quát.

Hai thị vệ thấy Giản Ni và Khắc Ân đi tới, bèn nhìn nhau. Người trong thành bảo đều biết Khắc Ân là người thừa kế thành chủ, nhưng cũng hiểu phu nhân Uy Đức sẽ không dễ dàng trao quyền.

“Thiếu gia Khắc Ân, tiểu thư Giản Ni, xin thứ lỗi. Phu nhân có lệnh, ban đêm không được rời khỏi thành bảo. Hai người hãy quay về nghỉ ngơi trước đi.” Một thị vệ cao lớn lên tiếng.

Khắc Ân lạnh mặt: “Tránh ra.”

Thị vệ cao lớn vẫn không nhúc nhích, đồng thời khổ sở khẩn khoản: “Thiếu gia Khắc Ân, xin cậu đừng làm khó chúng tôi. Cậu ép chúng tôi như vậy chẳng khác nào bảo chúng tôi đi chết. Chúng tôi thật sự không thể trái lệnh phu nhân.”

Khắc Ân tức tối trong lòng.

Giản Ni bên cạnh khuyên: “Thôi nào, Khắc Ân. Đừng làm khó họ. Họ cũng đáng thương lắm.”

“Cảm ơn tiểu thư Giản Ni. Cảm ơn tiểu thư Giản Ni.” Hai thị vệ vội nói, trong lòng cũng biết ơn nàng. Giản Ni xinh đẹp như thiên thần thánh khiết, tâm hồn cũng thiện lương như vậy.

Giản Ni dịu dàng hỏi: “Xin hỏi bên ngoài rốt cuộc xảy ra chuyện gì? Ta nghe thấy tiếng la hét. Hình như phía đông rất náo loạn.”

Thị vệ cao lớn hạ giọng nói: “Tiểu thư Giản Ni, mới vừa rồi phu nhân dẫn người rời khỏi thành bảo. Khi nãy có không ít thành vệ quân đi ngang qua cổng.”

“Đại nương? Thành vệ quân?” Giản Ni và Khắc Ân đều nghi hoặc.

Đêm khuya thế này, phu nhân Uy Đức dẫn theo một toán lớn thành vệ quân ra ngoài để làm gì?

“Tiểu thư, thiếu gia, hãy sang đây ngồi nghỉ một lát.” Lan Bá Đặc chỉ chiếc ghế đá bên cạnh. Khắc Ân và Giản Ni gật đầu rồi đi tới. Ba người cứ thế ngồi xuống.

Giản Ni, Khắc Ân và Lan Bá Đặc đều phiền muộn.

Sự hiện diện của phu nhân Uy Đức chẳng khác nào chiếc xương cá mắc trong cổ họng, khiến họ vô cùng khổ sở.

“Mụ đàn bà thối tha đó lấy cớ ta chưa thành niên, nhất quyết bắt ta chờ thêm hai năm. Hừ… hai năm. Chờ ngần ấy thời gian, e rằng ta đã bị mụ hại chết rồi.” Khắc Ân khẽ chửi rủa.

Giản Ni cũng gật đầu.

Hai chị em đều hiểu không thể cứ để phu nhân Uy Đức tiếp tục như thế.

“Tiểu thư, thiếu gia, đại phu nhân đã quản lý thành Xích Nhĩ rất lâu rồi. Thành vệ quân hay đội hộ vệ trong thành bảo đều nghe lời bà ta. Uy tín của đại phu nhân đã rất cao. Nếu thiếu gia Khắc Ân không kế thừa chức thành chủ, chúng ta thật sự khó lòng đấu lại bà ta. Dù sao ở nơi này… người hoàn toàn ủng hộ chúng ta quá ít.” Lan Bá Đặc cũng hết sức bất lực.

Giản Ni, Khắc Ân và Lan Bá Đặc đều im lặng.

Ở thành Xích Nhĩ, người ủng hộ họ thật sự quá ít. E rằng dù có người muốn đứng về phía họ cũng chẳng đủ can đảm. Tại thành Xích Nhĩ, phu nhân Uy Đức chẳng khác nào hoàng đế một cõi.

“Vù!”

Một tiếng gió vang lên.

