‹ Bàn Long (dịch)

Chương 131 / 827

Chương mười bảy: Thỉnh cầu

Bản dịch · 2.580 chữ

Trong phủ của vị pháp sư cung đình đệ nhất, tại vườn Suối Nước.

Ánh sáng vàng đất bao phủ bãi cỏ trong vườn Suối Nước, đó chính là ma pháp hệ Thổ — Trọng Lực Thuật. Lúc này, Lâm Lôi chỉ mặc quần dài, để trần thân trên luyện tập trên bãi cỏ.

Trên thân trên để trần ấy, những đường nét cơ bắp tự nhiên như dòng nước, không có chút thịt thừa. Sức hút gần gấp bốn lần khiến không chỉ bề mặt cơ thể mà cả kinh mạch, mạch máu bên trong Lâm Lôi đều phải chịu sức hút gấp bốn lần.

May mà sau khi trải qua long huyết lột xác, thể chất của Lâm Lôi đã đạt đến một tầm cao mới.

Hai chân Lâm Lôi đứng tấn, hai tay dang ngang sang hai bên, mỗi tay nắm một quả tạ đá khổng lồ. Mỗi quả nặng cả trăm cân. Dưới sức hút gấp bốn lần, hai quả cộng lại cũng nặng gần nghìn cân.

Hai chân căng cứng như gân thép, thân trên thẳng tắp, mắt nhìn về phía trước, không nhúc nhích.

Luyện tĩnh lực là một phương pháp vô cùng hiệu quả.

Từng giọt mồ hôi rịn ra từ da thịt Lâm Lôi, chẳng mấy chốc đã lăn xuống thái dương. Nhưng Lâm Lôi vẫn tiếp tục kiên trì…

Dù được phong làm cái gọi là pháp sư cung đình đệ nhất, ngày nào Lâm Lôi cũng gần như không ngừng tu luyện. Đám hộ vệ nghiêm trang đứng gác, hai thị nữ cũng luôn chờ bên ngoài, sẵn sàng đợi Lâm Lôi gọi. Còn cổng vườn Suối Nước thì đóng kín.

Khi Lâm Lôi tu luyện, điều tối kỵ nhất là có người đi vào.

Trước kia, Quốc vương Phần Lai, bệ hạ Khắc Lai Đức từng đến. Tên thị giả cung đình bất chấp hộ vệ vườn Suối Nước ngăn cản, xông thẳng vào trong, bảo Lâm Lôi đi yết kiến bệ hạ. Lâm Lôi lập tức ra lệnh đánh tên thị giả cung đình ấy hai mươi trượng quân côn. Tên thị giả thể chất yếu ớt đã bị đánh chết tại chỗ.

Về sau, bệ hạ Khắc Lai Đức chẳng những không trách cứ Lâm Lôi, trái lại còn quở trách thuộc hạ, yêu cầu mọi người phải tuân theo quy củ của Lâm Lôi khi ở vườn Suối Nước.

“Đại nhân Lâm Lôi luyện tập liều mạng thật, suốt cả ngày. Khi thì luyện chiến đấu, khi thì tu luyện ma pháp, minh tưởng. E rằng chỉ có lúc điêu khắc đá mỗi ngày là được nghỉ ngơi đôi chút.” Một thị nữ khẽ nói. Thị nữ còn lại cũng gật đầu: “Ta chưa từng thấy quý tộc nào tu luyện liều mạng đến thế. Hồi ở quê nhà, huấn luyện viên chiến sĩ chỗ chúng ta mỗi ngày cũng chỉ luyện bốn tiếng thôi.”

Các kỵ sĩ thuộc Quang Minh Giáo Đình đứng hộ vệ bên cạnh cũng hết sức khâm phục Lâm Lôi. Thiên tài bình thường, sau khi được hào quang bao phủ, có thể sẽ sa ngã. Quang Minh Giáo Đình năm nào cũng bồi dưỡng được vài nhân vật thiên tài, nhưng họ còn chẳng rực rỡ bằng Lâm Lôi, vậy mà sau khi địa vị tăng cao, đã hoàn toàn bị thế giới xa hoa mê hoặc rồi sa đọa.

“Cứ đà này, đại nhân Lâm Lôi e rằng sẽ trở thành cường giả cấp chín trẻ tuổi nhất, cường giả Thánh Vực trẻ tuổi nhất từ trước đến nay.” Một kỵ sĩ hộ vệ khẽ nói.

Những kỵ sĩ khác đều gật đầu.

Mọi người đều vô cùng khâm phục sự chăm chỉ tu luyện của Lâm Lôi.

