‹ Bàn Long (dịch)

Chương 114 / 827

Chương 1: Chuyện xưa phủ bụi

Bản dịch · 2.678 chữ

Hai vai áo của Hillman bị đôi long trảo của Lâm Lôi túm lấy đã rách toạc, máu tươi chậm rãi thấm ra, nhuộm đỏ vạt áo.

Thế nhưng Hillman dường như chẳng hề hay biết.

Hillman nhìn Lâm Lôi, trầm giọng nói: “Lâm Lôi, cháu bình tĩnh trước đã.”

“Nói cho cháu biết.” Lâm Lôi nhìn chằm chằm Hillman.

Hillman nghiêm nghị nói: “Đội kỵ binh phía sau sắp tới rồi, chuyện gia tộc cháu tạm thời đừng để người khác biết. Cháu đi theo chú trước đã.” Hillman thoát khỏi long trảo của Lâm Lôi, nắm lấy cánh tay phủ vảy rồng đen của hắn, định kéo hắn về phía từ đường, nhưng kéo mãi cũng không nhúc nhích được.

“Lâm Lôi.” Hillman quay đầu lại, hơi tức giận.

“Chú Hillman, cháu biết nặng nhẹ.”

Sắc mặt Lâm Lôi trầm như nước, nhưng hắn hít sâu một hơi, vảy rồng phủ trên hai cánh tay lại thu vào cơ thể. Cả người hắn trở về dáng vẻ bình thường. Khi cúi xuống ôm thanh chiến đao ‘Đồ Lục’ vào lòng, Lâm Lôi nghe thấy tiếng vó ngựa bên ngoài.

Đội kỵ binh của Quang Minh Giáo Đình cuối cùng cũng tới.

Lâm Lôi ngoái lại lạnh lùng liếc nhìn họ, nhưng chẳng buồn để ý, chỉ nói với Hillman: “Chú Hillman, chú dẫn đường đi.”

“Được.”

Thấy Lâm Lôi có thể bình tĩnh lại, Hillman cũng cảm thấy nhẹ lòng hơn đôi chút. Ông lập tức dẫn hắn đi về phía từ đường. Lâm Lôi vẫn trầm mặc, vào lúc này, e rằng ngoại trừ chính hắn ra, không ai có thể tưởng tượng được nỗi đau sâu sắc ẩn dưới vẻ ngoài bình thản ấy.

Ảnh Thử ‘Bối Bối’ và Đức Lâm Kha Ốc Đặc đều không lên tiếng.

Linh hồn họ có mối liên hệ với Lâm Lôi, đương nhiên cảm nhận được nỗi đau và buồn thương chưa từng có của hắn.

******Gió nổi lên, cuốn những chiếc lá khô héo trên con đường lát đá chẳng biết đã tồn tại bao nhiêu năm.

“Két——”

Hillman đẩy cửa từ đường rồi nhìn sang Lâm Lôi. Ôm chiến đao ‘Đồ Lục’, Lâm Lôi bình thản bước vào. Ánh mắt hắn dừng lại trên hàng hàng bài vị bên trong từ đường. Với nhãn lực hiện giờ, Lâm Lôi nhìn rõ bài vị mới nhất, nằm ở hàng đầu tiên.

Mặt trước chỉ có mấy chữ ‘Hoắc Cách Ba Lỗ Khắc’.

Lâm Lôi vẫn còn ôm chút ảo tưởng, đầu óc bỗng choáng váng, nhưng hắn vẫn đứng vững. Sau đó, hắn ôm chiến đao ‘Đồ Lục’ bước tới, cuối cùng đặt thanh đại đao khổng lồ ấy lên chiếc bàn đá bày bài vị.

Lâm Lôi nhìn bài vị, trên mặt hiện lên nụ cười thanh thản, khẽ nói: “Cha, con về rồi.”

“Con biết ước nguyện lớn nhất đời cha là tìm lại bảo vật truyền thừa của gia tộc, và khôi phục vinh quang của gia tộc Long Huyết Chiến Sĩ chúng ta.” Lâm Lôi như thể sợ làm kinh động ai đó. Giọng hắn rất khẽ, vô cùng dè dặt.

Lâm Lôi nhìn bài vị chăm chú: “Con không khiến cha thất vọng. Con đã mang bảo vật truyền thừa của gia tộc Ba Lỗ Khắc, của gia tộc Long Huyết Chiến Sĩ chúng ta, là chiến đao ‘Đồ Lục’, trở về rồi.”

