‹ Bàn Long (dịch)

Chương 112 / 827

Chương 17: Trở về quê nhà

Bản dịch · 3.212 chữ

Hai bên lối đi trong đại sảnh đấu giá đều đứng chật những quý tộc, phú hào, họ dạt sang hai bên nhường ra một lối. Hai vị Hồng y đại giáo chủ của Quang Minh Giáo Đình là Gillermo và Lampson, Quốc vương Phần Lai là Clyde, Tổng quán trưởng Hội quán Phổ Lỗ Khắc Tư là Maia, thiếu gia Yale của thương hội Dawson, cùng thiên tài ma pháp, đại sư điêu khắc đá Lâm Lôi.

Mấy người đi giữa lối, vừa cười nói với nhau vừa bước ra khỏi Hội quán Phổ Lỗ Khắc Tư.

“Đại nhân Gillermo, đại nhân Lampson.”

“Bệ hạ.”

“Đại sư Lâm Lôi.”

……

Các quý tộc, phú hào xung quanh đều tươi cười, khiêm nhường chào hỏi họ. Mấy người của gia tộc Debus bị chen ở một góc. Alice kéo vành mũ xuống thật thấp, không nhịn được ngẩng đầu, nhìn ‘Lâm Lôi’ đang được vô số quý tộc, phú hào tâng bốc qua những khe hở giữa đám đông.

Lâm Lôi lúc này là nhân vật thiên tài huyền thoại nhất.

Mười bảy tuổi đã là Ma pháp sư cấp bảy, còn đạt đến trình độ ngang hàng với các đại sư Phổ Lỗ Khắc Tư, Hopkins, Hoover trong lĩnh vực điêu khắc đá. Thiên tài như vậy đương nhiên tựa ngôi sao chói lọi nhất trên bầu trời, khiến người ta phải ngước nhìn. Dần dần, hai vị Hồng y đại giáo chủ, bệ hạ Clyde, Lâm Lôi, Yale và những người khác đều rời đi.

Lúc này, các quý tộc, phú hào mới lần lượt rời khỏi theo trật tự.

“Cô là Alice phải không?” Một giọng nói trong trẻo bất chợt vang lên.

Mấy người của gia tộc Debus đều quay đầu nhìn lại.

Chỉ thấy một cô gái tóc vàng xinh đẹp bước tới, phía sau cô là một ông lão có nụ cười thân thiện. Dù là cô gái tóc vàng hay ông lão, cả hai đều toát lên khí chất quý tộc từ trong cốt tủy; mỗi cái liếc nhìn, mỗi cử chỉ của họ đều khiến người ta cảm thấy tự ti.

Bernard nhìn thấy liền vội bước lên, khiêm nhường nói: “Đại nhân Hugh, đây hẳn là tiểu thư Delia phải không? Tôi đã nghe nói từ lâu rằng tiểu thư Delia của gia tộc Ryan có dung mạo khuynh quốc khuynh thành. Hôm nay gặp mặt, cô còn xinh đẹp hơn cả lời đồn.”

Một gia tộc chỉ có ảnh hưởng trong phạm vi vương quốc Phần Lai như gia tộc Debus, so với gia tộc siêu cấp Ryan của đế quốc Ngọc Lan, chênh lệch chẳng biết lớn đến nhường nào.

“Ồ, ông là tộc trưởng gia tộc Debus à?” Delia liếc Bernard.

Bernard khiêm nhường gật đầu.

“Cô gái đang nấp sau Kalan này là vị hôn thê của con trai ông phải không?” Delia nhìn Alice đang trốn sau lưng Kalan.

Bernard lập tức cười đáp: “Cô ấy ư? Không, cô ấy không phải chính thê của con trai tôi, Kalan.”

“Không phải chính thê?” Delia cười lạnh, chậm rãi bước về phía Alice. Bernard hoàn toàn không dám ngăn cản. Khi cô đến trước mặt Kalan, hắn còn cố ưỡn ngực, định chắn đường cô.

Nhưng ánh mắt lạnh lùng của Delia khiến Kalan lạnh buốt trong lòng.

Nhất là khi nghĩ đến thân phận tiểu thư lớn của gia tộc Ryan, Kalan càng chẳng có chút tự tin nào. Quan hệ giữa gia tộc Debus và thương hội Dawson giờ đã rất tệ. Nếu lại đắc tội gia tộc Ryan, muốn đối phó với gia tộc Debus của hắn sẽ dễ như trở bàn tay.

“Alice.” Delia nhìn thẳng vào mắt Alice.