“Ai?” Hai thị vệ cảnh giác ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy một người đàn ông mặc trang phục chiến sĩ màu đen nhẹ nhàng đáp xuống. Sau lưng hắn đeo một thanh trọng kiếm xanh đen.

“Là ta.” Lâm Lôi ngoảnh lại nhìn hai thị vệ.

Hai thị vệ lập tức im bặt. Họ cũng từng nghe nói về thực lực của Lâm Lôi. Với bản lĩnh của hai người, họ thậm chí không thể ngăn cản hắn.

“Đại ca Lôi.” Giản Ni và Khắc Ân đều đứng dậy.

Lâm Lôi quay đầu nhìn sang.

Lúc này đã vào đầu hè, ban đêm nhiệt độ vẫn khá cao. Khắc Ân và Giản Ni chỉ mặc áo ngủ đơn giản, tóc tai hơi rối.

“Đại ca Lôi, bên ngoài rốt cuộc xảy ra chuyện gì? Sao tiếng động lớn vậy?” Khắc Ân là người đầu tiên hỏi.

Lâm Lôi thản nhiên đáp: “Phu nhân Uy Đức dẫn người của thành vệ quân đi tịch biên gia tộc Hoắc Nhĩ Mặc. Đệ nói xem, có thể không náo loạn sao?”

“Tịch biên?” Giản Ni và Khắc Ân trợn mắt kinh ngạc.

“Gia tộc Hoắc Nhĩ Mặc?” Lão bộc Lan Bá Đặc bên cạnh cũng kinh ngạc vô cùng.

Lâm Lôi thản nhiên ngồi xuống một đầu ghế dài, cười nói: “Các người cứ ngồi đây nghỉ ngơi. Lát nữa chờ nghe tin vui là được.”

“Tin vui? Chẳng lẽ mụ tiện nhân thối tha đó tịch biên được tiền bạc rồi đưa cho ta?” Khắc Ân khẽ chửi một câu.

“Ầm!”

Đúng lúc ấy, phía đông vang lên một tiếng nổ long trời lở đất. Tiếng nổ vang dội chẳng khác nào hàng chục tiếng sấm rền. E rằng tiếng nổ này đã đánh thức hơn nửa số người trong thành Xích Nhĩ.

“Chuyện gì vậy?” Giản Ni, Khắc Ân và Lan Bá Đặc giật mình nhảy dựng lên.

Các thị vệ xung quanh cùng một số người hầu trai gái đều kinh ngạc, nghi hoặc nhìn về phía đông. Lúc này, phía đông đã có ngọn lửa bốc cao ngút trời.

“Sao lửa lại lớn thế, tiếng nổ lại vang như vậy?” Lâm Lôi cũng nghi hoặc nhìn về phía đông.

Tất cả mọi người trong thành bảo đều hết sức bối rối. Họ lặng lẽ chờ đợi thành vệ quân trở về, chờ phu nhân Uy Đức trở về; có lẽ như vậy họ mới biết vì sao lại có ngọn lửa lớn và tiếng nổ vang dội đến thế.

Một lát sau—

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tiếng vó ngựa đều đặn vang lên bên ngoài thành bảo, tiếng quát gọi cũng liên tục vọng tới. Ngay sau đó là tiếng gõ cửa dồn dập như mưa rơi giữa cơn giông.

“Thình!” “Thình!” “Thình!” “Thình!”…

Tiếng gõ cửa dồn dập và chói tai.

“Mau mở cửa, mau mở cửa!” Bên ngoài vang lên tiếng gầm giận dữ, sốt ruột.

Hai thị vệ không dám chậm trễ, lập tức mở cổng thành bảo. Lâm Lôi, Khắc Ân, Giản Ni, Lan Bá Đặc và những người khác cũng đều nhìn ra ngoài.

Cổng thành bảo mở rộng. Trên khoảng đất trống bên ngoài tụ tập đông đảo kỵ sĩ cùng các chiến sĩ dũng mãnh. Người dẫn đầu là một nam tử tóc vàng, tay cầm trường thương.

“Tránh ra!” Nam tử tóc vàng quát hai thị vệ.