“Bây giờ con đã mang chiến đao ‘Đồ Lục’ trở về, chẳng bao lâu nữa con cũng sẽ khiến gia tộc Long Huyết Chiến Sĩ chúng ta khôi phục vinh quang. Con sẽ để người trên khắp đại lục Ngọc Lan biết đến sự huy hoàng của gia tộc Long Huyết Chiến Sĩ, cũng sẽ khiến cả đại lục Ngọc Lan biết đến tên cha.”

“Con thề, nhất định sẽ làm được tất cả những điều đó.”

Trên mặt Lâm Lôi chợt thoáng hiện sát khí: “Nhưng trước hết, con phải báo thù cho cha.”

Không còn nghi ngờ gì nữa, cha hắn, Hoắc Cách, chắc chắn đã bị người ta hại chết.

Nếu không, với thực lực chiến sĩ cấp sáu của cha, lại đang tuổi tráng niên, sao có thể bị bệnh tật thông thường cướp đi mạng sống? Nếu cha chết vì bệnh, chú Hillman đã chẳng che giấu như vậy. Theo trực giác của Lâm Lôi, cái chết của cha hắn tuyệt đối không bình thường.

“Kẻ hại chết cha, con nhất định cũng sẽ khiến hắn phải chết!!!”

Trong mắt Lâm Lôi dường như ánh lên sắc vàng sẫm lạnh lẽo của Thiết Giáp Long Gai Lưng, sắc vàng sẫm khiến người ta rùng mình.

Lâm Lôi đột ngột quay lại nhìn Hillman: “Chú Hillman, nói cho cháu biết rốt cuộc cha cháu chết thế nào? Còn nữa, cha được an táng ở đâu? Chú nói cha đã mất hơn ba tháng rồi, sao chú vẫn luôn không nói cho cháu biết?” Hillman mấp máy môi nhưng không thốt nên lời.

“Lâm Lôi, cháu bình tĩnh trước đã.” Hillman chậm rãi nói.

Bình tĩnh ư?

Làm sao bình tĩnh được?

“Con đã mong biết bao được để cha tận mắt nhìn thấy chiến đao ‘Đồ Lục’, mong biết bao được để cha thấy con cũng có thể hóa thành Long Huyết Chiến Sĩ, mong biết bao được nhìn thấy nụ cười của cha—nụ cười mãn nguyện khi thấy chiến đao ‘Đồ Lục’, nụ cười tự hào khi thấy con trở thành ‘Long Huyết Chiến Sĩ’! Nhưng… tất cả đều không thể nữa rồi.”

Lâm Lôi cảm thấy lòng mình đau như dao cắt.

Vậy mà lúc này Hillman vẫn bảo hắn bình tĩnh!

Lâm Lôi muốn quát Hillman, nhưng hắn cố nhịn. Hắn hít sâu một hơi, nuốt hết nỗi bất cam và phẫn nộ vào lòng. Lâm Lôi nhìn chằm chằm Hillman: “Chú Hillman, kể cho cháu toàn bộ sự tình. Cháu muốn biết tất cả.”

“Cha cháu mất rồi, mất cách đây ba tháng. Nhưng trước khi mất, cha cháu đã dặn chú… Trừ phi cháu đạt đến thực lực chiến sĩ cấp bảy, bằng không không được nói cho cháu biết nguyên nhân cái chết của ông ấy.” Hillman nghiêm nghị nói.

“Chiến sĩ cấp bảy?”

“Đúng.” Hillman khẽ gật đầu, nói: “Đó cũng là lý do chú đến học viện tìm cháu mà không báo tin cha cháu mất. Theo ý nguyện của cha cháu trước khi qua đời, ông ấy mong cháu tiếp tục yên ổn tu luyện, cố gắng không biết tin ông ấy đã mất.”

Hillman nhìn Lâm Lôi: “Lâm Lôi, không phải chú không muốn nói cho cháu biết, mà vì đây là di nguyện cuối cùng của cha cháu, chú không thể làm trái. Chỉ khi cháu đạt đến thực lực chiến sĩ cấp bảy, chú mới có thể kể hết mọi chuyện.”

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp nội dung hấp dẫn!

Nếu thích Bàn Long, xin mọi người lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các trên Bàn Long nhanh nhất toàn mạng.

Lâm Lôi đã hiểu.

Chiến sĩ cấp bảy ư?

Lâm Lôi lấy từ trong ngực ra một cuốn sổ bìa da, đưa cho Hillman.

“Đây là gì?” Hillman ngơ ngác nhận lấy.

“Chứng nhận cấp bậc ma pháp sư.” Sắc mặt Lâm Lôi bình thản.

Ngay từ lần đầu được thẩm định cấp bậc, mỗi ma pháp sư đều sẽ được cấp cuốn chứng nhận này. Mỗi khi thăng một cấp, thông tin sẽ được ghi lại trong đó.

