‹ Bàn Long (dịch)

Chương 190 / 827

Chương mười sáu: Sông Ngọc Lan

Bản dịch · 2.687 chữ

Con sông nội địa lớn nhất đại lục Ngọc Lan không nghi ngờ gì chính là sông Ngọc Lan. Trong lưu vực sông Ngọc Lan, dòng chính xuyên qua đế quốc O'Brien, đế quốc Ngọc Lan, đế quốc La Áo và đế quốc Lai Ân.

Một số nhánh sông Ngọc Lan còn chằng chịt khắp các khu vực của bốn đế quốc lớn trên đại lục Ngọc Lan.

Có thể nói, sông Ngọc Lan đã nuôi dưỡng hơn nửa nhân loại trên đại lục Ngọc Lan.

“Dòng sông rộng lớn thật.” Lâm Lôi ngồi trên boong một chiếc lâu thuyền lớn, nhìn cảnh nước sông Ngọc Lan cuồn cuộn trải dài vô tận quanh mình, trong lòng vô cùng chấn động.

Chiếc lâu thuyền này là do Lâm Lôi trực tiếp thuê.

Tốn một vạn kim tệ, có thể đi thẳng đến bến sông gần thành Xích Nhĩ Quận nhất. Bến sông ấy cách thành Xích Nhĩ Quận chưa đến trăm dặm.

Theo lời Lâm Lôi, nếu vẫn đi theo lộ trình bình thường thì e rằng trên đường không biết sẽ phải trải qua bao nhiêu lần ám sát. Chi bằng thuê hẳn một chiếc lâu thuyền, xuôi dòng sông Ngọc Lan đi về phía nam…

Lâm Lôi chỉ mới nảy ý thuê chiếc lâu thuyền này nhất thời, hắn không cho rằng tất cả người trên thuyền đều là thủ hạ của phu nhân Uy Đức. Dù sao thế lực của phu nhân Uy Đức cũng chưa vươn tới quanh Hắc Thạch Thành.

“Đại ca Lôi.” Từ trong khoang thuyền, Trát Ni bước ra.

Gió giữa dòng sông thổi rất mạnh, làm tung bay váy dài và mái tóc của Trát Ni. Nàng mỉm cười nhìn Lâm Lôi, bước đến ngồi bên cạnh hắn trên boong: “Đại ca Lôi, lúc trước muội còn nói sẽ trả huynh một vạn kim tệ.” Nói đến đây, Trát Ni hơi ngượng ngùng.

Trong mắt Trát Ni và Cơ Ân, một vạn kim tệ đã là khoản tiền khổng lồ.

Ai ngờ Lâm Lôi lại thuê hẳn một chiếc lâu thuyền như thế này. Giá thuê loại lâu thuyền lớn này vô cùng đắt đỏ. Quãng đường từ Hắc Thạch Thành đến thành Xích Nhĩ Quận mà đã tốn một vạn kim tệ. Đây còn là mức giá chiết khấu cực thấp, vì đối phương thấy con báo đen bên cạnh Lâm Lôi nên muốn bày tỏ lòng kính trọng với một cường giả như hắn.

Thù lao của Lâm Lôi là ‘một vạn kim tệ’. Đến nay hắn mới nhận được một đồng.

Vậy mà hiện giờ đã phải trả một vạn kim tệ. Trát Ni ngượng ngùng cũng phải. Hai chị em Trát Ni muốn trả tiền, tiếc là hiện giờ họ không có tiền.

“Trát Ni, muội không thấy phong cảnh nơi này rất đẹp sao?” Lâm Lôi đứng dậy đi đến đầu boong. Mép boong đều có xích sắt làm lan can.

Lâm Lôi đặt tay lên sợi xích, nhìn quanh bốn phía.

