Chương 474 / 776

Chương thứ tư: Trận chiến bắt đầu (1)

Bản dịch · 2.114 chữ

Đây mới thật sự là cảnh tượng chiến tranh. Quân đội trăm nghìn người tuy chỉ có hai, ba vạn quân ở tuyến đầu tiếp cận được tường thành, nhưng những máy bắn đá được đưa tới từ phía sau vẫn có thể tấn công tiền tuyến. Trong chốc lát, đá rơi như mưa, toàn bộ Minas Tirith hứng chịu vô số đợt đá tảng trút xuống.

Tình cảnh này, Trịnh Xá cũng không thể phòng thủ hết được. Dù sao thành phố này quá rộng lớn. Tuy được xây dựa vào núi, hình dáng hoàn toàn khác những đô thị hình vuông hay đa giác của Trung Quốc cổ đại, nên chỉ có mặt trước hứng chịu tấn công, nhưng nó cũng hoàn toàn khác những pháo đài nhỏ như thủ đô nước Rohan hay Helm’s Deep. Đây là một thành phố thực sự! Cao hơn mười tầng, phía dưới kéo dài mấy trăm mét, một mình Trịnh Xá làm sao lo xuể?

(Nếu dùng đến trạng thái mở khóa gen tầng thứ tư, chỉ cần xông vào đám Orc bên dưới là được...) Trịnh Xá và Gandalf đứng ở tầng giữa của Minas Tirith. Từ đây nhìn ra chiến trường, gần như có thể thấy rõ tình hình biến đổi khắp nơi. Mấy lần trông thấy đá tảng khổng lồ sắp nện vào tường thành, anh đều muốn chạy tới ứng cứu, nhưng lần nào cũng bị Gandalf kéo lại.

“Đừng manh động, Nazgûl đã tới rồi... Nazgûl hợp nhất từ chín tên mạnh vô cùng. Tuy không biết vì sao Chúa tể Bóng tối Sauron không đi theo, nhưng chỉ riêng tên Nazgûl này cũng đủ khiến chúng ta thương vong nặng nề. Cậu là người cận chiến mạnh nhất trong số chúng ta, nhất định phải ghìm chân hắn.” Gandalf nghiêm túc nói.

(Không chỉ có tên Nazgûl đó, trên ngọn núi xung quanh còn có ba người đang quan sát bên này, hai nam một nữ. Một người là La Ứng Long, hai người còn lại không quen, nhưng chắc cũng là thành viên của đội Thiên Thần... Ngông cuồng thật, chẳng hề bận tâm liệu người điều khiển tinh thần lực của chúng ta có phát hiện ra họ hay không. Hay thực lực của họ đã đạt đến mức hoàn toàn coi thường trạng thái mở khóa gen tầng thứ tư của mình?) Trịnh Xá không muốn bước vào trạng thái ấy, kẻo đánh mất bản tính, nhưng anh vẫn rất tự hào vì đã lĩnh ngộ được trạng thái mở khóa gen tầng thứ tư này. Có thể nói, xét trong tất cả các đội luân hồi, anh tuyệt đối thuộc hàng đứng đầu; ít nhất về thực lực, chắc chắn không dưới top năm.

Chỉ là với thực lực như vậy, anh có thể chống lại tên Nazgûl hợp nhất từ chín tên cùng ba thành viên đội Thiên Thần kia không?

Đá tảng rơi xuống tường thành ngày càng dày đặc, rất nhiều binh sĩ bị đập chết ngay trên đó. Tường thành vô cùng kiên cố cũng xuất hiện nhiều vết nứt, thậm chí có cả lỗ thủng, chỉ là tường quá cao nên những chỗ thủng ấy vẫn không đủ để bọn Orc trèo qua.

“Trong thành chỉ còn hơn ba nghìn binh sĩ. Quân đội ở các vùng của Gondor vẫn chưa được điều động. Tên Nhiếp chính vương kia đúng là đồ ngu, hắn chẳng biết mình đang đối mặt với một thế lực khổng lồ đến mức nào!” Gandalf tức tối mắng.

Trịnh Xá cười khổ, nhún vai. Cứ đà này thì thành phố sớm muộn gì cũng bị công phá. Anh còn phát hiện trong quân hai bên có những binh sĩ cấp đội trưởng biết sử dụng đấu khí, trong đó một số ít còn dùng được tên nổ. Không biết từ bao giờ, kỹ thuật bắn tên có uy lực khủng khiếp như vậy lại trở nên phổ biến đến thế? Tuy chỉ có một số ít, nhưng với quân đoàn Mordor đông đảo kia, chỉ cần bắn ra một trăm mũi tên nổ cũng đã vô cùng đáng sợ. Ít nhất Trịnh Xá không dám đón trực diện đòn tấn công như vậy.