Hillman mở cuốn sổ ra. Trên hệ Thổ và hệ Phong đều có bảy ngôi sao sáng rực.

“Cấp bảy, ma pháp sư song hệ cấp bảy?” Hillman sững sờ, không thể tin nổi nhìn Lâm Lôi.

Lâm Lôi mới bao nhiêu tuổi?

Mười bảy tuổi.

Ma pháp sư song hệ mười bảy tuổi có ý nghĩa gì? Hillman không rõ, nhưng ông biết ma pháp sư mạnh nhất vương quốc Phân Lai cũng chỉ là ma pháp sư cấp tám, mà người đó đã là một ông lão hơn trăm tuổi.

Hillman vẫn nhớ lúc mình còn trong quân đội, một ma pháp sư cấp bảy xuất hiện với khí thế và uy phong đến nhường nào.

Vậy mà cậu bé Lâm Lôi ông nhìn lớn lên, chỉ chớp mắt đã trở thành ma pháp sư song hệ cấp bảy.

“Chuyện này, chuyện này là thật sao?” Hillman buột miệng hỏi một câu hết sức ngớ ngẩn. Bản thân ông cũng biết chứng nhận ma pháp sư này tuyệt đối không thể là giả.

“Chú Hillman, giờ chú có thể nói cho cháu biết sự thật rồi chứ?” Lâm Lôi nhìn Hillman chăm chú.

Hillman gật đầu, rồi đi vào mật thất phía sau từ đường. Chỉ một lát sau ông đã trở ra, bước đến trước mặt Lâm Lôi, lấy từ trong ngực ra một phong thư rồi đưa tới trước mặt hắn, khẽ nói: “Đây là thư cha cháu để lại trước khi mất. Đọc rồi cháu sẽ biết hết.”

Hai bàn tay hơi run của Lâm Lôi vươn ra, nhận lấy phong thư.

Trên phong bì không có chữ nào.

Mở phong bì ra, bên trong có tới hai trang giấy.

“Lâm Lôi: Khi con mở bức thư này, có lẽ cha đã mất từ lâu lắm rồi.

Trong lòng cha luôn tràn ngập nỗi áy náy với con và Oa Đốn, nhưng cha không còn cách nào bù đắp cho hai đứa nữa. Cha chỉ mong hai đứa có thể sống bình yên thêm một thời gian dài nhất có thể, vì vậy cha đã dặn chú Hillman của con chỉ giao bức thư này cho con khi con đạt đến thực lực chiến sĩ cấp bảy.” Đọc đến đây, lòng Lâm Lôi chợt se lại.

Mong mình bình yên sống thêm một thời gian ư? E rằng cha không ngờ con lại trở thành ma pháp sư cấp bảy nhanh đến thế. Dù sao theo tiến độ bình thường, từ cấp sáu lên cấp bảy cũng cần một thời gian rất dài.

“Lâm Lôi, trong lòng cha luôn chôn giấu một bí mật: mẹ con không phải chết vì khó sinh khi sinh Oa Đốn.”

Lời này của cha khiến lòng Lâm Lôi chấn động.

Từ nhỏ Lâm Lôi đã biết mẹ mất vì khó sinh khi sinh Oa Đốn. Nhưng giờ xem ra đó chỉ là một lời nói dối.

“Năm ấy, mẹ con lại mang thai, cha và mẹ đều vui mừng khôn xiết. Nhưng điều kiện y tế ở trấn Ô Sơn quá kém, cha cùng mẹ lên đường đến thành Phân Lai. Tại thành Phân Lai, mẹ con bình an sinh hạ em bé Oa Đốn. Oa Đốn rất đáng yêu, cha và mẹ đều vui mừng lắm. Không lâu sau khi Oa Đốn ra đời, cha mẹ bế em đến Thần Điện Quang Minh cầu phúc cho em. Hôm đó cha mẹ đều rất vui, sau đó rời khỏi Thần Điện Quang Minh và nghỉ một đêm trong khách sạn ở thành Phân Lai.”

“Chính đêm ấy, một nhóm người bí ẩn tìm đến khách sạn, thẳng tay cướp mẹ con đi. Cha không địch nổi số đông, chỉ bảo vệ được Oa Đốn. Nhưng cha cũng nhìn thấy trên cánh tay một tên hung thủ có bớt hình nhện đỏ.”

Đọc đến đây, Lâm Lôi cảm thấy như mình trở về đêm hôm ấy hơn mười năm trước.

Giữa cuộc vây công và cướp đoạt của một nhóm người bí ẩn, cha không địch nổi số đông, chỉ có thể bảo vệ Oa Đốn, chỉ có thể trơ mắt nhìn mà không cứu được người vợ yêu dấu.