Alice ngẩng cằm, cố gắng nhìn thẳng vào Delia, hết sức giữ vẻ bình tĩnh, không tỏ ra khiếp nhược.

Delia lại mỉm cười, khẽ nói: “Alice, tôi thật không hiểu sao Lâm Lôi lại có thể thích cô.” Sắc mặt Alice bất giác tái nhợt, nhưng cô vẫn lên tiếng: “Chuyện đó không liên quan đến cô!”

“Không liên quan đến tôi ư?” Delia khẽ cười. “Đúng, chẳng liên quan đến tôi. Nhưng tôi thật tiếc cho cô, vì đã để Lâm Lôi rời xa mình. Kết quả thì sao? Đến chính thê của gia tộc Debus cô còn chẳng làm được. Tôi nghĩ cô sẽ hối hận… Đáng tiếc, sau này cô không còn cơ hội nữa. Hạng người như cô sẽ chẳng còn dây dưa gì với Lâm Lôi. Từ nay hai người thuộc về hai thế giới khác nhau. Hiểu chưa?”

Delia chẳng màng đến sắc mặt khó coi của Kalan và Alice, quay sang nhìn Bernard.

“Xin lỗi đã làm phiền.” Delia nói rất lịch sự.

Bernard lập tức khiêm nhường cúi người: “Tiểu thư Delia đi thong thả.”

Ông lão bên cạnh Delia liếc Kalan đang sa sầm mặt, rồi hừ lạnh một tiếng trước khi đi theo Delia. Bernard vẫn giữ nụ cười, tiễn họ rời đi bằng ánh mắt. Đợi hai chủ tớ Delia đi khuất, ông mới quay lại trừng mắt nhìn Kalan và Alice.

“Đồ khốn!” Bernard nghiêm khắc quở mắng.

Kalan và Alice không dám hé răng. Mấy người của gia tộc Debus lặng lẽ trở về trong bầu không khí ngột ngạt khó tả.

******

Trong phủ đệ của gia tộc Lucas ở thành Phần Lai.

“Đại sư Lâm Lôi, không, không cần đâu.” Hầu tước Jeb vội từ chối Lâm Lôi. “Thật sự không cần đến sáu trăm nghìn kim tệ. Đại sư Lâm Lôi, tôi thật xin lỗi, tôi không ngờ ngài lại có tạo nghệ cao đến vậy trong lĩnh vực điêu khắc đá.”

Ánh mắt hầu tước Jeb, ông lão cố chấp ấy, lúc này nhìn Lâm Lôi chẳng khác nào nhìn thần tượng mà mình sùng bái.

Hầu tước Jeb chẳng có sở thích nào khác, chỉ thích sưu tầm.

Còn với những nhân vật cấp đại sư, ông luôn kính ngưỡng từ tận đáy lòng. E rằng ngay cả quốc vương một vương quốc đứng trước mặt, cũng không thể khiến ông thật lòng sùng bái và kính phục.

“Hay là lấy một trăm tám mươi nghìn thôi, được chứ? Ngày trước gia tộc tôi mua nó với giá một trăm tám mươi nghìn kim tệ

giờ bán lại cũng một trăm tám mươi nghìn. Như vậy mới công bằng. Đại sư Lâm Lôi, tôi thật sự không thể kiếm tiền của ngài; kiếm tiền của đại sư Lâm Lôi thì tôi ngủ cũng chẳng yên.”

Hầu tước Jeb, ông lão đáng mến ấy, đúng là cố chấp hết sức.

“Hầu tước Jeb, ngày trước gia tộc Lucas của ngài mua thanh chiến đao ‘Đồ Lục’ này từ gia tộc tôi cũng đã trả một trăm tám mươi nghìn kim tệ. Một trăm tám mươi nghìn kim tệ mấy trăm năm trước đáng giá hơn số kim tệ ngày nay nhiều.” Lâm Lôi không muốn chiếm lợi của người ta.

Chương này vẫn chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Mời mọi người lưu truyện Bàn Long tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Bàn Long Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

—

Hầu tước Jeb vẫn cố chấp nhìn Lâm Lôi.

“Ha ha, hai người, hai người đúng là…” Yale đứng bên cạnh cười đến ôm bụng. “Người bán thì ra sức hạ giá, chỉ mong biếu không cho người khác. Người mua lại muốn trả thêm tiền. Đây là lần đầu tiên tôi thấy cảnh tượng này đấy.”

