‹ Bàn Long (dịch)

Chương 172 / 827

Chương 24: Trầm lặng

Bản dịch · 2.536 chữ

Trong phủ đệ tĩnh mịch chỉ có Da Lỗ, Kiều Trì, Lôi Nặc, hơn mười nha hoàn và mấy chục hộ vệ. Những người này ở đây chủ yếu là vì Lâm Lôi.

Dưới giàn nho, Da Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc ngồi vây quanh bàn đá.

“Lão đại Da Lỗ, huynh nói xem, rốt cuộc lão tam bị làm sao?” Trên mặt Lôi Nặc đầy vẻ khó hiểu, bất lực hỏi.

Da Lỗ lắc đầu: “Ta cũng không biết. Lão tam đến đây đã tròn mười ngày rồi. Suốt mười ngày qua, cậu ấy chẳng còn chút nhiệt huyết nào như trước, cũng không tu luyện, chẳng đùa giỡn vui vẻ với chúng ta nữa. Cứ luôn ở một mình.”

Kiều Trì cũng gật đầu: “Trước đây, bất kể xảy ra chuyện gì, lão tam cũng không ngừng tu luyện. Nhưng bây giờ, cậu ấy như biến thành một người hoàn toàn khác.”

“Ai có thể nói cho ta biết rốt cuộc lão tam bị làm sao?” Lôi Nặc nghiến răng, sốt ruột hỏi. “Giá mà ta biết thì tốt rồi.” Da Lỗ bất lực thở dài.

Điều khiến ba huynh đệ đau đầu nhất là họ hoàn toàn không biết vì sao Lâm Lôi lại thành ra thế này: không tu luyện, cũng chẳng đùa giỡn với ba người họ. Cậu cứ luôn ở một mình, trông như mất hồn mất vía.

Chẳng hiểu vì sao lại đột nhiên thành ra như vậy.

Là huynh đệ thân thiết của Lâm Lôi, sao họ có thể không sốt ruột?

“Lão tam chắc chắn đã phải chịu một cú đả kích rất lớn.” Da Lỗ khẽ thở dài. Kiều Trì và Lôi Nặc thoáng sững sờ rồi cũng im bặt; cả hai bất giác nhớ lại cảnh tượng họ chứng kiến mười ngày trước----

Hàng ngàn hàng vạn người đứng xem, còn bãi đất trống rộng vài trăm mét vuông ở chính giữa đã biến thành đống đổ nát. Giữa đống hoang tàn là sáu cái hố sâu đáng sợ cùng những khối thiên thạch.

Lâm Lôi trong trạng thái long hóa hoàn toàn, sau khi tàn nhẫn giết chết sáu Tử Bào Đặc Cấp Chấp Sự, lại ngồi bệt xuống đất khóc. Cậu khóc như một đứa trẻ. “Ta chưa từng thấy lão tam đau lòng, yếu đuối đến thế.” Da Lỗ nói khẽ.

Kiều Trì cũng gật đầu: “Lão tam rất kiên cường. Hồi chia tay Ái Lệ Tư, sau khi hoàn thành giấc mộng điêu khắc đá rồi tỉnh lại, cậu ấy còn lập tức vào Ma Thú Sơn Mạch tiếp tục tu luyện.”

“Ừ, ngay cả khi phụ thân qua đời, lão tam cũng gắng gượng vượt qua. Nhưng lần này…” Trong lòng Lôi Nặc đầy vẻ khó hiểu.

Họ đều chắc chắn rằng người huynh đệ thân thiết của mình lúc này vô cùng yếu đuối, nhưng họ không tìm ra nguyên nhân.

Bên dòng suối róc rách ở hậu viện phủ đệ tĩnh mịch, Lâm Lôi ngồi trên một tảng đá nhẵn dùng để trang trí, cứ thế nhìn dòng nước chảy, bất động.

Bối Bối cũng đứng trên tảng đá nhẵn, nép bên cạnh Lâm Lôi.

Bốn bề lặng ngắt, chỉ có tiếng nước chảy.

Lâm Lôi tuy nhìn dòng nước, nhưng trong đầu lại hiện lên từng cảnh tượng ngày trước bên Đức Lâm gia gia.

Những trò đùa nghịch với Đức Lâm gia gia thuở ấu thơ.

Sự giám sát nghiêm khắc của Đức Lâm gia gia thời niên thiếu.

Ở Ma Thú Sơn Mạch, Đức Lâm gia gia hết lần này đến lần khác kiên nhẫn nhắc nhở cậu.

