‹ Bàn Long (dịch)

Chương 178 / 827

Chương 4: Bóng đen

Bản dịch · 2.554 chữ

Trận tuyết đầu tiên của mùa đông năm ấy rất lớn. Nhiều nơi sâu trong dãy Ma Thú phủ kín tuyết dày, trên mặt tuyết có thể thấy rõ đủ loại dấu chân, của con người và của ma thú với kích thước khác nhau.

“Tuyết lớn thật.”

Lâm Lôi vẫn mặc chiếc quần dài bằng vải gai rách nát, để trần thân trên. Dù lúc này nhiệt độ lạnh đến mức dòng nước chảy xiết cũng đóng thành băng cứng, Lâm Lôi vẫn chẳng hề sợ hãi.

Chân trần, Lâm Lôi sải bước tiến về phía trước.

“Lão đại, chắc sắp đến Tết Ngọc Lan rồi nhỉ?” Bối Bối đoán.

Ở lâu trong dãy Ma Thú, ngay cả thời gian đại khái cũng quên mất. Tuy Lâm Lôi có đồng hồ bỏ túi, nhưng trên đó chỉ có giờ giấc đơn giản, không có ngày tháng.

“Chắc cũng gần rồi.” Lâm Lôi gật đầu.

Đã vào dãy Ma Thú khoảng hai năm. Trong hai năm ấy, thực lực chiến sĩ của Lâm Lôi tăng trưởng khá nhanh, đạt đến đỉnh cao cấp bảy. Còn về cách sử dụng trọng kiếm, hắn đã cao minh hơn không biết bao nhiêu so với lúc vừa có được Hắc Ngọc Trọng Kiếm. Đặc biệt, sau khi trở thành pháp sư song hệ cấp tám, hắn có thể đồng thời vận dụng ma pháp và năng lực chiến sĩ, thực lực tăng lên rất nhiều.

“Ừm?” Lâm Lôi và Bối Bối đều ngoảnh đầu nhìn.

Chỉ thấy cách đó không xa có hai gã đàn ông vạm vỡ mặc giáp da, tay cầm vũ khí đang hốt hoảng chạy trối chết. Thấy là người, Lâm Lôi lại tiếp tục đi. Trong dãy Ma Thú quanh năm có rất nhiều cao thủ tiến vào tu luyện. Hai năm qua, Lâm Lôi cũng gặp không ít người. Đối với những người trong dãy Ma Thú, nguyên tắc của hắn là… không gây chuyện với ai.

Dù sao trong số đó có không ít kẻ chuyên nhắm vào ma tinh hạch trong hành trang của người khác. Lâm Lôi có nhẫn không gian nên chẳng mang hành trang. Vì vậy, kẻ nhắm vào hắn không nhiều.

“Khoan đã, khoan đã!” Phía sau vang lên tiếng gọi khẩn thiết.

Lâm Lôi chẳng buồn để ý, tiếp tục đi. Hai người kia chạy khá nhanh, chẳng mấy chốc đã đuổi kịp. Khi họ tới nơi, Lâm Lôi lập tức dừng bước, xoay người lại.

“Các ngươi muốn làm gì?” Lâm Lôi lạnh lùng nhìn hai gã đàn ông vạm vỡ.

Với mắt nhìn của Lâm Lôi, hắn có thể đoán hai người này không yếu, chỉ là rất khó nhìn ra thực lực con người qua vẻ ngoài. Hắn vẫn đề phòng họ.

“Chúng ta à?” Hai gã đàn ông vạm vỡ nhìn nhau, rồi lộ vẻ ngượng ngùng với Lâm Lôi. Một gã đầu trọc chột mắt lên tiếng xin lỗi: “Chúng ta không có ý gì khác, chỉ là khu vực trung tâm dãy Ma Thú nguy hiểm quá. Hai anh em chúng ta muốn… đi cùng huynh đệ đây. Như vậy mọi người giúp đỡ lẫn nhau, chẳng phải sẽ an toàn hơn sao?”

Gã đầu trọc còn lại ngẩn người, rồi vội gật đầu: “Đúng vậy. Khu vực trung tâm nguy hiểm quá. Chúng ta đi cùng nhau, có thể giúp đỡ lẫn nhau. Cứ cùng rời khỏi khu vực trung tâm, ra khỏi dãy Ma Thú rồi chúng ta sẽ chia tay.”

“Ta không có hứng.”

Lâm Lôi cau mày, quay đầu tiếp tục lên đường một mình.