Chỉ có điều… “Đại nhân Lâm Lôi nghiêm khắc quá.” Một thị nữ bất mãn, khẽ nói. Trong mắt họ, Lâm Lôi đẹp trai, trẻ tuổi, nghiêm khắc với bản thân, lại có thực lực. Tương lai xán lạn!

Người như vậy quả thực hoàn mỹ, chỉ là đối xử với người khác quá nghiêm khắc. Ngay cả với những thị nữ như họ, ngài cũng chẳng biết dịu dàng, thân thiện hơn một chút. Dù có thời gian nghỉ ngơi để điêu khắc, nhưng tiếc thay, họ không biết rằng… lúc điêu khắc đá chính là khi tinh thần lực của Lâm Lôi tăng nhanh nhất. Thực lực của Lâm Lôi không ngừng tăng tiến từng phút từng giây!

Bên trong vườn Suối Nước.

“Phù.”

Sau khi kết thúc một giờ luyện tập chiến sĩ, Lâm Lôi vận chuyển đấu khí Long Huyết Chiến Sĩ trong cơ thể. Cảm giác mệt mỏi nhanh chóng biến mất. Lâm Lôi lấy một con dao điêu khắc lưỡi phẳng trên chiếc bàn bên cạnh. Ở đầu kia bãi cỏ là từng khối đá lớn. Tất cả đều dùng để điêu khắc.

Nhìn khối đá trước mặt, dựa theo những đường vân tự nhiên của nó, trong đầu Lâm Lôi nhanh chóng phác họa, chỉ chốc lát đã hiện ra hình dáng một pho tượng chiến sĩ oai phong.

Khóe môi Lâm Lôi thoáng nở nụ cười, con dao trong tay lập tức vung lên.

Lưỡi dao nhịp nhàng lúc nhanh lúc chậm, bụi đá không ngừng tung bay. Lâm Lôi nắm chắc trong lòng, mỗi nhát dao đều tự tin trăm phần trăm, lực đạo vừa khéo.

Cảm giác tuyệt diệu!

Linh hồn Lâm Lôi hòa vào những dao động của nguyên tố hệ Thổ, cảm nhận đường vân bên trong khối đá. Linh hồn Lâm Lôi cũng hòa vào nguyên tố hệ Phong, khiến lực đạo của mỗi nhát dao đều đạt đến độ chính xác tuyệt đỉnh.

Tự nhiên!

Linh hồn Lâm Lôi đắm chìm trong tự nhiên. Tự nhiên như người mẹ nuôi dưỡng linh hồn Lâm Lôi, khiến nó lớn mạnh, ngày càng cường tráng.

“Phù.”

Thở ra một hơi, Lâm Lôi cất con dao điêu khắc lưỡi phẳng.

Mất hai giờ, khối đá lúc này đã thành phôi tượng. Còn phần điêu khắc chi tiết, Lâm Lôi định để ngày mai làm tiếp. Mỗi ngày, thời gian Lâm Lôi dành cho việc điêu khắc đá đều có giới hạn.

Phải điều phối các phương pháp tu luyện sao cho tốt nhất, để hiệu quả tăng thực lực đạt mức cao nhất!

Bắt đầu tu luyện từ năm giờ sáng, giờ đã là tám giờ. Đúng lúc Lâm Lôi ăn sáng.

Đặt con dao lưỡi phẳng xuống, Lâm Lôi cởi quần dài rồi nhảy vào suối nước nóng. Nằm trong làn nước, cảm nhận nước nóng mơn man khắp các khối cơ trên cơ thể, Lâm Lôi dễ chịu nheo mắt, hiếm hoi cho phép mình nghỉ ngơi đôi chút.

“Vào đi.” Lâm Lôi bỗng lên tiếng gọi.

Hai thị nữ vẫn đợi ngoài cổng vườn Suối Nước lập tức bưng khay tròn đi vào. Trên khay có đủ món ngon, hoa quả các loại.

“Đại nhân Lâm Lôi.” Hai thị nữ đặt khay lên bàn bên cạnh rồi cung kính chờ Lâm Lôi sai bảo.

Dù cung kính đứng bên, hai thị nữ vẫn không nhịn được thỉnh thoảng liếc nhìn Lâm Lôi. Thân hình nam tính cường tráng để trần của ngài có sức hấp dẫn rất lớn đối với họ.

—

“Các ngươi lui xuống trước đi.”

Lâm Lôi bình thản nói.

“Vâng, đại nhân Lâm Lôi.” Hai thị nữ lập tức cung kính rời đi.

Từ đầu đến cuối, Lâm Lôi chẳng hề nhìn hai thị nữ lấy một lần.

Sau đó, Lâm Lôi bước ra khỏi hồ nước nóng, thay một bộ nội y và áo ngoài khô ráo rồi ngồi xuống ghế ăn sáng.