Nhưng khi nhìn thấy hai chị em Giản Ni và Khắc Ân, nam tử tóc vàng thoáng sững sờ, sau đó lập tức cung kính nói: “Lý Đặc, phó đội trưởng thành vệ quân, bái kiến tiểu thư Giản Ni, thiếu gia Khắc Ân.”

Phó đội trưởng Lý Đặc cũng là nhân vật số hai trong thành vệ quân, chỉ dưới đội trưởng. Trong tiệc rượu cách đây không lâu, phó đội trưởng Lý Đặc cũng có mặt, đương nhiên nhận ra Giản Ni và Khắc Ân.

“Ông Lý Đặc, đã xảy ra chuyện gì mà ông vội vã thế?” Khắc Ân lên tiếng hỏi.

Lý Đặc lập tức quỳ một gối, đau đớn nói: “Thiếu gia Khắc Ân, thuộc hạ bảo vệ không chu toàn. Phu nhân Uy Đức và hai vị huynh trưởng của bà ấy vừa chết trong vụ nổ.”

“Ồ… A!”

Khắc Ân lập tức trợn tròn mắt. Giản Ni và Lan Bá Đặc cũng hết sức kinh ngạc. Ngay cả các thị vệ xung quanh cũng lộ vẻ sửng sốt.

Phu nhân Uy Đức chết rồi.

Đúng lúc Giản Ni và Khắc Ân đang phiền não, phu nhân Uy Đức cùng hai vị huynh trưởng của bà ta đột nhiên chết như vậy. Cái chết của bà ta chỉ khiến Giản Ni và Khắc Ân càng thêm mừng rỡ trong lòng.

Khắc Ân và Giản Ni nhìn nhau, trong mắt đều ánh lên niềm vui sướng tột độ.

“Rốt cuộc là chuyện gì? Mau kể rõ cho ta.” Lúc này, giọng Khắc Ân đã toát lên khí thế của người nắm quyền.

Nam tử tóc vàng Lý Đặc lập tức bẩm báo: “Lần này thuộc hạ dẫn vài trăm thành vệ quân, nhận lệnh của bá tước phu nhân, trực tiếp đi tịch biên nhà họ Hoắc Nhĩ Mặc.”

“Sau khi tịch biên xong, bá tước phu nhân gom toàn bộ châu báu, xe cộ và những thứ thu được vào sảnh trong của gia tộc Hoắc Nhĩ Mặc. Khi ấy bá tước phu nhân đuổi hết binh sĩ chúng tôi ra ngoài, chỉ còn bà ấy và hai vị huynh trưởng ở bên trong.”

Nghe đến đây, Khắc Ân đã khẽ chửi rủa: “Mụ tiện nhân thối tha này đúng là trơ trẽn hết chỗ nói.”

Lý Đặc tiếp tục nói: “Chúng tôi đang bắt giữ người của gia tộc Hoắc Nhĩ Mặc ở bên ngoài thì không ai ngờ dinh thự của gia tộc bỗng nhiên bốc cháy. Vừa thấy lửa, mọi người lập tức định vào cứu bá tước phu nhân.”

“Nhưng chúng tôi còn chưa kịp vào thì đã nghe thấy tiếng nổ kinh hoàng. Hơn một nửa kiến trúc của gia tộc Hoắc Nhĩ Mặc đã bị phá hủy hoàn toàn.”

Lý Đặc đau đớn nói: “Khi chúng tôi tìm thấy thi thể bá tước phu nhân và hai vị ấy, thi thể cả ba đã bị nổ đến mức đứt lìa. Cả ba đều chết rồi.”

“Được, ngươi sai người đưa thi thể đại nương và hai vị ấy vào đây, còn ngươi về nghỉ trước đi.” Khắc Ân trực tiếp ra lệnh.

“Tuân lệnh.” Lúc này Lý Đặc đáp lời hết sức dứt khoát.

Ai cũng hiểu phu nhân Thành Đức vừa chết, toàn bộ thành Xích Nhĩ chắc chắn sẽ rơi vào tay đứa trẻ mới mười bốn tuổi này.

Thấy Lý Đặc và mọi người đưa những thi thể cháy đen, đứt lìa vì vụ nổ tới.