Lâm Lôi bất đắc dĩ cười: “Hầu tước Jeb, thế này nhé, một trăm tám mươi nghìn kim tệ mấy trăm năm trước tương đương ba trăm sáu mươi nghìn kim tệ ngày nay nhỉ? Vậy lấy ba trăm sáu mươi nghìn. Đừng từ chối nữa, nếu không tôi sẽ đặt thẻ ma tinh này xuống rồi đi thẳng.”

Vừa nói, Lâm Lôi vừa lấy thẻ ma tinh trong ngực áo ra.

Hầu tước Jeb khó xử nhìn Lâm Lôi, cuối cùng gật đầu: “Vậy được rồi.”

Lâm Lôi không khỏi bật cười.

Hầu tước Jeb bỗng cười ngượng nghịu: “Đại sư Lâm Lôi, tôi có một yêu cầu, không biết có nên nói ra không.”

“Cứ nói đi.” Lâm Lôi mỉm cười nhìn hầu tước Jeb.

Hầu tước Jeb lập tức phất tay gọi người hầu. Hai người nhanh chóng khiêng từ phía sau ra một tấm bia đá dựng đứng.

“Đại sư Lâm Lôi, tôi chỉ muốn ngài để lại chữ ký. Tôi nghĩ mình sẽ giữ nó mãi mãi.” Hầu tước Jeb mong đợi nhìn Lâm Lôi.

Lâm Lôi mỉm cười, rồi lấy từ trong ngực ra một thanh đao dẹt.

Anh tùy ý vung tay, bóng đao loang loáng. Lập tức, bụi đá vụn bay tung trên mặt bia. Chỉ trong ba nhịp thở, Lâm Lôi đã thu đao về. Anh khẽ thổi lên tấm bia, toàn bộ bụi đá liền bay đi, để lộ hai chữ rồng bay phượng múa—

‘Lâm Lôi’!

Hầu tước Jeb nhìn hai chữ ấy, mắt sáng rỡ: “Thủ pháp điêu khắc thật phóng khoáng, nét chữ đẹp quá. Hai chữ này còn quý hơn ba trăm sáu mươi nghìn kim tệ.”

Nghe vậy, Lâm Lôi dở khóc dở cười.

******

Trên con đường từ thành Phần Lai đến trấn Ô Sơn, hàng cây thủy sam hai bên đường xếp thẳng tắp. Lâm Lôi cưỡi một con ngựa cao lớn phi nhanh trên đường, trên vai còn đeo một chiếc hộp khổng lồ nặng đến mấy trăm cân. May mà đây là ngựa tốt do thương hội Dawson tặng; ngựa thường mà mang nặng như vậy, chắc chắn không thể chạy nhanh đến thế.

Sau lưng Lâm Lôi còn có một đội kỵ binh gồm một trăm người.

Đội quân này do Hồng y đại giáo chủ Gillermo của Quang Minh Giáo Đình tặng Lâm Lôi. Theo lời Quang Minh Giáo Đình, an nguy của Lâm Lôi vô cùng quan trọng. Lần trước Lâm Lôi bị bắt cóc đã nói lên tất cả. Trong đội kỵ binh này, người yếu nhất cũng có thực lực chiến sĩ cấp năm; đây là một đội thuộc đoàn kỵ sĩ tinh nhuệ của Quang Minh Giáo Đình.

Trăm con chiến mã phi nước đại, để lại một dải bụi mù phía sau.

Nhìn trấn Ô Sơn ở phía xa ngày càng rõ, trong đầu Lâm Lôi bất giác hiện lên từng cảnh tượng từ thuở nhỏ đến lúc trưởng thành. Cảnh ngày bé luyện tập trên bãi đất trống ở trấn Ô Sơn, cảnh lần đầu nhìn thấy khủng long bạo chúa khiến cậu kinh hãi.

Ngày trước, trong mắt Lâm Lôi, khủng long bạo chúa quả thực vô địch. Nhưng với Lâm Lôi hiện giờ, nó chẳng đáng là gì.

“Ầm ầm~~”

Mặt đất rung chuyển. Hơn trăm con chiến mã ưu tú phi nhanh, tiếng vó ngựa từ xa đã có thể cảm nhận được.

Không ít cư dân trấn Ô Sơn sợ hãi, từ xa đã nép vào ven đường. Từng người vừa tò mò, thấp thỏm, vừa e dè nhìn đội kỵ binh hùng mạnh phía xa.

“Đội kỵ binh mạnh quá.”

Hillman đang đi trên phố trấn Ô Sơn bất giác ngoái đầu nhìn. Chỉ riêng tiếng vó ngựa đều đặn, nhanh và mạnh mẽ ấy đã khiến ông kinh ngạc. Ngay cả trong quân đội, ông cũng hiếm khi thấy đội kỵ binh nào có kỷ luật tốt đến vậy.

