‹ Bàn Long (dịch)

Chương 130 / 827

Chương mười sáu: Giới hạn cuối cùng

Bản dịch · 3.429 chữ

Mai Lệ Đặc đóng cửa phòng sách. Nghe thấy lời của Ái Lệ Tư, ông ta bất giác quay lại, mỉm cười nhìn nàng: “Cô Ái Lệ Tư, chuyện giữa cô và tôi liên quan đến gia tộc Đức Bố Tư, đâu thể đường hoàng nói ra được? Nếu để bệ hạ biết, tôi sẽ gặp rắc rối.”

“Cô phải biết, tôi đang mạo hiểm giúp gia tộc Đức Bố Tư các cô đấy. Tốt hơn hết là cứ đóng cửa rồi nói.”

Ái Lệ Tư sững người.

Xét về ăn nói, Ái Lệ Tư sao bì được với vị hữu tướng Mai Lệ Đặc đã lăn lộn chốn quan trường lâu năm?

Mai Lệ Đặc mỉm cười bước sang bên. Trước giá sách có đặt một chiếc bàn tròn và hai chiếc ghế; bình thường ông ta cũng trò chuyện với vài người bạn ở đây.

Mai Lệ Đặc ngồi xuống trước, rồi nhìn Ái Lệ Tư: “Ái Lệ Tư, cô cũng ngồi đi.”

“Cảm ơn ngài Mai Lệ Đặc.” Ái Lệ Tư thầm thở phào, rồi ngồi xuống chiếc ghế còn lại. Thật ra, trong phòng sách này, nàng cảnh giác nhất với chiếc giường kia.

“Xin đợi một lát.”

Mai Lệ Đặc mỉm cười đứng dậy, rồi lấy từ dưới bàn sách ra một chai rượu vang và hai chiếc ly. Ông rót cho Ái Lệ Tư và mình mỗi người nửa ly.

“Ái Lệ Tư, đây là rượu vang sáu mươi năm của trang viên Lam Vũ thuộc đế quốc Ngọc Lan. Vị rất ngon, cô nếm thử đi.” Mai Lệ Đặc cười, nâng ly.

Ái Lệ Tư hơi lo không biết trong rượu có bỏ thuốc mê gì không. Nhưng trước ánh mắt của Mai Lệ Đặc, nàng đành nâng ly lên, chỉ khẽ chạm môi vào miệng ly.

Mai Lệ Đặc cũng không ép nàng, chuyển chủ đề: “Ái Lệ Tư, cô và Ca Lam đã đính hôn, chắc cũng biết đôi chút về gia tộc Đức Bố Tư. Cô có biết chuyện gia tộc họ buôn lậu không?”

“Không biết. Tôi nghĩ Ca Lam sẽ không buôn lậu đâu.” Ái Lệ Tư vội nói. “Ngài Mai Lệ Đặc, gia tộc Đức Bố Tư có thế lực khá mạnh, tôi nghĩ họ không làm chuyện buôn lậu.”

Mai Lệ Đặc nhìn Ái Lệ Tư với vẻ nửa cười nửa không: “Chuyện này khó nói lắm.”

“Haiz!”

Mai Lệ Đặc dường như nhìn thấy thứ gì đó, bỗng nghiêng người về phía Ái Lệ Tư. Mặt ông ta chỉ cách mặt nàng chừng mười phân.

Ái Lệ Tư hoảng hốt, vội né tránh.

“Đừng động đậy.” Mai Lệ Đặc quát bằng giọng có phần ra lệnh.

Đã nhiều năm ở địa vị cao, chỉ một câu của Mai Lệ Đặc cũng khiến Ái Lệ Tư sững lại, nhưng nàng cảm thấy vô cùng bối rối. Mai Lệ Đặc chăm chú nhìn tóc nàng, rồi cúi đầu nhìn xuống.

Cúi xuống như vậy, mặt Mai Lệ Đặc chỉ cách mặt Ái Lệ Tư vài phân. Nàng bất giác vội ngả đầu ra sau.