Mỗi khi nhớ lại từng cảnh tượng ấy, lòng Lâm Lôi lại cảm thấy bình yên.

“Phụ thân mất rồi. Ta từng nghĩ mình cô độc, nhưng không ngờ thật ra ta vẫn luôn rất hạnh phúc, dù ở trong hoàn cảnh nào. Đức Lâm gia gia vẫn luôn âm thầm ủng hộ, an ủi, khích lệ và nhắc nhở ta…”

“Nhưng tại sao trước đây ta chưa từng nhận ra tất cả những điều ấy? Tại sao ta không trân trọng những ngày tháng ở bên Đức Lâm gia gia?” Lòng Lâm Lôi đau đớn khôn nguôi.

Đức Lâm gia gia chưa bao giờ đòi hỏi điều gì quá đáng ở cậu. Còn cậu thì chưa từng nghĩ cho Đức Lâm gia gia, cũng chẳng trân trọng quãng thời gian ở bên ông. Có lẽ trong tiềm thức, cậu cho rằng Đức Lâm gia gia sẽ mãi ở trong Bàn Long Giới.

“Bàn Long Giới ư? Đức Lâm gia gia ở trong đó, lúc nào cũng chỉ có một mình. Cứ cô độc ở một nơi như vậy, chắc hẳn đau khổ lắm. Thật ra Đức Lâm gia gia cũng mong ta thường xuyên trò chuyện với ông.” Đến lúc này Lâm Lôi mới nghĩ ra.

Thế nhưng…

Trước kia, trừ khi gặp vấn đề khó khăn cần hỏi Đức Lâm gia gia, Lâm Lôi rất hiếm khi chủ động trò chuyện với ông.

Chỉ biết nhận lấy, chẳng biết trao đi.

“Tại sao chỉ đến khi mất đi, người ta mới biết phải trân trọng?” Cơ thể Lâm Lôi khẽ run lên. Cậu mong biết bao Đức Lâm gia gia có thể trở về, lại một lần nữa ở bên cậu.

Đáng tiếc…

Không thể nào nữa.

Đức Lâm gia gia đã chết, vĩnh viễn ra đi.

Lâm Lôi cảm thấy tim mình co thắt từng cơn, như thể bị chuột rút. Cả người đau đớn, co giật từng hồi. Thế nhưng trên mặt cậu chẳng có chút vẻ đau khổ nào.

Thậm chí trong lòng Lâm Lôi còn nảy ra một ý nghĩ----

Nếu cứ đau đớn đến chết như vậy thì cũng coi như được giải thoát, được nhẹ nhõm.

“Lão đại.” Giọng Bối Bối vang lên trong đầu Lâm Lôi. Cậu quay sang nhìn nó. Đôi mắt đen láy của Bối Bối nhìn Lâm Lôi, ánh mắt chất chứa nỗi lo âu.

“Huynh… huynh đang nghĩ đến Đức Lâm gia gia phải không?” Mãi sau khi Đức Lâm Khoa Ốc Đặc qua đời, Bối Bối mới biết bên cạnh Lâm Lôi vốn có linh hồn của một Thánh Vực Ma Đạo Sư.

Lâm Lôi gật đầu.

Bối Bối truyền âm bằng linh hồn: “Lão đại, huynh có thể… kể cho ta nghe chuyện giữa huynh và Đức Lâm gia gia được không?”

Nhìn Bối Bối, Lâm Lôi khẽ gật đầu rồi ôm nó vào lòng. Cậu bắt đầu kể lại chuyện với Đức Lâm gia gia như đang hồi tưởng: “Năm ấy ta mới tám tuổi. Lần đó, hai vị cường giả Thánh Vực xuất hiện ở Ô Sơn trấn của chúng ta…” Ba người Lôi Nặc đứng ở cửa hậu viện, lặng lẽ nhìn Lâm Lôi đang ôm Bối Bối, ngồi trên tảng đá nhẵn ở phía xa.

“Thấy lão tam như vậy, trong lòng ta cũng khó chịu lắm.” Lôi Nặc khẽ thở dài.

Da Lỗ và Kiều Trì cũng im lặng.

“Chúng ta phải nghĩ cách.” Ánh mắt Kiều Trì chợt trở nên sắc bén. “Dù thế nào cũng không thể để lão tam cứ chìm đắm như vậy.”

Da Lỗ và Lôi Nặc cũng gật đầu.