“Cha biết nhóm người đó không phải hạng tầm thường. Kẻ yếu nhất cũng là chiến sĩ cấp bốn, còn kẻ mạnh nhất thì vượt xa cha. May mà mục tiêu của chúng chỉ là mẹ con, nếu không cha đã bị giết từ lâu. Có thể điều động một đội ngũ như vậy, ở thành Phân Lai ắt không phải kẻ tầm thường. Cha không dám làm ầm lên, bèn đưa Oa Đốn về. Với người ngoài, cha chỉ nói mẹ con chết vì khó sinh. Quản gia Hy Lý và chú Hillman của con đều biết bí mật này.”

Đọc đến đây, Lâm Lôi thấy lòng đầy nghi hoặc.

Kẻ mạnh nhất trong nhóm người ấy còn mạnh hơn cha hắn. Nhưng chúng chẳng để tâm đến cha, chỉ cướp mẹ hắn đi. Rốt cuộc mẹ hắn có điểm gì khiến đối phương phải cướp đoạt?

“Cha không thể nói chuyện này cho các con. Suốt hơn mười năm, cha luôn giấu kín bí mật ấy trong lòng. Cha không dám nói ra ngoài… thậm chí cũng không dám một mình đi dò hỏi xem mẹ con còn sống hay đã chết, nhóm người kia rốt cuộc là ai. Cha không dám điều tra.”

Lời cha khiến tim Lâm Lôi cũng đau thắt lại.

“Cha là người thừa kế của gia tộc Long Huyết Chiến Sĩ, ít nhất cha phải nuôi các con khôn lớn. Cha không thể để gia tộc Ba Lỗ Khắc tuyệt hậu. Năm này qua năm khác, cha nhẫn nhịn, nhưng đêm nào cha cũng trằn trọc khó ngủ. Mẹ con còn sống hay đã chết, chuyện ấy luôn giày vò cha. Cha chịu đựng… suốt mười một năm!”

“Lâm Lôi, con khiến cha vô cùng tự hào. Trước tiên con trở thành học viên của học viện ma pháp số một đại lục Ngọc Lan, sau đó còn là thiên tài của Học viện Ma pháp Ân Tư Đặc. Cha rất tin tưởng con. Nồng độ huyết mạch Long Huyết Chiến Sĩ trong cơ thể Oa Đốn cũng đã đạt yêu cầu. Cha rất tự hào, hai con trai đều xuất sắc như vậy, cha đã không phụ lòng tổ tiên gia tộc Ba Lỗ Khắc! Nhưng ngay cả đến lúc đó, cha vẫn không dám điều tra chuyện của mẹ con, vì Oa Đốn còn cần rất nhiều tiền để đóng học phí đắt đỏ.”

“Cha nhẫn nhịn suốt mười một năm. Đến ngày con giao cho cha số lượng lớn ma tinh hạch kiếm được từ Ma Thú Sơn Mạch, cha biết mình cuối cùng cũng có thể gác lại mọi thứ để đi điều tra chuyện sống chết của mẹ con. Dù suốt mười một năm mẹ con không trở về, có lẽ mẹ con đã chết thật rồi, nhưng cha không muốn bỏ cuộc. Dù mẹ con đã chết, cha cũng phải báo thù cho bà ấy.”

Đọc đến đây, hai tay Lâm Lôi run lên.

Lâm Lôi hiểu rằng trước kia cha luôn phải lo liệu học phí đắt đỏ của em trai, nên không dám bất chấp sống chết đi điều tra chuyện của mẹ. Nhưng số ma tinh hạch trị giá gần tám vạn kim tệ mà hắn đưa cho cha đã khiến cha không còn phải lo lắng về tiền bạc.

“Cuối cùng cha cũng có thể đi điều tra. Cha thay đổi dung mạo, cải trang thân phận rồi bí mật lẻn vào thành Phân Lai. Cha bắt đầu truy xét chuyện năm xưa.”

“Chuyện đã xảy ra quá lâu, cha chỉ biết trên cánh tay có kẻ mang bớt hình nhện đỏ. Cha điều tra suốt gần một năm, cuối cùng cũng tìm ra kẻ có vết bớt ấy. Lần theo manh mối này, cha tiếp tục điều tra, dần dần… cuối cùng cũng biết được kẻ đứng sau nhóm người đó.”

“Kẻ đứng sau sai khiến nhóm người này chính là em trai ruột của bệ hạ Khắc Lai Đức, quốc vương hiện nay của vương quốc Phân Lai—Công tước Ba Đức Sâm.”

Nếu thích Bàn Long, xin mọi người lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các trên Bàn Long nhanh nhất toàn mạng.