Lâm Lôi không còn là thiếu niên mới ra đời như trước nữa. Hắn nhìn ra hai gã đàn ông này rõ ràng đang nói dối. Trong dãy Ma Thú mà còn giúp đỡ lẫn nhau ư? Đúng là chuyện nực cười. Hai người này muốn đi cùng hắn, chắc chắn là có ý đồ xấu. Lâm Lôi không muốn rước phiền phức, cũng chẳng buồn giết họ. Dĩ nhiên hắn không muốn đi chung với họ.

Thấy Lâm Lôi dứt khoát bỏ đi như vậy, hai gã đầu trọc nhìn nhau. Chần chừ một lát, họ lập tức đuổi theo.

“Khoan đã, huynh đệ, xin chờ một chút.” Hai gã đầu trọc lại đuổi tới.

Lâm Lôi không khỏi cau mày, ngoảnh lại lạnh lùng nhìn hai người đang đuổi theo.

Hai người ngượng ngùng nhìn Lâm Lôi. Gã chột mắt vội lên tiếng xin lỗi: “Thật xin lỗi, chỉ là hai anh em chúng ta thực sự muốn đi cùng ngài. Ngài cứ yên tâm, chỉ cần ra khỏi đây, hai anh em chúng ta nhất định sẽ cảm tạ ngài tử tế.”

Lâm Lôi liếc nhìn hai người.

“Các ngươi muốn đi theo thì cứ đi.” Lâm Lôi thản nhiên nói.

Ở dãy Ma Thú lâu như vậy, Lâm Lôi đã có nhiều kinh nghiệm. Hai người này nhất quyết đi theo thì cứ để họ theo, hắn hoàn toàn tự tin có thể đối phó với họ. Huống chi trên vai Lâm Lôi còn có Bối Bối.

“Cảm ơn, cảm ơn.” Hai gã đầu trọc cảm kích nói.

Hai người lập tức lẽo đẽo đi bên cạnh Lâm Lôi. Thỉnh thoảng họ lại ngó nghiêng xung quanh, trong mắt thoáng vẻ sợ hãi.

“Huynh đệ, chúng ta đến từ tỉnh Tây Nam của đế quốc O’Brien. Không biết huynh đệ đây là…?” Gã đầu trọc chột mắt bắt chuyện với Lâm Lôi.

Lâm Lôi nhướng mày.

Đế quốc O’Brien?

Lâm Lôi biết rất rõ, nếu bây giờ đi thẳng về phía đông thì chẳng bao lâu nữa sẽ vào lãnh thổ đế quốc O’Brien.

“Hỏi nhiều thế làm gì?” Lâm Lôi liếc người kia, “Muốn theo thì cứ theo, đừng lên tiếng.”

“Vâng, vâng.” Gã đầu trọc chột mắt liên tục gật đầu.

Trong mắt họ, Lâm Lôi quả thực là người không tầm thường. Mùa đông rét buốt mà chỉ mặc một chiếc quần dài thì không có gì lạ, điều kỳ lạ là người này điềm nhiên bước đi chậm rãi giữa khu vực trung tâm dãy Ma Thú.

Cứ như nơi nguy hiểm nhất này là vườn sau nhà hắn vậy.

“Đại ca.” Gã đầu trọc phía sau kéo áo giáp da của gã chột mắt, hạ giọng hỏi, “Đại ca, huynh nói chúng ta có giữ được mạng không?”

Gã đầu trọc chột mắt sợ hãi nhìn quanh, hạ giọng đáp: “Đừng nghĩ nhiều nữa. Giờ cứ theo người thần bí này trước đã. Theo hắn, có lẽ chúng ta còn chút hy vọng.”

“Ừm.” Gã đầu trọc gật đầu, nhưng trong lòng vẫn thấp thỏm.

Còn Lâm Lôi đi phía trước vẫn rất thản nhiên. Hắn cũng nhận ra hai người phía sau đang thì thầm, nhưng có cảm giác rằng hai người này không phải hạng muốn ra tay với mình.

Chương này vẫn chưa hết, xin nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần nội dung hấp dẫn hơn!

Thích Bàn Long, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Đi được một lúc, Lâm Lôi bèn dừng chân nghỉ ngơi.

Mỗi ngày Lâm Lôi chỉ đi chừng mười dặm, thời gian còn lại đều dùng để tu luyện. Vừa thấy Lâm Lôi dừng lại, hai người phía sau thật sự sốt ruột.

“Sao ngài lại dừng?” Gã đầu trọc chột mắt cuống quýt hỏi.