Thấy vậy, Mai Lệ Đặc mỉm cười. Ông ta trở về chỗ ngồi, bất lực thở dài: “Vừa rồi tôi thấy trên đầu cô có một sợi tóc bạc, tiếc là cô động đậy một chút, giờ tôi không tìm ra nữa.”

Tóc bạc ư?

Ái Lệ Tư bất giác thấy bực bội trong lòng. Nàng sống cùng La Lâm; mỗi ngày khi thức dậy, lúc rảnh rỗi, hai người thường chải tóc cho nhau và cũng hay tìm tóc bạc. La Lâm còn nói rất ngưỡng mộ Ái Lệ Tư, vì chẳng tìm thấy sợi tóc bạc nào trên đầu nàng.

La Lâm chải tóc mỗi ngày còn chẳng tìm thấy. Sao Mai Lệ Đặc này có thể phát hiện ra được?

Nhưng Ái Lệ Tư cũng không dám nói gì thêm.

“Ái Lệ Tư, cô còn trẻ. Đừng phiền muộn quá, phiền muộn sẽ khiến cô già đi, rồi tóc sẽ bạc đấy.” Mai Lệ Đặc ân cần nói.

Ái Lệ Tư chỉ im lặng.

Mai Lệ Đặc dịch ghế lại gần Ái Lệ Tư một chút, rồi nhìn chăm chú nàng: “Ái Lệ Tư, cô thật xinh đẹp. Khí chất tuyệt mỹ ấy thật khiến người ta rung động.”

Ái Lệ Tư bất giác thấy ngượng ngùng, bối rối.

Mai Lệ Đặc lại hơi nghiêng người về phía trước, tiếp tục nhìn chăm chú Ái Lệ Tư: “Ái Lệ Tư, những người vợ của tôi chỉ biết tham hư vinh, trông thật tầm thường. Nhưng cô hoàn toàn khác họ. Thật đấy, cô biết không? Ngay lần đầu tiên nhìn thấy cô, tôi đã bị cô làm cho chấn động.”

“Tôi rất hối hận, hối hận vì đã cưới những người phụ nữ đó.” Mai Lệ Đặc đột ngột đưa tay nắm lấy tay Ái Lệ Tư, khiến nàng trợn tròn mắt. Ông ta tiếp tục nhìn nàng: “Ái Lệ Tư, nếu… nếu tôi nói với cô rằng tận đáy lòng tôi đã si mê cô, đã phải lòng cô, cô có tin không?”

Ái Lệ Tư vội đứng bật dậy.

Nhưng Mai Lệ Đặc lại nắm chặt tay nàng.

“Ngài Mai Lệ Đặc, ngài Mai Lệ Đặc, tôi là vị hôn thê của Ca Lam!” Ái Lệ Tư gắng sức liên tục, phải cố đến hai ba lần mới rút được tay khỏi tay Mai Lệ Đặc.

Mai Lệ Đặc mỉm cười nhìn Ái Lệ Tư: “Chỉ là vị hôn thê thôi, nghĩa là hai người chưa kết hôn. Cô hoàn toàn có thể gả cho người khác. Ca Lam chỉ là một thằng nhóc, biết gì về tình thú chứ?”

Nói rồi, Mai Lệ Đặc còn tiến sát Ái Lệ Tư hơn. Nàng cũng không khỏi liên tục lùi lại.

Nhưng trong lúc hoảng loạn, Ái Lệ Tư chẳng hề nhận ra mình đã bị Mai Lệ Đặc dồn lui đến ngay phía chiếc giường.

“Ái Lệ Tư, tôi thật lòng phải lòng cô. Tôi thề!” Mai Lệ Đặc nhìn nàng bằng ánh mắt đắm đuối.

Mai Lệ Đặc không nói dối. Sau khi thưởng thức tác phẩm điêu khắc đá “Tỉnh Mộng”, giờ lại được gặp Ái Lệ Tư ngoài đời, ông ta thật sự đã phải lòng nàng. Chỉ có điều, thứ tình cảm ấy chẳng qua là lòng chiếm hữu.

“Ngài Mai Lệ Đặc!” Ái Lệ Tư hơi hoảng loạn.