Người yếu nhất cũng là chiến sĩ cấp năm, đội kỵ binh thuộc đoàn kỵ sĩ tinh nhuệ của Quang Minh Giáo Đình sao có thể kém được?

Chỉ riêng khí thế phi nước đại ấy đã khiến người ta run sợ.

“Người kia là ai?” Hillman thoáng nhìn đã nhận ra người đi đầu.

“Lâm Lôi.” Sắc mặt Hillman lập tức biến đổi, ông nhanh chóng chạy về phủ đệ gia tộc Ba Lỗ Khắc.

Sau khi tiến vào trấn Ô Sơn, đội kỵ binh do Lâm Lôi dẫn đầu giảm tốc độ. Chỉ riêng Lâm Lôi vẫn hơi thúc ngựa, nhanh chóng chạy về nhà. Nhìn bức tường viện phủ đệ loang lổ dấu vết phía xa, trong đầu anh tự nhiên hiện lên từng cảnh vui đùa thuở nhỏ trong nhà.

“Gia tộc Ba Lỗ Khắc, cội nguồn của ta!” Lâm Lôi đeo chiếc hộp đựng chiến đao ‘Đồ Lục’ sau lưng, trong lòng chỉ tràn ngập niềm tự hào vô bờ.

Lâm Lôi vẫn nhớ rõ lời phụ thân nói với mình trước chuyến đi đầu tiên đến Học viện Ân Tư. Anh tin rằng cả đời này mình sẽ không bao giờ quên được những lời ấy—

“Lâm Lôi, hãy nhớ tâm nguyện của các bậc tiền bối gia tộc Ba Lỗ Khắc chúng ta suốt mấy trăm năm qua, hãy nhớ nỗi nhục của gia tộc Ba Lỗ Khắc!”

“Sau khi tốt nghiệp, ít nhất con cũng sẽ là Ma pháp sư cấp sáu. Chỉ cần nghiêm túc, chăm chỉ tu luyện, trở thành Ma pháp sư cấp bảy cũng chẳng

phải chuyện khó. Sau này con hoàn toàn có thể đoạt lại bảo vật truyền thừa của gia tộc. Nếu con không đoạt lại được, dù ta có chết cũng sẽ không tha thứ cho con.”

“Dù ta có chết cũng sẽ không tha thứ cho con!”

……

Giọng nói ấy không ngừng vang vọng trong đầu Lâm Lôi. Nhưng khi cảm nhận sức nặng của chiến đao ‘Đồ Lục’ trên lưng, trong lòng anh lại dâng lên một luồng hào khí.

“Phụ thân, con về rồi!”

“Phụ thân, con mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi!”

Lâm Lôi nhanh chóng nhảy khỏi lưng ngựa, lao thẳng vào sân phủ đệ.

“Phụ thân!” Lâm Lôi lớn tiếng gọi.

“Con về rồi, mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi.” Giọng Lâm Lôi tràn đầy vui sướng và phấn khích.

Các bậc tiền bối gia tộc đã nỗ lực suốt mấy trăm năm. Đó là hy vọng lớn nhất đời phụ thân, vậy mà giờ đây cuối cùng anh đã hoàn thành được cho ông!

“Chiến đao ‘Đồ Lục’?” Một giọng nói vang lên.

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp nội dung hấp dẫn!

Mời mọi người lưu truyện Bàn Long tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Bàn Long Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Lâm Lôi quay đầu nhìn, người đó chính là Hillman.

“Chú Hillman, phụ thân đâu? Chú mau gọi ông ra đi. Ha ha, cuối cùng cháu cũng mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi, thật đấy! Bảo vật truyền thừa của gia tộc Long Huyết chiến sĩ chúng ta, cuối cùng cháu cũng mang về được rồi. Chú mau nói cháu biết phụ thân đang ở đâu. Biết chuyện này, nhất định ông sẽ vui lắm, vui lắm! Tối nay chắc chúng ta phải uống một bữa thật đã. Chú Hillman cứ yên tâm, hôm nay cháu sẽ không từ chối đâu. Nhất định sẽ uống với chú một bữa ra trò, không say không về.”

Lâm Lôi phấn khích vô cùng. Anh còn tháo chiếc hộp trên lưng xuống, ôm nó trong tay rồi nhìn Hillman.

Nhưng…

Trên mặt Hillman không có chút vui mừng nào, trái lại còn phảng phất vẻ hiu quạnh.