Nước sông Ngọc Lan cuồn cuộn, kéo dài hàng vạn dặm; nơi rộng nhất rộng vài dặm, chỗ hẹp cũng rộng mấy trăm mét. Đây là ‘mẹ sông’ của cả đại lục Ngọc Lan. Không biết nó đã nuôi dưỡng bao nhiêu người. Lịch sử có thể truy ngược của đại lục Ngọc Lan đã dài hàng chục vạn năm.

“Con sông Ngọc Lan này, ít nhất cũng đã tồn tại mấy chục vạn năm rồi nhỉ.”

Nhìn dòng nước Ngọc Lan cuồn cuộn, Lâm Lôi không khỏi hình dung cảnh tượng mấy chục vạn năm trước. Ngắm nhìn dòng sông Ngọc Lan bao la, lòng hắn cũng trở nên rộng mở hơn nhiều.

“Con người hay quốc gia tồn tại hàng chục vạn năm đều đã sớm tan thành tro bụi, không còn dấu vết. So với lịch sử đổi thay, quốc gia hưng thịnh rồi diệt vong, ân oán cá nhân quả thật nhỏ bé biết bao.”

Đối diện dòng sông mênh mông, trong lòng Lâm Lôi chợt dấy lên một cảm xúc đặc biệt.

“Hiện nay, trên đại lục Ngọc Lan có sáu thế lực khổng lồ đứng vững: bốn đế quốc, Quang Minh Giáo Đình và Hắc Ám Giáo Đình.” Lòng Lâm Lôi bình lặng không gợn sóng.

Từ nhỏ, mục tiêu của Lâm Lôi là thực hiện tâm nguyện của phụ thân, đồng thời bước lên đỉnh cao tu luyện.

Sau khi phụ thân qua đời, tâm hồn Lâm Lôi chìm vào bóng tối. Hắn cứ thế bước trên con đường báo thù, con đường chém giết… Trên con đường ấy, Lâm Lôi còn mất cả gia gia Đức Lâm.

Ba năm khổ tu trong Ma Thú Sơn Mạch đã gột rửa tâm hồn hắn, khiến lòng Lâm Lôi lặng như nước và hoàn toàn lột xác.

“Chỉ khi bước lên đỉnh cao tu luyện mới có thể thực hiện mục tiêu. Đứng trước vương giả Ma Thú Sơn Mạch là Đế Lâm, chẳng phải Quang Minh Giáo Đình, thế lực khổng lồ kia, cũng chọn lui bước đó sao?”

Trong lòng Lâm Lôi tràn đầy tự tin.

“Sẽ có một ngày, ta cũng bước lên đỉnh cao ấy.” Nhìn dòng nước Ngọc Lan cuồn cuộn, Lâm Lôi đầy chí lớn.

*******

Thuyền trưởng cầm lái chiếc lâu thuyền này rất nhàn nhã. Dòng chảy trên sông Ngọc Lan tuy khá xiết, nhưng an toàn hơn biển cả nhiều. Ông ta thậm chí còn thong dong trò chuyện với các thủy thủ bên cạnh.

“Này, thấy con báo đen kia không?” Thuyền trưởng đắc ý nói. “Đó là ma thú đấy. Cứ chờ xem, chẳng bao lâu nữa con trai ta cũng sẽ thu phục được một con ma thú.”

“Thuyền trưởng, đó là ma thú loài báo. Con trai ông thu phục nổi sao?” Thủy thủ bên cạnh bật cười. Địa vị thuyền trưởng và thủy thủ thật ra chẳng khác nhau là mấy; tất cả đều là đàn ông kiếm sống trên sông nước.

Thuyền trưởng cảm khái: “Ma thú cấp cao đấy! Ta đặc biệt khâm phục những cường giả kia. Nhớ năm ngoái, ta đến Đế Đô, thấy Võ Thần Môn tuyển đệ tử ký danh. Chà, các ngươi không biết đâu, cường giả đông đến thế nào. Có người cưỡi ma thú khổng lồ, có người điều khiển ma thú bay… hết người này đến người khác đều kéo đến tranh giành suất duy nhất. Những trận chiến ấy, các cao thủ vừa di chuyển, ta chỉ thấy một vệt bóng mờ. Nhanh quá, nhanh quá!”