“Không được, cứ đứng đây nhìn cũng chẳng ích gì! Gandalf, tôi xuống dưới hỗ trợ phòng thủ đây. Không biết kỵ binh nước Rohan bao giờ mới tới, nhưng trước đó nhất định không thể để mất thành phố này!”

Trịnh Xá chẳng màng đến ba thành viên đội Thiên Thần đang rình rập xung quanh. Anh chỉ dặn dò Chiêm Lam mấy câu, rồi bảo Gandalf cẩn thận bảo vệ cô. Nói xong, Trịnh Xá đã nhảy lên chiến mã xương, cứ thế men theo tường thành lao thẳng xuống.

Thành phố này được xây dựa vào núi, đường phố cũng uốn lượn vòng lên cao nên đi lại rất tốn thời gian. Nhưng chiến mã xương hoàn toàn không bị trọng lực chi phối, vì vậy lao xuống cực nhanh. Chỉ trong mười giây, Trịnh Xá đã đứng trên tường thành.

Vừa đặt chân lên tường thành, chẳng biết bao nhiêu mũi tên đã bắn trúng người anh. Trịnh Xá không chần chừ, giật cương chiến mã xương rồi nhảy thẳng ra ngoài thành. Một tiếng “rầm” nặng nề vang lên, thân hình đồ sộ của chiến mã xương không biết đã đè chết bao nhiêu tên Orc và quái nhân dưới chân.

Trịnh Xá biết uy lực của tên nổ quá lớn, đao mang hộ thể của anh cũng không thể phòng ngự hoàn toàn. Vậy nên thay vì tìm cách đỡ đòn hay né tránh, chi bằng cứ xông thẳng vào chiến trận. Chỉ cần lọt vào giữa quân địch, đấu khí và đòn tấn công thông thường căn bản không phá nổi tầng đao mang bảo vệ anh; lúc ấy đối phương cũng không thể bắn tên nổ giữa cảnh hỗn loạn. Anh sẽ như hổ lạc vào bầy dê!

Vừa nhảy xuống, anh đã vung đao chém một nhát. Trong phạm vi hình bán nguyệt bán kính hơn mười mét trước mặt, tất cả Orc và quái nhân đều bị chém làm đôi. Uy lực đao mang của Hổ Phách tuyệt đối không nhỏ; chỉ cần không có đấu khí bảo vệ, bất kỳ tên Orc hay quái nhân nào cũng sẽ bị chém đứt đôi.

(Bọn Orc và quái nhân này yếu hơn Uruk-hai nhiều. Không chỉ số binh sĩ có đấu khí ít hơn hẳn, mà số kẻ biết dùng kỹ năng như tên nổ cũng ít hơn; thể chất của một số tên còn chẳng bằng binh sĩ loài người... Điều đáng sợ duy nhất là số lượng. Quân đội trăm nghìn người, rửa cổ chờ ta tới giết, chẳng biết phải giết bao lâu mới xong...) Trong lòng Trịnh Xá tuy suy nghĩ miên man, anh vẫn không chút do dự xông về phía trước. Dọc đường, anh chẳng biết đã giết bao nhiêu Orc và quái nhân. Ngay cả quỷ ăn thịt cao mấy mét, tuy sức mạnh vô song nhưng loài sinh vật này vốn không có đấu khí; vừa gặp đao mang là lập tức bị chém làm đôi. Trịnh Xá cứ thế xông pha ngang dọc, sau nhiều lượt đánh giết, quân Orc gần tường thành bắt đầu có dấu hiệu rối loạn.

Mời mọi người lưu lại để đọc Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Thấy cảnh tượng ấy, ba người trên đỉnh núi phía xa mấy lần định ra tay, nhưng lần nào cũng bị La Ứng Long cố sức kéo lại. La Ứng Long vốn bốc đồng, vậy mà lúc này lại bình tĩnh khác thường. Hắn nhìn Trịnh Xá giữa chiến trường, nói: “Bây giờ ra tay vẫn còn sớm. Thực lực của hắn sâu không lường được. Dù không mạnh bằng ác ma, hắn dù sao cũng là bản thể của ác ma... Cứ để hắn hao sức thêm một chút rồi tính. Hơn nữa, tên Nazgûl kia sắp tới rồi. Đợi chúng lưỡng bại câu thương, chúng ta sẽ ra tay giải quyết hắn!”