“Chú, chú Hillman?” Lâm Lôi cau mày, nhìn Hillman. “Chú Hillman, phụ thân cháu đâu?”

Hillman nhìn Lâm Lôi, cố nặn ra một nụ cười: “Lâm Lôi, cháu mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi à? Phụ thân cháu biết nhất định sẽ vui lắm, nhất định sẽ vậy.”

“Phụ thân cháu đâu?”

“Phụ thân cháu… ông ấy… đã mất từ ba tháng trước rồi.” Hillman hít sâu một hơi, chậm rãi nói. Vừa dứt lời, mắt ông đã hoe ướt.

Lâm Lôi cảm thấy trong khoảnh khắc, vô số tiếng sấm nổ vang bên tai, đầu óc trống rỗng.

“Choang!”

Chiếc hộp trong tay Lâm Lôi rơi mạnh xuống đất. Nắp hộp bật văng, để lộ thanh chiến đao khổng lồ ánh sắc đỏ máu, sát khí ngùn ngụt. Hơi lạnh và mùi máu tanh tỏa ra khiến cả sân lập tức trở nên ngột ngạt.

“Mất rồi sao?”

Lâm Lôi không thể tin nổi, nhìn Hillman.

Hillman khẽ gật đầu.

Bỗng Lâm Lôi bật cười: “Ha ha, chú Hillman, chú nhất định đang lừa cháu thôi. Ha ha, cháu đã mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi, chú nhìn đi! Chú Hillman, cháu mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi, sao phụ thân có thể mất được? Ông còn phải xem chiến đao Đồ Lục nữa chứ.”

Lâm Lôi chộp lấy chiến đao ‘Đồ Lục’. Hơi máu tanh ấy thậm chí khiến Hillman nghẹn thở trong lòng.

“Chú Hillman, chú nhìn đi, cháu mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi. Cháu còn phải nói với phụ thân rằng cháu đã có thể hóa thành Long Huyết chiến sĩ.” Vảy bắt đầu mọc trên hai bàn tay Lâm Lôi, chỉ chốc lát đã biến thành móng vuốt rồng.

Hai móng vuốt rồng nắm chặt vai Hillman. Lâm Lôi nhìn chằm chằm ông: “Chú Hillman, chú thấy chưa, cháu đã có thể trở thành Long Huyết chiến sĩ, cháu cũng mang chiến đao ‘Đồ Lục’ về rồi. Thật mà! Phụ thân đâu? Phụ thân cháu đâu!!!”

“Cháu còn phải cho ông xem chiến đao Đồ Lục nữa!”

“Cháu còn chưa nói với ông rằng cháu đã có thể trở thành Long Huyết chiến sĩ.”

Đôi móng vuốt rồng đang nắm lấy Hillman, nhưng chủ nhân của chúng, ‘Lâm Lôi’, lại nhìn ông bằng ánh mắt khẩn cầu.

“Chú Hillman, cháu xin chú, hãy nói cho cháu biết phụ thân rốt cuộc đang ở đâu?” Lâm Lôi như một đứa trẻ mồ côi đáng thương vừa mất hết mọi thứ, khẩn cầu nhìn Hillman. Anh giống như người chết đuối, bấu chặt lấy Hillman, cọng rơm cứu mạng cuối cùng.

Hillman khẽ lắc đầu: “Lâm Lôi, phụ thân cháu… ông ấy mất rồi!”

Lâm Lôi cười, nụ cười thê lương đến nao lòng: “Không, không thể nào. Cháu còn phải cho ông xem chiến đao ‘Đồ Lục’, còn phải nói với ông rằng cháu đã có thể hóa thành Long Huyết chiến sĩ. Tối nay cháu còn định uống với ông một bữa thật đã mà.”

Nói đến đó, nước mắt Lâm Lôi đã giàn giụa.

Hillman nhìn Lâm Lôi, không nhịn được ngẩng đầu lên, nhưng rồi hai hàng nước mắt vẫn lăn dài.

“Không thể nào, không thể nào!!!”

Đôi móng vuốt sắc nhọn của Lâm Lôi bấu chặt lấy Hillman. Anh nhìn ông trừng trừng, trong mắt thậm chí ánh lên màu vàng sẫm lạnh lẽo như của Cức Bối Thiết Giáp Long. Một luồng sát khí còn đáng sợ hơn cả chiến đao ‘Đồ Lục’ tràn ngập khắp sân.

Giọng nói trầm khàn bật ra từ cổ họng—

“Nói cho ta biết, phụ thân ta ở đâu?”

Mời mọi người lưu truyện Bàn Long tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Bàn Long Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.