Đến lúc này Khắc Ân, Giản Ni và những người khác mới hoàn toàn tin rằng… họ không nằm mơ. Phu nhân Uy Đức đáng ghét kia thật sự đã chết. Từ hôm nay trở đi, họ hoàn toàn được giải thoát.

“Đại ca Lôi.” Giản Ni chợt hiểu ra, nhìn Lâm Lôi. “Cảm ơn huynh.”

Lan Bá Đặc cũng hiểu ra, nhìn Lâm Lôi, cảm kích nói: “Ông Lôi, ông bảo chúng tôi chờ tin vui. Quả thật đây là tin vui, tin vui cứu mạng chúng tôi.”

“Mọi người làm sao vậy?”

Khắc Ân ngẩn người. “Tin vui hay không tin vui gì chứ? A!”

Khắc Ân cũng đã hiểu ra.

“Đại ca Lôi, vừa rồi huynh từ bên ngoài trở về à?” Khắc Ân khẽ hỏi.

“Phải.” Lâm Lôi gật đầu.

“Vậy huynh…” Khắc Ân nở nụ cười.

Lâm Lôi cũng cười: “Thấy các đệ bồn chồn lo lắng như vậy, ta tiện tay giúp các đệ giải quyết cái họa căn này. Được rồi, ngủ ngon đi. Chờ kế thừa chức thành chủ.”

Lâm Lôi nói rồi quay người đi về chỗ ở của mình.

Giản Ni, Khắc Ân và Lan Bá Đặc nhìn nhau, vừa sững sờ vừa mừng rỡ. Họ thật sự muốn reo hò thật lớn, nhưng thi thể phu nhân Uy Đức và hai người kia vẫn còn ở đó, lúc này reo mừng cũng không thích hợp lắm.

“Lão đại, giải quyết xong rồi à?” Bối Bối đang nằm sấp trên đất, mí mắt rũ xuống.

Lâm Lôi cười: “Ừ, xong rồi.”

Đối với Lâm Lôi, người ở cấp độ như phu nhân Uy Đức căn bản không xứng làm đối thủ. Những mưu kế nhỏ nhặt của bà ta, trong mắt Lâm Lôi chẳng khác nào trò cười.

Mặc ngươi bày âm mưu tính kế gì, cứ giết ngươi là xong hết.

“Sao lại có tiếng nổ?” Bối Bối nghi hoặc hỏi.

“Sao ta biết.” Lâm Lôi lắc đầu. “Ta ra tay giết thẳng phu nhân Uy Đức và hai người huynh trưởng của bà ta, sau đó dùng một phép thuật hệ Hỏa đốt nhà. Rồi… ta một mình quay về, ai ngờ vừa về tới thành bảo đã nghe thấy tiếng nổ dữ dội ấy.”

Lâm Lôi không biết trong tầng hầm kín của dinh thự có mật thất thí nghiệm của Hoắc Nhĩ Mặc. Rất nhiều vật liệu, phụ liệu kỳ lạ đều nằm trong mật thất ấy. Khi ngọn lửa Lâm Lôi gây ra lan đến đó, nó đốt cháy một số vật liệu đặc biệt, thế là gây ra vụ nổ dữ dội.

“Không biết à?” Bối Bối ngẩn ra. “Ồ, vậy ngủ thôi.”

“Ừ, ngủ thôi.”

Lâm Lôi cũng tùy ý nằm xuống giường nghỉ ngơi.

Ba anh em phu nhân Uy Đức cứ thế chết đi, đột ngột qua đời trong một đêm. Chuyện này chẳng khác nào một trận động đất lớn đối với thành Xích Nhĩ; với Giản Ni và Khắc Ân, nó còn khiến họ phấn khích đến mức cả đêm không ngủ được.

Còn đối với Lâm Lôi, đó chỉ là chuyện nhỏ.

Lúc này, dinh thự của gia tộc Hoắc Nhĩ Mặc vẫn chìm trong biển lửa. Không ít thành vệ quân vẫn đang vất vả dập lửa…

Hôm nay đã đăng xong. Chương thứ hai trong ngày đăng muộn quá, thật sự xin lỗi.

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.