Các thủy thủ cũng lần lượt khoe khoang về những cao thủ mà họ từng gặp.

Ở đế quốc O'Brien, hầu như đứa trẻ nào từ nhỏ cũng muốn trở thành cường giả, mà gia nhập Võ Thần Môn lại là mục tiêu lớn nhất.

……

Lâm Lôi ngồi xếp bằng trên boong. Mặc cho gió mạnh thổi qua, thanh trọng kiếm Hắc Ngọc vẫn đặt trên hai chân hắn. Lâm Lôi nhắm mắt, lặng lẽ cảm nhận dòng sông Ngọc Lan cuồn cuộn.

“Thế là thế của trời xanh, thế của mặt đất, thế của sông biển vô tận.” Linh hồn Lâm Lôi hoàn toàn hòa vào trong gió, thậm chí còn cảm nhận được lòng sông rộng lớn dưới đáy sông Ngọc Lan, cảm nhận được đất đai vô tận quanh con sông.

Đương nhiên, hắn cũng cảm nhận được dòng nước chảy xiết.

Chiếc lâu thuyền xuôi dòng đi xuống, trên đường cũng từng ghé bến để mọi người dùng bữa, vân vân. Còn Lâm Lôi vẫn ngồi xếp bằng trên boong, không ăn lấy một bữa.

Chương này vẫn chưa kết thúc, hãy nhấp vào trang tiếp theo để đọc tiếp!

Thích Bàn Long, mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật tiểu thuyết Bàn Long của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Chớp mắt, sáu ngày đã trôi qua.

“Chị, đại ca Lôi không ăn không uống, có sao không?” Cơ Ân chỉ Lâm Lôi đang ngồi xếp bằng trên boong, lo lắng hỏi Trát Ni.

Trong lòng Trát Ni cũng hơi lo lắng. Nàng lắc đầu, bất lực nói: “Chị cũng không biết, chỉ là Bối Bối không cho chúng ta đến gần.”

“Cứ yên tâm.” Thuyền trưởng lâu thuyền bước tới, cười ha hả nói: “Những cường giả hàng đầu ấy không giống người bình thường như chúng ta. Vạn trượng vách núi cũng chẳng cản nổi họ

; dù là trăm vạn đại quân cũng đừng hòng ngăn được họ. Ta từng nghe nói có người tĩnh tu mấy tháng liền không ăn không uống. Đạt đến cảnh giới của họ, mấy tháng không ăn uống là chuyện bình thường.” Miệng thuyền trưởng nói ‘bình thường’, nhưng trong mắt vẫn thoáng vẻ ngưỡng mộ.

Nghe thuyền trưởng nói vậy, Trát Ni và Cơ Ân càng kinh ngạc hơn.

“Chẳng lẽ là vậy thật?”

Bỗng có tiếng lẩm bẩm vang lên. Trát Ni, Cơ Ân và thuyền trưởng lâu thuyền đều quay đầu nhìn. Vừa nhìn, cả ba đã giật mình.

Chỉ thấy Lâm Lôi cầm thanh trọng kiếm Hắc Ngọc, nhảy thẳng từ lâu thuyền xuống dòng sông.

“Đại ca Lôi!” Trát Ni kinh hô.

Ba người lập tức chạy ra boong trước. Khi đến bên sợi xích, họ kinh ngạc nhìn thấy Lâm Lôi đang cầm thanh trọng kiếm Hắc Ngọc, đứng trên mặt nước. Hắn nhấp nhô theo sóng sông Ngọc Lan mà không hề chìm xuống.

Cảnh tượng này thật sự khiến họ kinh ngạc đến ngây người.

Muốn bay lơ lửng giữa không trung, nhất định phải đạt đến cấp Thánh Vực mới làm được.