“Lão nhị, đệ có cách nào không?” Da Lỗ và Lôi Nặc đều mong chờ nhìn Kiều Trì.

Chương này chưa kết thúc, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Bàn Long Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Kiều Trì nói: “Chúng ta không biết vì sao lão tam thành ra thế này, nhưng có thể suy đoán được đôi điều.” Kiều Trì trầm ngâm rồi nói: “Gia tộc của lão tam là gia tộc Chiến Sĩ Long Huyết. Một gia tộc từng có lịch sử huy hoàng như vậy, người trong tộc chắc chắn đều muốn khôi phục vinh quang xưa.”

Mắt Da Lỗ sáng lên: “Đúng vậy, lão tam rất coi trọng gia tộc. Cậu ấy từng vì thanh chiến đao Đồ Lục, bảo vật truyền thừa của gia tộc, mà làm bao chuyện. Cậu ấy còn đem bức điêu khắc đá Mộng Tỉnh đi đấu giá.”

“Chính là vậy.”

Kiều Trì gật đầu: “Theo ta suy đoán, lão tam tu luyện khắc khổ đến thế chắc chắn là vì trong lòng có nguyên do thúc đẩy cậu ấy. Khôi phục vinh quang gia tộc rất có thể chính là lý do ấy. Lão tam đã cố gắng suốt bao năm, chắc chắn sẽ không dễ dàng từ bỏ. Chúng ta hãy dùng điều này để khích lệ cậu ấy.”

“Khích lệ ư? Có tác dụng không?” Da Lỗ hơi hoài nghi.

Kiều Trì bất lực nói: “Nhưng chúng ta còn cách nào tốt hơn sao?”

“Cứ làm theo cách này đi.” Lôi Nặc hừ một tiếng. “Lão tam cứ như vậy mãi, ta nhìn không nổi nữa. Đi, ba chúng ta qua nói chuyện với cậu ấy, xem rốt cuộc cậu ấy bị làm sao.”

“Lão tứ, cứ để lão nhị nói. Đệ mà lên tiếng thì chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi.” Da Lỗ quở trách.

Lôi Nặc cũng biết tính mình nên gật đầu. Kiều Trì, Da Lỗ và Lôi Nặc nhìn nhau một cái, rồi cùng đi về phía Lâm Lôi.

Nghe Lâm Lôi kể xong, Bối Bối cũng im lặng. Nó cũng rất đau buồn trước cái chết của Đức Lâm Khoa Ốc Đặc. Bỗng cảm thấy có người đang đến gần phía sau, nó liền nhảy khỏi lòng Lâm Lôi rồi quay đầu nhìn lại.

Chính là Da Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc.

Nhưng lúc này Lâm Lôi vừa kể xong chuyện với Đức Lâm gia gia, bản thân cậu vẫn chìm đắm trong hồi ức, hoàn toàn không nhận ra có người đến.

Da Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc nhìn nhau, cùng khẽ thở dài. Lâm Lôi là một cao thủ; trong tình huống bình thường, có lẽ cậu đã cảm nhận được ba người Da Lỗ từ ngoài cửa hậu viện. Vậy mà giờ đây, cả ba đã đi đến sau lưng cậu, cậu vẫn chẳng có phản ứng gì.

“Lão tam.” Da Lỗ lên tiếng.

Lâm Lôi khẽ giật mình, rồi quay đầu nhìn ba người. Ánh mắt cậu rất bình thản: “Các huynh đến rồi.” Nói xong, Lâm Lôi lại quay đi, tiếp tục nhìn dòng suối.

Da Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc lập tức đi đến bên tảng đá lớn.

“Lão tam.” Da Lỗ đột ngột nắm lấy hai vai Lâm Lôi, buộc cậu nhìn thẳng vào mình. “Lão tam, đệ còn nhớ ở Học viện Ma pháp Ân Tư, bình thường đệ nói với ta thế nào không?”

“Quên rồi.” Lâm Lôi thản nhiên đáp.

Da Lỗ trợn mắt: “Quên rồi ư? Lão tam, đệ thường chê ta rằng nếu ta không cố gắng tu luyện, e rằng ta sẽ thành kẻ yếu nhất trong ký túc xá, dù là người cao nhất.”

Ngày trước, bốn huynh đệ ở chung một phòng ký túc xá, đương nhiên thường xuyên đùa giỡn với nhau.

Lâm Lôi vẫn im lặng.