“Ừm?” Lâm Lôi bất mãn lạnh lùng nhìn hắn.

Gã em vội cười bồi: “Đại nhân, nơi này vẫn còn là khu vực trung tâm đấy. Hay là chúng ta đi ra khỏi chỗ nguy hiểm này rồi hãy nghỉ?”

Lâm Lôi cau mày, lên tiếng: “Hai người các ngươi đừng làm phiền ta ở đây—

Muốn đi theo thì cứ theo, còn ta muốn đi thì đi, muốn dừng thì dừng. Nếu còn ồn ào ở đây, đừng trách ta ra tay giết cả hai.”

Hai gã đầu trọc nhìn nhau, rồi gượng cười.

“Xin lỗi, xin lỗi.”

Hai người lập tức lùi sang một bên, không dám quấy rầy Lâm Lôi nữa.

“Hành vi cử chỉ của hai người này hơi kỳ lạ.” Lâm Lôi liếc họ. Họ nói muốn rời khỏi dãy Ma Thú, vậy mà cứ nhất định đi theo hắn. Hắn không đi thì hai người này cũng không đi.

Tại sao cứ nhất định phải đi theo mình?

Hai người này vốn đâu có quen biết mình.

Lâm Lôi ngồi xếp bằng, rút Hắc Ngọc Trọng Kiếm ra đặt lên hai chân. Nhưng đúng lúc ấy, hắn bỗng cảm thấy tim thắt lại—

“Vút!”

Lâm Lôi chợt quay đầu, một bóng đen lướt qua phía trước trong chớp mắt rồi biến mất.

“Á, á…” Tiếng kêu hoảng sợ vọng tới từ phía xa, chỉ vang lên hai ba tiếng rồi tắt hẳn. Lúc này Lâm Lôi mới để ý, hai gã đầu trọc chỉ còn lại một người. Chỉ còn gã đầu trọc chột mắt, em trai hắn đã biến mất. Trên nền tuyết bên cạnh có một vũng máu.

“Á, á, không, không!” Gã đầu trọc chột mắt dường như chịu một cú sốc chưa từng có, gào thét lên.

Lâm Lôi nghiêm nghị đứng dậy, Bối Bối cũng cảnh giác.

“Lão đại, con quái vật đó nhanh quá.” Bối Bối nghiêm giọng truyền âm, “Vào dãy Ma Thú lâu như vậy, đây là con nhanh nhất mà ta từng thấy. Vừa rồi ta còn không nhìn rõ, chẳng biết là người hay ma thú.”

Lâm Lôi cũng không nhìn rõ.

Con quái vật ấy nhanh đến mức còn nhanh hơn cả tốc độ lao đi của Bối Bối.

“Rốt cuộc là thứ gì? Bối Bối giờ đã bước vào ngưỡng cửa ma thú cấp chín. Vào dãy Ma Thú lâu như vậy, chúng ta cũng gặp không ít ma thú, nhưng xét riêng tốc độ, chưa con nào vượt qua Bối Bối.” Trong lòng Lâm Lôi đầy nghi hoặc.

Tốc độ là ưu thế của Bối Bối.

Trong số ma thú cấp chín, cũng khó tìm được con nào nhanh hơn Bối Bối.

“Con quái vật đó là gì? Chẳng lẽ là ma thú Thánh Vực?” Lâm Lôi giật mình. Ma thú Thánh Vực đương nhiên nhanh, nhanh hơn Bối Bối cũng là chuyện bình thường.

Lâm Lôi lập tức quay sang nhìn gã đầu trọc chột mắt.

Lúc này trong mắt gã đầu trọc chột mắt chỉ toàn vẻ sợ hãi, miệng không ngừng lẩm bẩm. Thỉnh thoảng hắn còn hoảng hốt nhìn quanh bốn phía, như sợ bị tấn công lần nữa.

“Á!” Gã đầu trọc chột mắt cảm thấy mình đột nhiên bị túm lấy, không khỏi sợ hãi kêu lên.

Nhưng khi hoàn hồn nhìn lại, hắn thấy người túm cổ áo mình là Lâm Lôi.

“Nói đi, rốt cuộc là chuyện gì?” Lâm Lôi nhìn chằm chằm hắn, “Nếu không, ta sẽ bỏ ngươi lại đây, một mình rời đi.”

“Không, không, đừng bỏ ta lại.” Gã đầu trọc chột mắt quỳ sụp xuống, “Ta nói, ta nói.”

