Chương 43 / 48

Chương 43: Tiết Lãng

Bản dịch · 3.043 chữ

Ngày thứ tám Lý Tấn bị cấm túc, trong điện có một vị khách đến.

Khi đó hắn đang ngồi dưới cửa sổ chép "Đại Chu Luật", trên án chất đống giấy đã viết xong, nghiên mực bên tay đã thêm hai lần nước.

Chu phu tử nói hôm nay không cần chép lại, bảo hắn xem lại những chỗ đã bỏ sót mấy ngày trước, rồi liền trải sách ra, lấy bút khoanh thành vài điều khoản ghi không kỹ.

Ngoài điện truyền đến một tràng tiếng bước chân, chưa đợi cung nhân thông báo, đã có người ở cửa hỏi:

"Cửu điện hạ ở bên trong?"

"Vâng. Chỉ là bệ hạ có chỉ, Cửu điện hạ vẫn đang cấm túc, không tiện tiếp khách."

"Ta đâu phải đến dẫn hắn ra khỏi cung. Ta vào ngồi một lát, chắc cũng không tính là vi phạm chỉ chứ?"

Giọng nói trong trẻo, nghe không giống nội thị trong cung.

Lý Tấn ngẩng đầu lên.

Chu công công từ bên ngoài đi vào, phía sau theo sau một thiếu niên tuổi tác tương đương Lý Tấn.

Ôm hai cái bọc đi vào, đặt gói đồ lên bàn, trước tiên nhìn Lý Tấn một chút.

“Thần Tiết Lãng, bái kiến Cửu điện hạ.”

Thiếu niên mặc một bộ cẩm bào màu xanh, bên hông buộc đai ngọc màu trơn, lúc vào cửa trước tiên nhìn Lý Tấn một cái, sau đó mới quy củ hành lễ.

Lý Tấn đặt bút xuống: “Ngươi chính là Tiết Lãng?”

"Đúng vậy." Tiết Lãng đứng thẳng người, trên mặt mang theo nụ cười, "Ta nghe nói Cửu điện hạ vẫn đang bị cấm túc, định trước khi đến thư trai của Chu phu tử thì hãy đến thăm ngươi."

Giọng điệu của hắn tự nhiên, như là đến thăm hỏi, chứ không phải lần đầu tiên gặp một vị hoàng tử.

Chu công công ở bên cạnh nhắc nhở: “Tiết công tử, điện hạ còn đang cấm túc, không tiện ở lâu.”

“Ta biết.” Tiết Lãng đáp rất nhanh, “ta ngồi một lát rồi đi ngay.”

Chu công công nhìn về phía Lý Tấn, Lý tấn gật đầu, đưa người đến điện Sùng Chính, để lại cung nhân bên cửa chiếu cố.

Hai người đánh giá nhau một lát, không ai gặp mặt, cũng không cần tốn công giả vờ quen biết.

Tiết Lãng nhanh chóng chuyển ánh mắt sang tờ giấy trên bàn: “Ngươi đang chép sách à?”

"Ừm."

"Cấm túc còn phải chép sách, bệ hạ cũng không để ngươi nhàn rỗi."

Lý Tấn nhìn cái bọc hắn mang theo: “Sao ngươi biết ta đang cấm túc?”

“Trong cung đã truyền khắp nơi rồi.” Tiết Lãng nói.

Tiết Lãng đi đến bên bàn, nhìn thấy cuốn "Đại Chu Luật" đang mở ra, tặc lưỡi một tiếng: "Một cuốn dày thế này, Cửu điện hạ sắp chép xong rồi sao?"

"Phải chép một trăm lần đấy."

“Vậy thì ngươi thật sự ngồi yên được.” Tiết Lãng kéo một chiếc ghế ra ngồi xuống, tiện tay cầm lấy một tờ giấy bên bàn xem xét, “Ta ở nhà ngay cả một bài sách luận cũng viết không hết, phu tử cứ nói ta đang lơ đãng.”

Lý Tấn nhìn hắn: “Khi phụ thân ngươi bệnh nặng, ngươi vẫn luôn ở nhà?”

Nụ cười trên mặt Tiết Lãng nhạt đi đôi chút, rất nhanh lại khôi phục như thường.

"Ừm. Phụ thân đầu năm không chống đỡ nổi, trong nhà có rất nhiều việc cần xử lý, nên con vẫn luôn không đến cung." Ông nói bình thản, như thể đã nói câu này rất bao nhiêu lần rồi.