Bỗng

hai chân nàng chạm vào mép giường, thân người mất thăng bằng, bất giác ngửa ra sau trên giường

Mai Lệ Đặc nở nụ cười, lập tức cúi rạp người về phía Ái Lệ Tư, gần như áp sát nàng: “Ái Lệ Tư, nữ thần của tôi, hãy thỏa mãn ước nguyện của kẻ phàm tục si mê cô này đi. Hãy thỏa mãn nguyện vọng của tôi, tôi cũng sẽ đáp ứng điều cô mong muốn, giúp gia tộc Đức Bố Tư rửa sạch oan khuất.”

Rửa sạch oan khuất ư?

Chương này chưa kết thúc, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu thích Bàn Long, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tàng Thư Các Bàn Long cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Nhìn Mai Lệ Đặc lúc này đang ở ngay trước mặt, Ái Lệ Tư bất giác nhớ đến cảnh nàng và Lâm Lôi ở trong một quán trọ nhỏ. Khi hai người quấn quýt say đắm, sắp đi đến thời khắc quan trọng nhất, nàng đã ngăn Lâm Lôi lại.

Sao nàng có thể trao sự trong trắng của mình cho kẻ như người trước mắt?

“Nữ thần của tôi, lại đây nào.” Giọng Mai Lệ Đặc dịu dàng, như thể có thể ru người ta ngủ.

“Không, không!”

Ái Lệ Tư đột ngột rút dao găm bên hông ra, đâm thẳng về phía Mai Lệ Đặc. Đồng thời, những phiến đá dưới đất cũng bay lên, nện về phía ông ta.

Dù sao Ái Lệ Tư cũng là một ma pháp sư hệ Thổ!

Nhưng Mai Lệ Đặc cũng là một chiến sĩ lợi hại. Phản ứng của ông ta rất nhanh, lập tức lách người sang bên, đồng thời vung tay đánh bay con dao găm trong tay Ái Lệ Tư.

Ái Lệ Tư lập tức né sang một bên, định chạy về phía cửa.

Mai Lệ Đặc thoắt cái đã đến trước cửa. Ông ta nhìn Ái Lệ Tư với vẻ nửa cười nửa không: “Ái Lệ Tư, cô còn định chống cự sao? Với thực lực ma pháp sư của cô, cộng thêm con dao găm kia, mà cũng muốn chống cự ư?”

“Ngài Mai Lệ Đặc, hãy để tôi đi.” Lúc này Ái Lệ Tư đã kiên quyết hơn.

“Cô không muốn cứu gia tộc Đức Bố Tư nữa sao? Không muốn cứu vị hôn phu Ca Lam của mình nữa à?” Mai Lệ Đặc hỏi.

Ái Lệ Tư kiên quyết, nghiến răng nói: “Dù muốn cứu thì cũng không phải bằng cách này. Đồ cầm thú!”

“Cầm thú?” Sắc mặt Mai Lệ Đặc đổi khác. Ông ta cười lạnh: “Ban đầu tôi còn định tạo chút tình thú, nhưng cô chẳng chịu phối hợp. Vậy thì để tôi cho cô thấy thế nào là cầm thú.”

Sắc mặt Ái Lệ Tư bất giác trắng bệch.

“Mai Lệ Đặc, ông đừng quá đáng!” Ái Lệ Tư hoảng hốt lùi về sau, còn vơ chiếc ghế bên cạnh ném về phía ông ta.

Mai Lệ Đặc chỉ đấm nhẹ một cái đã phá nát chiếc ghế.

“Đừng chống cự nữa. Đây là phủ đệ của ta.” Mai Lệ Đặc cười khẩy.

Nhìn Mai Lệ Đặc từng bước tiến lại gần, Ái Lệ Tư nghiến răng, kích động hét lên: “Mai Lệ Đặc, ông đừng quên, tôi từng là người phụ nữ của Lâm Lôi!!!”

Câu nói ấy khiến Mai Lệ Đặc sững sờ.

Ái Lệ Tư thật sự không muốn nói ra câu đó. Nàng biết hành động khi xưa đã làm tổn thương Lâm Lôi rất nhiều. Nàng không muốn liên quan gì đến Lâm Lôi nữa. Nhưng lúc này, nàng chẳng còn cách nào khác.