“Vút.” Một bóng đen từ bãi cỏ xa xa nhảy tới, chính là Bối Bối. Vừa rồi, lúc Lâm Lôi tu luyện và điêu khắc, Bối Bối vẫn đang ngủ.

“Lão đại, ăn sáng rồi à? Ái chà, miếng thịt nướng lớn này là của ta.” Bối Bối lập tức nhìn chằm chằm miếng thịt ma thú nướng cỡ lớn.

Lâm Lôi mỉm cười.

“Ông Đức Lâm, đối phó Khắc Lai Đức, chúng ta thật sự không có cách nào sao?” Lâm Lôi hỏi Đức Lâm Kha Ốc Đặc trong lòng.

Đức Lâm Kha Ốc Đặc bay ra khỏi Long Huyết Chiến Sĩ Giới Chỉ, ngồi lên chiếc ghế bên cạnh, cười nhìn Lâm Lôi: “Lâm Lôi, Khắc Lai Đức là cường giả cấp chín, chênh lệch giữa con và hắn quá lớn. Dù hoàn toàn long hóa, con cũng chỉ vừa bước vào cấp tám. À, trong trạng thái bình thường, hiện giờ con đã vào hậu kỳ cấp sáu; hoàn toàn long hóa thì cũng được xem là cấp tám trung hậu kỳ. Nhưng con vẫn còn kém xa đối thủ là Khắc Lai Đức.”

Trong lòng Lâm Lôi vô cùng không cam tâm. Giờ đây chàng đã biết, chính Khắc Lai Đức là kẻ sai phái Ba Đức Sâm bắt mẹ mình. Nhưng đối với Khắc Lai Đức, chàng lại chẳng có cách nào.

“Chỉ có thể tiếp tục tu luyện.” Lâm Lôi bất giác siết chặt nắm tay, chiếc nĩa trong tay cũng bị bóp cong.

Ở giai đoạn đầu, Long Huyết Chiến Sĩ tu luyện rất hiệu quả. Lâm Lôi nay đã đạt đến hậu kỳ cấp sáu; với tốc độ này, chàng có hy vọng bước vào cấp bảy trong vòng nửa năm. Một khi đạt cấp bảy, hoàn toàn long hóa sẽ giúp chàng bước vào sơ giai cấp chín.

“Đại nhân Lâm Lôi.” Giọng thị nữ vọng vào từ bên ngoài.

“Vào đi.” Lâm Lôi bình thản nói.

Lúc này thị nữ mới chạy vào, cung kính thưa: “Đại nhân Lâm Lôi, bên ngoài có một vị tiểu thư tên là Ái Lệ Tư cầu kiến.”

“Ái Lệ Tư?” Lâm Lôi khẽ nhướng mắt, nhìn thị nữ. “Dẫn nàng đến phòng khách. Ta qua ngay.” Lâm Lôi đứng dậy nói.

“Vâng, đại nhân Lâm Lôi.” Thị nữ không dám đùa nghịch chút nào trước mặt Lâm Lôi. Họ đều hiểu ngài rất nghiêm khắc với người dưới. Ái Lệ Tư ngồi trên ghế, tay cầm chén nước, trông có vẻ hơi bối rối. Bảo nàng đến cầu xin Lâm Lôi thật sự quá khó xử. Nhưng nàng chẳng còn cách nào khác.

Tiếng bước chân vang lên—

Ái Lệ Tư khẽ run lên, lập tức quay đầu nhìn.

Lâm Lôi mặc áo bào rộng, mỉm cười bước ra từ nội sảnh. Thấy Ái Lệ Tư nhìn sang, chàng gật đầu cười: “Ái Lệ Tư, lâu rồi không gặp.” Nói rồi, chàng ngồi xuống ghế chủ tọa.

Ái Lệ Tư nhận ra rất rõ phong thái của Lâm Lôi giờ đây đã hoàn toàn khác một năm trước. Lâm Lôi của một năm trước vẫn còn non nớt.

Còn Lâm Lôi hiện giờ có phong thái ung dung, điềm đạm và cao quý; chỉ qua vài câu chuyện trò cũng cảm nhận được. Đó là phong thái của người ở địa vị cao, có quyền thế và được tùy ý sai khiến người khác.

“Đại ca Lâm Lôi.” Ái Lệ Tư cố giữ giọng mình bình tĩnh, nhưng dù vậy, giọng nàng vẫn hơi run.

“Muốn ăn chút hoa quả không? Ta nhớ nàng thích quả thanh nhất.” Lâm Lôi liếc nhìn thị nữ ở đằng xa.

Chẳng bao lâu sau, thị nữ đã bưng đĩa hoa quả lên.