"Giờ trong nhà đã an bài gần xong, ông nội bảo con về tiếp tục đi học."

Lý Tấn không truy hỏi.

Tiết Lãng đặt trang giấy đó trở lại bàn, cởi một bọc hành lý: “Ta vốn định ngày mai đến thư trai, nghe người ta nói ngươi còn không được ra ngoài, nên qua thăm ngươi trước. Sau này là bạn học rồi, dù sao cũng phải nhận diện người trước đã.”

Trong bọc đựng mấy món đồ chơi nhỏ: Cửu Liên Hoàn bằng tre, một con quay làm bằng gỗ, cùng vài viên đá tròn trịa. Tiết Lãng lần lượt lấy ra, bày trên mặt bàn, động tác thuần thục như thể thường xuyên làm chuyện này.

"Những thứ này cho ngươi giải khuây."

Lý Tấn cầm Cửu Liên Hoàn lên xem: "Tự mình làm?"

“Không phải, mua trên phố.” Tiết Lãng đẩy con quay đến trước mặt hắn, “Cái này vui lắm, rút một cái là xoay được rất lâu. Cái này ta chưa chơi rõ, ngươi có thể thử xem.”

"Ngươi cũng chưa chơi rõ, lấy cho ta?"

"Ta nghĩ ngươi có thể sẽ làm cho rõ."

Lý Tấn nhìn hắn, không nhìn ra trong câu nói này có bao nhiêu nghiêm túc. Tiết Lãng đã mở một cái bọc khác ra, bên trong nhét mấy cuốn sổ mỏng, ngoài kia còn dùng vải cũ quấn lấy.

Hắn nhặt ra một cuốn đưa qua.

"Còn có cái này nữa."

Lý Tấn nhận lấy, lật ra mấy trang, chỉ nhìn một cái liền khép lại, sắc mặt lập tức thay đổi.

"Đây là cái gì?"

"Cấm thư." Tiết Lãng hạ thấp giọng, nhưng trong mắt không hề có chút căng thẳng nào.

Lý Tấn đẩy sách trở lại, giống như cuốn sách kia sẽ nóng tay: “Cấm thư ngươi còn lấy ra? Thứ này ngươi lấy từ đâu ra?”

“Đây là của cha ta.” Tiết Lãng cất sách đi, thần sắc khá thản nhiên, “Ta đâu phải không biết mình mang theo thứ gì.”

"Ngươi biết rồi, còn dám mang vào cung?" Lý Tấn bị Tiết Lãng quá mức thẳng thắn làm cho kinh ngạc.

“Cha ta lúc bệnh nặng chỉ có thể nằm trên giường, lúc rảnh rỗi thì xem cái này.” Tiết Lãng suy nghĩ một chút rồi nói thêm một câu, “Ta mang đến cho ngươi giải khuây.”

"Đây gọi là giải khuây?" Lý Tấn đỡ trán, cuốn sách này đối với hắn hiện tại vô dụng, hắn mới chín tuổi, có tâm mà không có sức.

"Chứ sao nữa? Ngươi chép sách ở đây, lại không thể ra ngoài chơi, ngày tháng khổ sở lắm."

Lý Tấn không tiếp lời. Hắn nhìn ra được, Tiết Lãng không cố ý dùng chuyện này để trêu chọc hắn, chỉ cảm thấy bị cấm túc nhàm chán, liền mang theo những thứ mà mình cho là có thể giải khuây đến đây.

Còn về cuốn sách đó, hắn thậm chí không muốn nhìn thêm lần thứ hai, hiện tại tạm thời là như vậy.

Tiết Lãng không để tâm, cất cuốn sổ đi, lại cầm con quay xoay một vòng trên mặt bàn.

Con quay lắc lư, chưa đi được mấy vòng đã ngã.

“Cái này không chơi rõ ràng?” Lý Tấn nói.

"Hôm nay trạng thái của nó không tốt."

"..." Lý Tấn nghi ngờ hắn đang lái xe, nhìn Tiết Lãng với vẻ mặt thản nhiên, Lý tấn hơi hoài nghi có phải mình nghĩ quá nhiều không, vẫn là xã hội này quá trưởng thành sớm.

Lý Tấn cầm con quay qua, thử theo dáng vẻ vừa rồi của Tiết Lãng.