“Lâm Lôi?” Mai Lệ Đặc đứng yên tại chỗ, nhíu mày.

Ái Lệ Tư cắn môi, nhìn Mai Lệ Đặc: “Mai Lệ Đặc, chuyện hôm nay tôi có thể coi như chưa từng xảy ra. Nhưng nếu ông làm quá, đừng trách tôi trở mặt. Tôi tin ông hẳn biết sức ảnh hưởng của Lâm Lôi.”

Mai Lệ Đặc nhìn Ái Lệ Tư trước mặt.

Ông ta thật sự si mê Ái Lệ Tư, nhưng cũng hiểu rõ quan hệ giữa Lâm Lôi và nàng rất đặc biệt. Chỉ nhìn tác phẩm điêu khắc đá “Tỉnh Mộng” cũng cảm nhận được tình cảm Lâm Lôi dành cho Ái Lệ Tư.

“Lâm Lôi quả thật có tình cảm chân thành với Ái Lệ Tư này. Nếu để Lâm Lôi biết…” Mai Lệ Đặc bắt đầu đau đầu.

Lâm Lôi.

Rất khó đối phó!

Chỉ riêng Lâm Lôi hiện tại đã có sức ảnh hưởng rất lớn. Dù Mai Lệ Đặc có mạnh đến đâu, ông ta cũng chỉ là hữu tướng của một vương quốc. Với Quang Minh Giáo Đình, phế truất quốc vương một vương quốc có lẽ còn phải cân nhắc kỹ, nhưng đối phó với một vị hữu tướng thì căn bản chẳng cần suy nghĩ nhiều.

Chỉ cần Lâm Lôi nhờ Quang Minh Giáo Đình giúp đỡ, đối phó với một vị hữu tướng như ông ta chẳng khó chút nào.

Còn sau này, thành tựu của Lâm Lôi e rằng sẽ càng lớn hơn. Đó cũng là lý do các quý tộc trong vương quốc Phân Lai không ai dùng thủ đoạn tàn độc với Lâm Lôi. Bởi vậy, trong mắt Lâm Lôi, các quý tộc đều đối đãi với hắn hết sức khách sáo. Người nào cũng lịch sự đến thế.

“Haiz…” Mai Lệ Đặc thở dài, “Ái Lệ Tư, tôi thật lòng thích cô từ tận đáy lòng, thích đến nỗi đầu óc nóng lên mất rồi.”

Mai Lệ Đặc áy náy mỉm cười với Ái Lệ Tư: “Xin lỗi, giờ tôi đã tỉnh táo lại. Nếu cô không có tình cảm với tôi, tôi cũng sẽ không ép buộc cô.”

“Vậy thưa ngài Mai Lệ Đặc, tôi xin phép đi trước.” Ái Lệ Tư nhanh chóng lao đến cửa, mở cửa rồi chạy vụt ra ngoài.

Thấy Ái Lệ Tư rời đi, Mai Lệ Đặc vừa rồi còn tỏ vẻ hối hận xin lỗi, ánh mắt bỗng trở nên sắc lạnh, gương mặt phủ một lớp sương giá. Ông ta hừ lạnh: “Hừ, đồ đàn bà thối!”

******

Đến khi Ái Lệ Tư về tới phủ đệ gia tộc Đức Bố Tư, trời đã tối hẳn.

Lúc này, người trong gia tộc Đức Bố Tư đều đang tụ tập ở phòng khách dùng bữa tối. Chỉ là bầu không khí chẳng mấy vui vẻ, dù sao gia tộc cũng có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.

“Ái Lệ Tư, chị về rồi à?” Bỗng La Lâm trông thấy Ái Lệ Tư chạy vào từ cửa.

Ni Mễ Tư và những người khác đều đứng dậy.

“Sao về nhanh thế?” Ni Mễ Tư nhíu mày. Ái Lệ Tư trở về quá nhanh, ngoài dự liệu của ông ta.

“Ái Lệ Tư, lại ăn tối cùng mọi người đi.” La Lâm lập tức gọi nàng.