“Đất, lửa, nước, gió…” Lâm Lôi khẽ lẩm bẩm, đồng thời thanh trọng kiếm trong tay đột ngột đâm thẳng lên trời. Khi trọng kiếm Hắc Ngọc đâm lên cao, nó như xé thủng bầu trời, phát ra tiếng rít đáng sợ.

Cùng lúc đó, nước sông quanh thân Lâm Lôi phun thẳng lên cao.

“Ha ha!” Chỉ nghe Lâm Lôi cười vang, rồi thân ảnh hắn liên tục lướt chuyển trên mặt sông Ngọc Lan. Nước sông cũng theo thân hình và trọng kiếm của hắn mà dâng trào, gầm réo.

Vùng nước trong phạm vi trăm mét quanh Lâm Lôi như phát cuồng.

Lúc thì nước sông phóng vọt lên cao hàng chục mét; lúc thì tạo thành một xoáy nước lớn; lúc thì dòng nước tựa mũi tên nhọn bắn vọt ra bốn phía; lúc thì nước xoáy vòng quanh Lâm Lôi…

“Keng.” Một tiếng trọng kiếm tra vào vỏ trong trẻo vang lên.

Vùng nước vốn đang cuồng loạn bỗng lắng xuống. Chỉ trong chớp mắt, sông Ngọc Lan lại trở về vẻ yên bình vốn có, chỉ còn gợn sóng nhẹ. Lâm Lôi đạp lên dòng nước nhấp nhô mà vẫn không hề chìm xuống.

Lần này, Lâm Lôi hoàn toàn không dùng ma pháp hệ Phong để triệt tiêu trọng lực của thanh trọng kiếm Hắc Ngọc.

Mà dựa vào sự lĩnh ngộ và vận dụng ‘thế’.

“‘Thế’ này là thế của trời đất, cũng là thế của đất, lửa, nước, gió.” Trên mặt Lâm Lôi nở nụ cười. Hắn khẽ điểm chân, cả người lập tức nhảy lên boong lâu thuyền.

Trước nay, Lâm Lôi luôn lĩnh ngộ thế từ hai phương diện đất và gió. Sáu ngày tĩnh tu vừa qua đã khiến hắn cảm nhận được dao động của nước, đồng thời nhớ lại niềm đam mê khi tu luyện ma pháp hệ Hỏa, khi những nguyên tố lửa trào dâng.

Nặng nề, phiêu dật, mềm dẻo, cuồng nhiệt.

Bốn loại nguyên tố dung hợp làm một. Một kiếm vung ra là có thể khiến trời đất rung chuyển. Đó mới là ‘thế’ đích thực; ‘thế’ mà trước kia Lâm Lôi lĩnh ngộ chỉ mới chạm ngưỡng mà thôi.

“Đại ca Lôi, vừa rồi huynh… vừa rồi huynh…” Cơ Ân hơi kích động, nhưng lại chẳng biết nói gì.

Trát Ni cũng nhìn Lâm Lôi với ánh mắt ngưỡng mộ.

Cảnh tượng Lâm Lôi vừa thể hiện thật sự khiến họ kinh ngạc đến ngây người. Ngay cả thuyền trưởng lâu thuyền thường xuyên đi lại bên ngoài cũng chưa từng thấy cảnh tượng nào kinh người đến thế.

“Chỉ là đang tu luyện thôi.” Lâm Lôi bình thản mỉm cười nói.

Trong sách ghi chép của gia tộc có nói, cảnh giới cao nhất trong tu luyện trọng binh khí chính là tầng thứ ba, cảnh giới ‘thế’. Thế nhưng Lâm Lôi lại có cảm giác khác.

Thế. Tầng này không phải điểm cuối.

Phía trên còn có nữa.