Mộc Đà Loa xoay tròn trên mặt bàn, lúc đầu lắc lư dữ dội, một lát sau mới ổn định lại.

Tiết Lãng nhìn chằm chằm một lát: “Ngươi còn bền bỉ hơn ta.”

"...Chỉ là đi vòng thêm vài vòng..."

"Thế cũng mạnh hơn ta."

Tiết Lãng kéo một chiếc ghế ngồi xuống, lại liếc nhìn bài tập trước mặt Lý Tấn: “Ngươi đang đọc sách trong cung, mỗi ngày đều phải học những thứ này?”

"Gần như vậy."

"Vậy sau này ta cùng ngươi đi học, chẳng phải ngày nào cũng phải viết sao?"

"Ngươi không muốn đến sao?"

"Ta không nói là không muốn." Tiết Lãng tùy miệng nói, "Khi cha ta còn sống, luôn bảo đọc sách có ích."

"Sau đó hắn bệnh nặng, ta vẫn luôn ở nhà bầu bạn, cũng chẳng rảnh để học hành. Đầu năm hắn vẫn không chịu nổi, trong nhà nhiều việc, dạo này ta cứ mãi không ra ngoài."

Khi nói những lời này, giọng điệu của hắn bình thản, như đang kể về một chuyện đã nói rất nhiều lần.

Lý Tấn nhìn hắn một cái, không nói nén bi thương, cũng không hỏi Tiết Hiên trước khi lâm chung đã nói gì.

Những lời đó nói ra vào lúc này, chưa chắc đã giúp được gì.

Tiết Lãng đi dạo một vòng trong phòng.

Hắn nhìn giá sách bên cửa sổ, lại nhìn đống giấy đã chép sẵn trên án, cuối cùng dừng lại bên cạnh một hộp cơm đựng điểm tâm.

"Cái này ăn được không?"

"Được."

Tiết Lãng mở nắp, lấy một miếng bỏ vào miệng.

Chôn hai miếng, hắn mới mơ hồ nói: "Điểm tâm trong cung làm tốt hơn đầu bếp nhà ta."

"Ngươi mới ăn một miếng thôi."

"Một khối là đủ để so sánh rồi."

Lý Tấn nhìn hắn, lại nhìn hộp cơm: “Người trong nhà vẫn ổn chứ?”

Tiết Lãng nuốt bánh ngọt xuống, ngón tay gõ nhẹ lên mép hộp.

“Ông nội còn đỡ, chỉ là lời ít hơn trước. Người trong phủ đều sợ ta buồn, thấy ta liền không nhắc đến chuyện của cha, kết quả lại làm như thể trong nhà chưa từng có người này ở.”

Hắn dừng lại một chút, rồi cười lên: "Ta lại thấy không có nhiều quy củ như vậy. Khi phụ thân còn ở đây, ta cũng đã chịu không ít lần bị hắn quở trách."

Hắn nói nhẹ nhàng, Lý Tấn liền không nói quá nặng lời.

"Con về trường, chỗ ở đã sắp xếp ổn thỏa chưa?"

"Sắp xếp ổn thỏa rồi," Tiết Lãng nói, "Chu phu tử cũng nói ta bị học không ít, bảo ta về nhà bù lại từ đầu. Nghe thôi đã thấy đau đầu."

"Ngươi có thể hỏi Chu phu tử trước."

"Ta hỏi rồi, hắn bảo ta đọc xong tiết học cũ trước đã." Tiết Lãng thở dài, "Tôi thấy hắn đang qua loa với mình."

Lý Tấn cười một cái: “Vậy ngươi còn hỏi hắn?”

"Dù sao cũng phải hỏi một chút. Lỡ như hắn mềm lòng thì sao?"

Lời này nói ra vô cùng nghiêm túc, trông như rất nắm chắc.

Tiết Lãng lại ngồi xuống ghế, hỏi vài chuyện cũ trong cung học.

Chữ của ai viết tốt nhất, ai đọc thuộc lòng nhanh nhất. Khi Chu phu tử giảng 《Lễ Ký》 có đột nhiên gọi người dậy trả lời hay không. Ông hỏi kỹ lưỡng, Lý Tấn liền lần lượt nói cho ông biết.

Nói đến sau này, chính Tiết Lãng cũng nhắc đến chuyện hồi đi học ở Quốc Tử Giám trước đây.