Ái Lệ Tư đi đến lối đi trong phòng khách, nhìn những người trong phòng khách

rồi áy náy nói: “Em thấy không khỏe, xin về nghỉ trước.” Giọng nàng trầm khàn.

La Lâm nhận ra giọng điệu của Ái Lệ Tư có gì đó không ổn.

“Em đi xem Ái Lệ Tư.” La Lâm mỉm cười với mọi người rồi ra khỏi phòng khách. Chỉ còn Ni Mễ Tư nhíu mày đầy nghi hoặc.

……

Trong phòng của Ái Lệ Tư và La Lâm.

Vừa vào phòng, Ái Lệ Tư đã lao thẳng đến giường. Nước mắt nàng không sao kìm được, tuôn trào không ngớt; trong lòng ngập tràn uất ức.

“Con đã làm gì? Thưa Chúa, sao Người lại trừng phạt con như vậy?”

Ái Lệ Tư giận dữ gào lên trong lòng.

“Con chẳng cầu mong gì nhiều, chỉ muốn sống yên ổn, muốn cha mẹ được sống bình yên, bản thân cũng được bình yên. Tại sao, tại sao Người lại trừng phạt con như vậy?” Trong lòng Ái Lệ Tư chất chứa biết bao uất ức.

Chương này chưa kết thúc, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu thích Bàn Long, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tàng Thư Các Bàn Long cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Gia tộc Đức Bố Tư có lẽ sắp tiêu đời rồi.

Nhưng chuyện ấy liên quan gì đến nàng?

Tại sao cuối cùng lại bắt nàng đi đối phó với Mai Lệ Đặc?

Thậm chí còn ép nàng phải thốt ra câu “Tôi từng là người phụ nữ của Lâm Lôi”. Đối với Ái Lệ Tư, nói ra câu ấy khó khăn biết bao. Nàng thật sự không muốn nói ra!

“Chị Ái Lệ Tư, chị sao vậy?” La Lâm vừa bước vào phòng đã thấy Ái Lệ Tư không ngừng khóc, cả một mảng lớn trên ga giường cũng ướt đẫm. La Lâm lập tức hoảng hốt, lo lắng.

La Lâm vội đỡ Ái Lệ Tư dậy: “Đừng khóc, đừng khóc. Có chuyện gì thì kể em nghe, kể em nghe.”

Ái Lệ Tư lập tức quay đầu, nhào vào lòng La Lâm, khóc càng dữ dội hơn. Không ai an ủi thì còn đỡ, nhưng vừa có người dỗ dành, Ái Lệ Tư càng cảm thấy tủi thân.

La Lâm an ủi gần nửa tiếng, Ái Lệ Tư mới bình tĩnh lại đôi chút.

“Chị Ái Lệ Tư, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Nói cho em biết đi.” La Lâm nhìn Ái Lệ Tư.

Ái Lệ Tư hít sâu một hơi, rồi chậm rãi kể hết nỗi oan ức trong lòng: “Em La Lâm, em cũng biết tình hình hiện giờ của gia tộc Đức Bố Tư. Hôm qua, lúc ông hai về, ông ấy gọi chị ra nói chuyện riêng. Ông ấy muốn chị…”

La Lâm càng nghe càng tức giận.

Cô vừa giận hành động của Ni Mễ Tư, vừa thấy bất bình thay Ái Lệ Tư, vừa phẫn nộ trước hành vi của tên cầm thú Mai Lệ Đặc, đồng thời càng thêm xót thương Ái Lệ Tư.

“Em không muốn lo nữa, không muốn lo nữa. Em chỉ muốn sống yên ổn một mình.” Ái Lệ Tư vừa nức nở vừa nói.

Mấy ngày nay La Lâm cũng suy nghĩ cách cứu vãn gia tộc Đức Bố Tư, nhưng sau khi nghe Ái Lệ Tư kể, trong lòng cô đã hiểu ra phần nào.

“Chị Ái Lệ Tư, đừng buồn nữa. Dù thế nào chị cũng tuyệt đối không được để tên Mai Lệ Đặc đó hủy hoại sự trong trắng của mình.” La Lâm an ủi.