Thấy cảnh này, Lâm Lôi không khỏi cau mày.

Hắn từng nghe nói đế quốc O’Brien có quân lực hùng mạnh nhất, dân chúng trong đế quốc cực kỳ tôn sùng Võ Thần. Rất nhiều người dân trong đế quốc tu luyện thành chiến sĩ, mà những chiến sĩ mạnh mẽ phần lớn đều rất kiêu hãnh. Gã đầu trọc này có thể vào khu vực trung tâm dãy Ma Thú, thực lực cũng không yếu. Dù chưa phải chiến sĩ cấp bảy thì ít nhất cũng là chiến sĩ cấp sáu.

Thế mà giờ đây, gã đầu trọc trước mặt lại quỳ xuống ngay, chẳng còn chút cốt khí nào.

“Đại nhân, ngài không biết đâu, những ngày qua đúng là… đúng là ác mộng.” Trong mắt gã đầu trọc chột mắt dường như đã ngấn lệ.

Lâm Lôi lập tức chăm chú lắng nghe.

“Lần này, ta cùng em trai, vợ ta và một số anh em bạn bè khác lập thành một đội, vào dãy Ma Thú tu luyện cho tốt. Đồng thời cũng định kiếm ít tinh hạch ma thú. Với những người đã vào dãy Ma Thú năm sáu lần như chúng ta, chuyện này rất bình thường. Nhưng không ngờ…”

Toàn thân gã đầu trọc chột mắt run lên, “Đến ngày thứ ba sau khi vào dãy Ma Thú, vừa đặt chân vào phạm vi khu vực ma thú cấp trung, chúng ta đã rơi vào cơn ác mộng.”

“Đội chúng ta có đến sáu chiến sĩ cấp bảy, còn có hai pháp sư cấp sáu. Săn bắt trong khu vực ma thú cấp trung vốn chẳng nguy hiểm mấy. Ai ngờ… chúng ta lại gặp một con quái vật đáng sợ.”

“Quái vật?” Lâm Lôi cau mày.

“Lần đầu gặp con quái vật ấy, nó đã lén tấn công, giống như vừa rồi, giết chết một người anh em tốt của ta.” Thân thể gã đầu trọc chột mắt run bần bật, “Lúc đó chúng ta rất phẫn nộ. Vì con quái vật nhanh quá, chúng ta thậm chí còn không thấy bóng dáng nó, chỉ nghe tiếng kêu thảm của bạn mình mới biết anh ấy bị tấn công. Nhìn vũng máu nó để lại trên mặt đất, chúng ta hiểu rằng người bạn ấy có lẽ đã chết.”

“Lúc đó chúng ta cho rằng con ma thú ấy chỉ biết đánh lén, thậm chí không dám công khai đối phó với chúng ta, nên chắc thực lực không mạnh. Vì phẫn nộ, chúng ta còn định báo thù. Nhưng khi ấy chúng ta không tìm thấy con quái vật đó.”

Gã đầu trọc chột mắt hít sâu một hơi, bình ổn tâm trạng kích động rồi nói tiếp: “Nhưng đến chập tối hôm đó, khi chúng ta đang ăn tối, con quái vật lại xuất hiện.” Nói đến đây, gã đầu trọc chột mắt trợn tròn mắt, rõ ràng vô cùng căng thẳng.

“Lần này con quái vật cũng lập tức ngoạm đi một pháp sư của chúng ta. Nhưng nó chỉ tha người pháp sư ấy đến chỗ cách đó mấy chục mét rồi bắt đầu ăn thịt. Ngay trước mặt cả nhóm chúng ta, con quái vật ăn thịt người pháp sư trong đội.”

“Quái vật ấy trông như thế nào?” Lâm Lôi lập tức hỏi.

“Nhìn dáng vẻ thì giống một con báo gần như đen tuyền.” Gã đầu trọc chột mắt đáp.

“Toàn thân đen tuyền? Báo Đen cấp tám ư?” Nói đến đây, Lâm Lôi cũng thấy khó tin, bởi một con ma thú cấp tám không thể đạt tốc độ kinh người như vừa rồi. Dù loài báo là loài ma thú bò sát có tốc độ đáng kinh ngạc nhất.

“Không phải Báo Đen. Người trong đội chúng ta cũng hiểu biết khá rộng, đều biết những đường vằn đen trên mình Báo Đen. Nhưng con quái vật này có hoa văn đen hình cong khắp người, hơn nữa các hoa văn đen dày đặc vô cùng.”

Thích Bàn Long, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.