Nói trước kia có một đồng môn luôn thích giấu sách dưới bàn, tiên sinh vừa quay người liền lấy ra xem, sau đó bị bắt, phạt chép suốt cả tuần.

Lại nói mình từng học lỏm một bài văn, đứng dậy thuộc lòng nửa bài, nửa sau toàn là biên tập tạm thời.

"Phu Tử không phát hiện ra sao?"

"Phát hiện rồi." Tiết Lãng nói, "Hắn bảo ta học thuộc lại từ đầu một lần nữa."

"Sau đó ngươi cõng ra rồi?"

"Không có, sau này ta nói mình đau bụng."

Lý Tấn nhìn hắn: “Phu tử tin rồi?”

"Không có." Tiết Lãng cười nói, "Hắn bảo ta ngồi xuống, phạt thêm một bài nữa."

Tiết Lãng nói năng tùy ý, kể đến chuyện cười mình từng làm cũng không che giấu, cứ như thể người năm đó không thể đọc thuộc lòng bài văn kia không phải là hắn, mà là một đồng môn không liên quan gì đến mình.

Lý Tấn nghe vậy, thỉnh thoảng hỏi một câu, hai người liền thuận theo lời nói trò chuyện tiếp.

Tiết Lãng như chợt nhớ ra điều gì, tiến lại gần hơn một chút.

"Đúng rồi, ta còn nghe nói một chuyện."

Lý Tấn ngước mắt: “Chuyện gì?”

“Mấy ngày trước, Tứ hoàng tử Lý Tông giống như bị bệ hạ mắng một trận.”

"Ngươi nghe ai nói?"

“Người đến đưa đồ trong nhà có nhắc một câu.” Tiết Lãng nói.

“Cụ thể vì cái gì, không ai biết. Trong cung chỉ nói bệ hạ nổi giận, lúc tứ điện hạ đi ra còn treo nụ cười, ngược lại người bên cạnh đều không dám nói chuyện.”

"Chắc không phải chuyện gì lớn đâu nhỉ?"

Tiết Lãng thản nhiên nói, “Ta chỉ nghe một tai, cảm thấy ngươi đang cấm túc, khẳng định không nghe thấy, liền tiện thể nói cho ngươi biết.”

"Ngươi đúng là biết chọn tin tức."

"Buộn nhịp cũng là rảnh rỗi."

Tiết Lãng cầm lấy cuốn cấm thư bị Lý Tấn đẩy ra, dùng vải bọc lại, nhét vào trong cái gói của mình.

"Cái này ta mang đi trước. Bây giờ ngươi không tiện xem, đợi ngươi giải cấm túc rồi hãy nói."

“Ta khi nào nói muốn xem?” Lý Tấn nhìn động tác của Tiết Lãng có chút vui vẻ.

"Ngươi không nói." Tiết Lãng đứng dậy, "Nhưng ngươi cứ giữ lấy trước cũng được."

"Không nhận."

Tiết Lãng dừng lại một chút, như thể không ngờ hắn từ chối dứt khoát như vậy, sau đó dịch cái bọc ra sau lưng mình: “Vậy thì thôi. Dù sao ta vốn cũng không định tặng cho ngươi.”

Lý Tấn nhìn hắn: “Vậy ngươi mang đến làm gì?”

"Tiện tay."

Lý do này nghe có vẻ qua loa, nhưng Tiết Lãng lại nói rất nghiêm túc.

Nội thị ngoài cửa nhắc nhở: "Tiết công tử, giờ không còn sớm nữa."

“Biết rồi.” Tiết Lãng đáp một tiếng ra ngoài, lại nói với Lý Tấn, “Ta phải về đây, trong nhà còn đợi ta ăn cơm. Ngày mai ta sẽ đến thư trai trước. Khi nào ngươi giải cấm?”

"Còn hai tháng nữa."

"Vậy tan học ta sẽ đến thăm ngươi."

"Ngươi không cần ngày nào cũng tới."

"Vậy thì cách một ngày lại đến một lần."

Lý Tấn nhất thời không trả lời.

Tiết Lãng ôm hai cái bọc, để lại một chiếc túi nhỏ đựng Cửu Liên Hoàn và con quay rồi đi về phía cửa.

Đi đến bên cửa, hắn lại quay đầu nhìn thoáng qua cái túi nhỏ kia.

"Đồ đạc ngươi giữ lấy. Lúc rảnh rỗi có thể chơi."

Lý Tấn không từ chối: “Được.”