Ái Lệ Tư gật đầu.

“Nhưng chúng ta vẫn phải tìm cách cứu Ca Lam và mọi người.” La Lâm nói. “Dù sao Ca Lam đại ca cũng là vị hôn phu của chúng ta.”

Ái Lệ Tư cũng muốn cứu Ca Lam, nhưng nàng chẳng có cách nào.

“Chúng ta vẫn còn một cách.” La Lâm nhìn Ái Lệ Tư. “Chỉ là không biết chị Ái Lệ Tư có bằng lòng làm hay không.”

“La Lâm…” Ái Lệ Tư nhìn cô, trong lòng đã đoán được.

La Lâm gật đầu: “Đúng vậy, chị đi cầu xin Lâm Lôi giúp đỡ. Hôm nay chị nhắc đến Lâm Lôi, tên Mai Lệ Đặc kia liền không dám động đến chị. Rõ ràng sức ảnh hưởng của Lâm Lôi rất lớn. Theo em biết, Lâm Lôi không chỉ có quan hệ với Quang Minh Giáo Đình mà còn có quan hệ với thương hội Đạo Sâm. Ngay cả bệ hạ Khắc Lai Đức đối với Lâm Lôi cũng chẳng giống cách đối đãi với một bề tôi bình thường, mà như với bạn bè. Nếu Lâm Lôi ra mặt, hy vọng cứu được Ca Lam sẽ lớn hơn nhiều.”

Nếu hỏi ai có tiếng nói nhất trong vương quốc Phân Lai, chắc chắn là Lâm Lôi.

Ngay cả tả tướng và hữu tướng cũng không thể sánh với Lâm Lôi.

Bởi ai cũng thấy rõ sau này Lâm Lôi sẽ trở thành nhân vật cấp cao của Quang Minh Giáo Đình. Ngay lúc này, hắn đã là đối tượng được Quang Minh Giáo Đình đặc biệt bồi dưỡng. Vì Lâm Lôi, hai vị hồng y đại chủ giáo còn đến quê nhà hắn để tế bái cha hắn. Có thể thấy họ coi trọng Lâm Lôi đến mức nào.

“Lâm Lôi đại ca ư?” Tâm trạng Ái Lệ Tư vô cùng phức tạp.

Thật ra trong lòng Ái Lệ Tư cũng biết đây là một cách, nhưng nàng không muốn nghĩ đến. Nàng thật sự không muốn đi cầu xin Lâm Lôi. Nàng cảm thấy mình chẳng còn mặt mũi nào để cầu xin hắn.

Nàng biết mình đã làm Lâm Lôi tổn thương quá nhiều. Đặc biệt là khi nhìn thấy tác phẩm điêu khắc “Tỉnh Mộng”, Ái Lệ Tư mới hiểu Lâm Lôi yêu nàng sâu đậm đến nhường nào. Ít nhất thì hắn đã từng yêu nàng sâu đậm.

Nàng không còn mặt mũi nào để đi cầu xin!

“Chị Ái Lệ Tư, em hiểu nỗi khó xử của chị.” La Lâm nắm chặt tay Ái Lệ Tư. “Nhưng chị Ái Lệ Tư, Ca Lam đại ca và cha anh ấy rất có thể sẽ mất mạng. Em xin chị, hãy chịu chút tủi thân. Ít ra Lâm Lôi sẽ không giống tên Mai Lệ Đặc kia.”

Trong lòng Ái Lệ Tư đau đớn vô cùng.

“Mất mặt ư? Thể diện của mình quan trọng, hay mạng sống của Ca Lam đại ca và cha anh ấy quan trọng hơn?” Ái Lệ Tư tự hỏi, nàng không còn lựa chọn nào khác.

“Chị Ái Lệ Tư.” La Lâm nhìn nàng khẩn khoản.

Ái Lệ Tư hít sâu một hơi, cố gắng trấn tĩnh, rồi nhìn La Lâm và gật đầu: “Được, ngày mai chị sẽ đi gặp Lâm Lôi đại ca.”

Nếu thích Bàn Long, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tàng Thư Các Bàn Long cập nhật nhanh nhất toàn mạng.