Kiều Trì nhìn Da Lỗ, khẽ gật đầu. Da Lỗ liền buông vai Lâm Lôi ra. Kiều Trì bước đến trước mặt Lâm Lôi, nghiêm túc hỏi: “Lão tam, ta muốn hỏi đệ, bao năm nay đệ khổ luyện chăm chỉ là vì điều gì?”

Lâm Lôi sững người.

Trong đầu cậu bất giác hiện lên từng ngày tháng khổ luyện từ thuở nhỏ đến giờ.

“Vì gia tộc.” Cuối cùng Lâm Lôi cũng trả lời.

Da Lỗ và Lôi Nặc đứng bên cạnh đều lộ vẻ mừng rỡ. Kiều Trì lập tức bồi thêm: “Vậy ta hỏi đệ, giờ đệ như thế này, có xứng với gia tộc không?”

Lâm Lôi nhìn Kiều Trì, cười khổ rồi buồn bã nói: “Phụ thân ta mất rồi, mẫu thân cũng mất rồi. Huynh nói xem, ta cố gắng vì gia tộc thì còn ích gì?”

Lâm Lôi đứng dậy, đi về phía cửa viện.

Da Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc nhìn theo bóng lưng Lâm Lôi, ngơ ngác nhìn nhau.

“Chẳng còn ý nghĩa gì nữa, mọi người đều chết cả rồi, ta liều mạng để làm gì?” Giọng nói cô quạnh của Lâm Lôi vọng lại, rồi bóng lưng cậu khuất sau cửa viện.

Mười lăm ngày.

Lâm Lôi đã ở trong phủ đệ này tròn mười lăm ngày. Suốt mười lăm ngày qua, ba người Da Lỗ đã nghĩ đủ mọi cách, nhưng Lâm Lôi vẫn luôn giữ nguyên dáng vẻ ấy.

Da Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc đang buồn bực uống rượu.

“Phải làm sao đây, rốt cuộc phải làm sao? Chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn lão tam sa sút, suy sụp thế này?” Lôi Nặc tức giận nện mạnh chén rượu xuống bàn.

Da Lỗ và Kiều Trì cũng lắc đầu.

Mấy ngày nay, mọi cách họ nghĩ ra được đều đã thử. Họ hỏi vì sao Lâm Lôi thành ra như vậy, nhưng Lâm Lôi chẳng nói tiếng nào, chỉ im lặng.

Họ còn biết làm sao nữa?

“Nhìn lão tam cứ im lìm như vậy, ta thật sự lo lắng, đau lòng. Lão tam này… haiz.” Da Lỗ chộp lấy bình rượu, ngửa cổ tu một hơi hết nửa bình.

Họ cùng Lâm Lôi lớn lên, tình cảm còn hơn cả huynh đệ ruột. Sao họ có thể trơ mắt nhìn cậu như vậy mà chẳng làm gì?

Ngồi trên chiếc ghế cạnh phòng mình, Lâm Lôi nhìn Bàn Long Giới trong tay. Cậu nhớ rõ từng lần Đức Lâm gia gia hiện ra từ trong Bàn Long Giới.

Nhưng cảnh tượng ấy sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.

Ngón trỏ bàn tay còn lại của Lâm Lôi thực ra đeo một chiếc không gian giới chỉ. Sau khi Khắc Lai Đức chết, chiếc nhẫn này đã thành vật vô chủ. Khi giao chiến với sáu vị Đặc Cấp Chấp Sự, máu trên người Lâm Lôi đã nhuộm đỏ chiếc nhẫn. Thế là cậu nhận chủ bằng máu.

Nhưng…

Suốt mười lăm ngày qua, Lâm Lôi chẳng buồn nhìn chiếc không gian giới chỉ dù chỉ một lần. Tâm trí cậu hoàn toàn không đặt ở đó. Dù không muốn, trong đầu cậu vẫn luôn tràn ngập từng cảnh tượng ở bên Đức Lâm gia gia: dáng vẻ Đức Lâm gia gia vuốt râu, dáng vẻ ông nghiêm khắc dạy dỗ… Mọi cảnh tượng đều hiện lên rõ mồn một.

“Tại sao, tại sao đến cả Đức Lâm gia gia cuối cùng của ta cũng qua đời?”

Mất Đức Lâm gia gia, Lâm Lôi như mất đi chỗ dựa vững chắc nhất. Lúc này, cậu yếu đuối và cô độc hơn bao giờ hết. Lâm Lôi ôm chặt Bảo Bối, cứ thế một mình ngồi trong căn phòng tĩnh lặng…

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Bàn Long Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.