Tiết Lãng lúc này mới vén rèm bước ra ngoài.

Tiếng bước chân ngoài cửa dần xa, Lý Tấn cầm Cửu Liên Hoàn lên, thử giải hai cái.

Vòng vo vòng quanh rất chặt, nhất thời không tìm ra manh mối gì, hắn liền để sang một bên, tiếp tục chép lại bài tập còn lại.

Ngày cấm túc đầy đủ, Lý Tấn vừa dùng xong bữa sáng, Chu công công liền đến truyền lời, nói bệ hạ cho phép hắn khôi phục đi học.

Lý Tấn cất sách vào túi sách, khi ra khỏi cửa điện, Tiết Lãng đã đợi ở dưới hành lang.

"Cửu điện hạ, hôm nay cùng đi?"

Lý Tấn nhìn hắn: “Mấy ngày nay ngươi có phải vẫn luôn đi một mình không?”

"Đúng vậy." Tiết Lãng quay người bước tới, "Hôm nay cuối cùng cũng không cần phải đưa bài tập cho cậu nữa."

"Chẳng phải ngươi còn muốn dạy thêm sao?"

"Bổ túc cũng phải đến thư trai." Tiết Lãng nói, "Chu phu tử bảo ta hôm nay mang bài vở đã bỏ lỡ đi, tối qua ta thu dọn cả đêm, suýt chút nữa làm mất túi sách."

Lý Tấn nhìn túi sách trong tay hắn: “Túi sách chẳng phải đang ở trong lòng ngươi sao?”

"Cho nên không mất."

Tiết Lãng nói năng hùng hồn.

Hai người sóng vai đi về phía cung học. Các cung nhân gặp trên đường đều hành lễ, Tiết Lãng cũng thu lại đôi chút, không nhìn đông ngó tây nữa.

Đến cổng học đường, Chu phu tử đang đứng bên trong lật xem sách giáo khoa, ngẩng đầu thấy họ cùng đi, trước tiên nhìn về phía Lý Tấn, rồi lại nhìn Tiết Lãng.

“Tiết Lãng, bài vở bị bỏ sót tôi sẽ sắp xếp khác. Lúc lên lớp không được thì thầm to nhỏ.”

"Học sinh ghi nhớ rồi."

"Điện hạ, ngài đã đủ cấm túc, vào chỗ ngồi đi." Chu phu tử bảo họ vào ghế.

Lý Tấn cúi người đáp: “Học sinh xin ghi nhớ.”

Lý Dữ vẫy tay với Lý Tấn.

Lý Sóc nhìn thấy Lý Tấn thì hừ một tiếng.

Tiết Lãng đặt túi sách xuống bàn, lấy sách giáo khoa ra, lật hai trang mới nhỏ giọng hỏi bên cạnh: “Hôm nay giảng đến đâu rồi?”

"《Lễ Ký》."

"Nói đến bài nào?"

Bên cạnh thấy Chu phu tử nhìn sang, liền thấp giọng báo tên một bài.

Tiết Lãng cúi đầu lật tìm, lật qua một trang, lại lật thêm một tờ, cuối cùng dừng lại ở chương trước.

Lý Tấn giơ ngón tay chỉ: “Sau đó nữa.”

Tiết Lãng lật qua xem, cuối cùng cũng tìm thấy, mỉm cười với hắn.

Chu phu tử ở phía trước hắng giọng.

Tiết Lãng lập tức ngồi thẳng dậy, cúi đầu đọc sách.

Chu phu tử không nhìn sang nữa, Tiết Lãng lại nghiêng đầu nói với Lý Tấn.

"Điện hạ, đợi lát nữa tan học chúng ta ra ngoài cưỡi ngựa đi."

"Tiết Lãng." Chu phu tử điểm danh.

Tiết Lãng ngồi thẳng người dậy: “Học sinh ở đây.”

"Vừa nãy nói gì trong lớp?"

Tiết Lãng nhìn Lý Tấn một cái, thành thật nói: “Ta hỏi điện hạ, sau khi tan học có muốn cùng nhau cưỡi ngựa không.”

Tay Chu phu tử đang cầm sách dừng lại một chút.

Trong học đường lập tức không ai lên tiếng.

Lý Dữ cúi đầu mím môi, nhưng vai lại khẽ run lên.

Lý Sóc quay đầu nhìn Tiết Lãng một cái, trên mặt mang theo vài phần hả hê.