Sau khi đạt đến tầng ‘thế’, nhất là khi linh hồn mình hòa hợp với tự nhiên, luôn có một cảm giác… phía trên còn cảnh giới cao hơn. Lâm Lôi cảm nhận được điều đó một cách mơ hồ, nhưng vẫn chưa thể lĩnh ngộ.

“Đấu khí, sức mạnh chỉ là nền tảng; còn phát huy được bao nhiêu lực công kích thì cảnh giới lại đóng vai trò rất quan trọng.” Giờ phút này, trong lòng Lâm Lôi đã có được sự lĩnh ngộ ấy.

Chẳng hạn, ngươi có sức mạnh khổng lồ lên đến trăm vạn cân, nhưng khi tấn công lại quá vụng về, chỉ phát huy được một phần mười thực lực.

Sau khi khổ tu, có lẽ ngươi sẽ phát huy được ba phần.

Cao thủ có thể phát huy bảy phần.

Còn điều Lâm Lôi cần làm là phát huy đủ mười phần, thậm chí mượn thế trời đất để tung ra đòn tấn công mạnh hơn cả sức lực của bản thân.

“Trát Ni, Cơ Ân, còn bao lâu nữa thì đến bờ sông?” Lâm Lôi hỏi.

“Chắc còn một ngày nữa.” Thuyền trưởng lâu thuyền đứng cách đó không xa trả lời.

Lâm Lôi gật đầu, dặn ngay: “Vậy chúng ta không cần ghé bến sông gần thành Xích Nhĩ Quận nhất. Cứ ghé bến phía trên thành Xích Nhĩ Quận một bến.”

“Vâng, Lâm đại nhân.” Thuyền trưởng lâu thuyền tuy không hiểu nguyên do, nhưng vẫn đáp lời.

******

Lâm Lôi đi đường thủy khiến người của phu nhân Uy Đức rối loạn cả lên. Cuối cùng, gã đàn ông tóc đỏ ‘Khoa Đức’ điều tra ra Lâm Lôi và nhóm người của hắn đã thuê lâu thuyền đi dọc sông Ngọc Lan.

Dược sư Hoắc Nhĩ Mặc kia dù lợi hại đến đâu, chẳng lẽ còn có thể vượt qua dòng sông rộng mấy trăm mét, thậm chí rộng hơn, để lên thuyền nhà người ta sao? Mà nếu lên thuyền, e rằng đối phương cũng sẽ nghi ngờ dược sư Hoắc Nhĩ Mặc.

Vì vậy, bọn chúng chỉ có thể ôm cây đợi thỏ ở bến sông.

Thế nhưng…

Theo dự tính, chiếc lâu thuyền ấy đáng lẽ đã đến bến sông này rồi.

“Có chuyện gì vậy? Hôm qua đáng lẽ người phải đến rồi chứ?” Dược sư Hoắc Nhĩ Mặc ngồi trong một căn nhà dân ở thị trấn cạnh bến sông.

“Đại sư Hoắc Nhĩ Mặc, xin hãy đợi thêm.” Thuộc hạ của phu nhân Uy Đức cũng sốt ruột lắm.

Bỗng cánh cửa căn nhà dân bị đẩy bật ra. Một thuộc hạ của phu nhân Uy Đức hớn hở chạy vào, bất bình nói: “Đại sư Hoắc Nhĩ Mặc, đám người kia không dừng ở bến sông này mà cập bến phía trên. Bây giờ họ đã đến thành Hồng Sa, cách thành Xích Nhĩ Quận rất gần; e rằng tối nay sẽ tới thành Xích Nhĩ Quận.”

“Tối nay sẽ đến nơi?” Dược sư Hoắc Nhĩ Mặc sững người.

“Mau lên, chúng ta xuất phát ngay.” Dược sư Hoắc Nhĩ Mặc lập tức ra lệnh. Cả nhóm vội vã quay về hướng thành Xích Nhĩ Quận.

(Hôm nay đã đăng xong hai chương

Thích Bàn Long, mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật tiểu thuyết Bàn Long của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.