“Cảm ơn.” Ái Lệ Tư cầm một quả thanh, khẽ cắn một miếng. Bất giác, nàng nhớ lại cảnh ngày trước cùng Lâm Lôi ăn quả thanh; khi ấy chính Lâm Lôi đã đút cho nàng.

Ái Lệ Tư không khỏi ngẩng lên nhìn Lâm Lôi. Lúc này chàng đang mỉm cười nhìn nàng.

“Đại ca Lâm Lôi.” Ái Lệ Tư đặt quả thanh xuống, nhìn Lâm Lôi. “Muội có một chuyện muốn nhờ huynh giúp.”

“Nhờ ta giúp?” Lâm Lôi đoán được phần nào lý do Ái Lệ Tư đến lần này.

“Nói đi.” Lâm Lôi nói thẳng.

Ái Lệ Tư hít sâu một hơi, nghiêm túc nhìn Lâm Lôi: “Đại ca Lâm Lôi, huynh cũng biết chuyện gia tộc Ca Lam rồi. Muội nghĩ Ca Lam và gia tộc chàng ấy trong sạch. Muội mong đại ca Lâm Lôi có thể giúp đỡ, nói vài lời với bệ hạ, giúp gia tộc Đức Bố Tư rửa sạch oan khuất. Muội biết bệ hạ rất nể mặt huynh.”

Lâm Lôi bất giác cười bất lực.

Trong sạch ư?

Người khác không biết, nhưng chẳng lẽ chính kẻ đã giết Ba Đức Sâm như chàng lại không rõ sao? Khi chàng giết Ba Đức Sâm, hắn đã chính miệng nói đến chuyện buôn lậu. Mười phần thì có tám chín phần liên quan đến gia tộc Đức Bố Tư này!

“Rửa sạch oan khuất ư? Sao muội cho rằng họ trong sạch? Ái Lệ Tư, muội biết được bao nhiêu về gia tộc Đức Bố Tư?” Lâm Lôi nhìn Ái Lệ Tư.

Ái Lệ Tư sững người.

Nàng đã phải gom hết can đảm trong một thời gian dài mới nói được những lời vừa rồi. Nhưng bị Lâm Lôi hỏi ngược như vậy, nàng có cảm giác rằng chàng không muốn giúp!

Nàng có cảm giác muốn khóc, trong lòng đau đớn vô cùng.

Ái Lệ Tư đứng dậy, cúi người với Lâm Lôi: “Đại ca Lâm Lôi, xin lỗi, hôm nay muội không nên đến. Muội biết ngày trước đã làm huynh tổn thương quá sâu, giờ còn muốn huynh cứu gia tộc Đức Bố Tư, muội thật quá đáng. Huynh không cứu cũng không sao, muội sẽ không trách huynh.” Trong lòng Ái Lệ Tư, Lâm Lôi và Ca Lam hẳn được xem là tình địch. Lâm Lôi không nhân lúc người gặp nạn mà giẫm đạp đã là tốt lắm rồi.

Lâm Lôi nhìn Ái Lệ Tư, lòng vẫn bình thản.

Đối với Lâm Lôi hiện giờ, mối tình đầu tan vỡ chỉ như một giấc mộng đã tỉnh. Lâm Lôi lúc này đã trải qua trận chiến ở Mê Vụ Sơn Cốc, trải qua long huyết lột xác, trải qua cái chết của cha. Giờ đây chàng còn bước lên con đường báo thù tăm tối!

Trên con đường báo thù, Lâm Lôi phải nhẫn nhịn, lạnh lùng, vô tình, không được lơ là chút nào. Tâm tính Lâm Lôi giờ đây kiên cường hơn trước không biết bao nhiêu lần, cũng trưởng thành hơn rất nhiều. Hoàn toàn không thể so với Lâm Lôi non nớt của một năm trước, cũng chẳng còn là Lâm Lôi trong lòng Ái Lệ Tư nữa.

Trải qua càng nhiều, con người càng trưởng thành! Lâm Lôi đã trải qua quá nhiều!

“Đại ca Lâm Lôi, muội về trước đây.” Ái Lệ Tư lập tức đứng dậy, nước mắt đã sắp trào ra.

“Ái Lệ Tư.” Lâm Lôi đứng lên, đưa tay đặt lên vai nàng.

Ái Lệ Tư kinh ngạc quay sang nhìn Lâm Lôi. Chàng chăm chú nhìn nàng, nghiêm túc nói: “Ái Lệ Tư, muội biết quá ít. Gia tộc Đức Bố Tư có trong sạch hay không, không thể chỉ dựa vào suy đoán chủ quan của muội. Nhưng nếu muội đã quyết tâm đến cầu xin ta, ta cũng sẽ không đứng ngoài. Chỉ là… ta có cứu được họ hay không thì khó nói.”

—