Trịnh Xá cũng luôn để ý ba người kia. Quét hình tinh thần lực của Chiêm Lam gần như giám sát mọi thứ xung quanh từng giây từng phút; chỉ cần có chút bất thường xuất hiện, anh sẽ lập tức biết ngay. Cũng nhờ vậy, anh mới yên tâm xông pha giữa chiến trường, cố kéo dài được lúc nào hay lúc ấy.

Thế nhưng trước khi anh kịp đánh tan quân Orc trước tường thành, bỗng từ phía trên tầng mây vọng xuống một tiếng rít chói tai đến cực độ. Âm thanh ấy như đâm thẳng vào tận sâu trong linh hồn mỗi người, đau đớn chẳng khác nào bị lưỡi dao cứa vào vành tai. Phần lớn binh sĩ trên tường thành đều bịt tai; chưa hết, nhiều người còn bắt đầu bỏ chạy tán loạn. Mũi tên bắn xuống từ tường thành lập tức ngừng lại, còn quân Orc vốn sắp tan tác thì sĩ khí lại dâng cao. Dường như tiếng rít chói tai ấy chẳng ảnh hưởng gì đến chúng.

“Nazgûl! Là Nazgûl!”

Một số binh sĩ trên tường thành lớn tiếng kêu lên. Trịnh Xá đã nhìn thấy cảnh tượng ấy trên hình ảnh quét hình tinh thần lực: một chiến binh mặc giáp nặng màu đen từ đầu đến chân, đang ngồi trên lưng một sinh vật dạng rồng dài mười mét. Dĩ nhiên đó là loài rồng phương Tây có hai cánh, chỉ nhỏ hơn nhiều so với con rồng phun lửa mà Trịnh Xá từng đối mặt, nhưng tốc độ bay không hề chậm. Gần như chỉ trong chớp mắt, con phi long đã lao khỏi màn sương mù đen đặc, bay thẳng vào trong thành.

Tình thế đã đến bước này, nhưng những chuyện tiếp theo lại hoàn toàn khác với diễn biến trong phim. Khắp thành phố dường như vang vọng tiếng niệm chú trầm thấp của Gandalf. Cùng với âm thanh ấy, một lớp phòng hộ bán trong suốt xuất hiện chắn trước đường bay của phi long. Một tiếng “rầm” nặng nề vang lên, con phi long đâm đầu chết ngay tại lớp phòng hộ, rồi thân hình khổng lồ của nó lao thẳng xuống mặt đất.

Trịnh Xá nhìn mà sững sờ. Cảnh này vốn không hề xuất hiện trong cốt truyện phim gốc. Trong phim, nói Gandalf là một chiến binh cầm pháp trượng còn đúng hơn gọi ông là pháp sư; chẳng thấy ông dùng phép thuật mạnh mẽ nào. Không ngờ lần này ông lại nổi bật, chỉ một đòn đã đánh rơi tên Nazgûl xuống.

Đúng lúc Trịnh Xá đang nghĩ vậy, bức tường thành ở nơi phi long rơi xuống bỗng nổ tung. Một đám người bị hất văng lên, bay cả ra ngoài thành; không cần nhìn cũng biết chắc chắn họ sẽ chết. Còn tại nơi phi long rơi, tên Nazgûl đứng dậy mà không hề hấn gì. Một tay hắn cầm thanh trường kiếm tỏa ánh đen, tay kia nắm cây chùy sao khổng lồ. Hắn vung chùy nện vào căn nhà bên cạnh. Một tiếng “rầm” nặng nề vang lên, căn nhà ấy cùng căn nhà kế bên đều bị đập nát. Đá vụn và bụi bay mù mịt; cả một vùng lớn đã sụp đổ hoàn toàn.

(Sức mạnh đáng sợ quá!) Trịnh Xá giật thót trong lòng, chẳng nghĩ ngợi gì đã thúc ngựa lao lên tường thành. Sức mạnh của tên Nazgûl này tuy chưa đáng sợ như trạng thái hủy diệt của anh, nhưng cũng chẳng kém bao nhiêu. Nếu anh không ngăn con quái vật ấy, e là trước khi đám Orc bên dưới phá được tường thành và cổng thành, tên Nazgûl đã phá hủy cả thành phố trước rồi. Thế thì còn đánh đấm gì nữa?

“Chiêm Lam! Người của đội Thiên Thần sắp tấn công rồi. Cô nhất định phải ở bên Gandalf, đừng rời khỏi ông ấy! Nếu không, tôi sẽ không thể lo cho sự an toàn của cô được nữa!”

Trịnh Xá nói với Chiêm Lam bằng ý thức. Trong lúc nói, chiến mã xương đã nhảy lên tường thành và lao về phía trước; anh chỉ còn cách tên Nazgûl vài chục mét.

Mời mọi người lưu lại để đọc Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.