Chương 436 / 776

Chương 4: Bảo tàng và… giết, giết, giết (1)

Bản dịch · 2.186 chữ

(Khoảng 7 giờ tối sẽ đăng thêm 2 chương, khoảng 12 giờ đêm lại thêm 2 chương; sau đó nếu tinh thần còn tốt thì khoảng 1 giờ sẽ đăng thêm một chương. Dù tinh thần không tốt, hôm nay ít nhất cũng có 6 chương; rồi thứ Sáu, ngày mùng 7, sẽ lại có một đợt đăng nhiều chương. Đợt đăng nhiều như vậy vẫn nằm trong sức chịu đựng của tôi.) Thế giới Chúa tể những chiếc nhẫn này cũng giống nhiều thế giới huyền huyễn khác, tiên tộc ở đây đều là những sinh vật cao quý, xinh đẹp, còn người lùn đều thích đào bới. Nói vậy thì hơi sơ sài, thậm chí còn có phần bôi nhọ họ, nhưng quả thật người lùn đều thích đào các mạch khoáng dưới lòng đất. Những khoáng sản quý hiếm vô cùng kia, trong mắt họ chính là niềm vui lớn nhất của việc đào bới.

Đường hầm Moria này chính là thành quả của niềm vui đào bới ấy. Chiều dài đường hầm xuyên suốt dãy núi Caradhras. Theo lời Gandalf, họ phải đi bộ năm ngày năm đêm trong đường hầm mới có thể xuyên từ đầu này sang đầu kia. Chiều dài ấy đã quá sức tưởng tượng ở thế giới này, ngay cả trong thế giới thực cũng đủ khiến người ta kinh ngạc: một đường hầm xuyên núi phải đi bộ suốt năm ngày năm đêm, lại còn được con người đào từng chút một… “Các vị sẽ sớm được thấy lòng hiếu khách của tộc người lùn, ha ha…” Gimli đi đầu đoàn, vừa đi vừa nói: “Lửa cháy bập bùng, bia mát lạnh, thịt nướng đầy đĩa, ha ha, đây là nhà của anh họ tôi, Balin. Sao nơi này có thể chỉ là một đường hầm được?”

Lúc này Gandalf đã giơ cây trượng lên. Không biết ông làm gì mà từ cây trượng tỏa ra một luồng sáng trắng dịu, soi sáng toàn bộ lối vào đường hầm.

“...Nơi này quả thật không phải đường hầm. Đây là một ngôi mộ!” Boromir quan sát xung quanh rồi nặng nề nói.

Ngay lối vào đường hầm, mặt đất la liệt những hài cốt đã hóa thành xương khô. Phần lớn là hài cốt người lùn, còn một số ít trông méo mó, dường như là di hài của những sinh vật hình người. Gọi nơi này là ngôi mộ quả thật thích hợp hơn.

“Không, không… không!” Gimli lập tức sững sờ, đau đớn kêu lên rồi lao về phía đám hài cốt.

Hoàng tử tiên tộc Legolas luôn là người bình tĩnh nhất trong số họ. Anh rút một mũi tên khỏi một bộ hài cốt, nhìn qua rồi lập tức kêu lên: “Orc!” Nói xong, anh ném mũi tên đi và chĩa cung thẳng vào bóng tối.

Những người còn lại cũng rút vũ khí. Boromir vừa rút vũ khí vừa quát: “Thế nên chúng ta vốn không nên đến đây. Đáng lẽ phải đi qua cửa ải Rohan, chỉ ở đó chúng ta mới có thể an toàn vượt qua dãy núi Caradhras!”

Gonier và Trịnh Xá nhìn nhau, trong lòng đều thầm kêu không ổn. Theo cốt truyện ban đầu, cánh cổng hang động này bị con bạch tuộc khổng lồ lúc trước đâm sập, vì thế họ buộc phải tiếp tục đi sâu vào đường hầm. Nhưng giờ cổng vẫn nguyên vẹn, bạch tuộc cũng đã bị mọi người giết chết, nên họ muốn rút lui lúc nào cũng được. Chẳng phải kế hoạch của hai người hoàn toàn uổng phí sao?

Gonier vội nói: “Nhưng cửa ải Rohan thật sự quá nguy hiểm. Dù sao trong đường hầm này, chúng ta không phải đối mặt với đội quân đông đảo tấn công trên đồng bằng. Nếu lúc đi qua đó bị Saruman phát hiện—không, chắc chắn sẽ bị phát hiện—thì chẳng phải chúng ta càng không có đường chạy sao? Vả lại, đường hầm này rộng đến thế, chỉ cần lặng lẽ đi qua thì chưa chắc đã bị orc phát hiện.”

Gandalf cau mày, dường như định nói gì đó, nhưng Trịnh Xá đã giật cương, phóng lên trước. Chiến mã xương của hắn cực nhanh, lại di chuyển hoàn toàn không trở ngại trong đường hầm, chớp mắt đã biến mất vào bóng tối. Mấy chục giây sau, ngọn lửa đỏ như máu mới lại xuất hiện. Trịnh Xá vừa trở về đã lớn tiếng nói: “Bên trong chẳng có gì cả, tôi không phát hiện con orc nào!”

Lần này, Gandalf và những người khác thoáng do dự. Nhiêu Tư chợt lên tiếng: “Hay là để người nắm giữ Nhẫn quyết định. Chúng ta sẽ đi qua đường hầm yên tĩnh này, hay tránh đường hầm để đi qua ngay dưới mắt Saruman? Frodo, cậu quyết định đi.”

Lời này rõ ràng có cạm bẫy. Trước hết, Nhiêu Tư ví đường hầm như một nơi yên tĩnh. Tuy lúc này quả thực yên ắng vô cùng, nhưng bên dưới sự yên ắng ấy lại ẩn chứa nguy hiểm. Hắn còn ví cửa ải Rohan như nằm ngay dưới mắt Saruman. Tuy cửa ải Rohan quả thật rất gần Isengard, nhưng khoảng cách giữa hai nơi cũng chưa gần đến mức ngay dưới mắt. Chỉ là hoàn cảnh lúc này khiến Gandalf và những người khác không để ý đến cái bẫy trong lời hắn.

Frodo nhìn mọi người xung quanh rồi lại nhìn đống hài cốt dưới chân. Rất lâu sau, cậu mới nói: “Chúng ta… cứ đi qua đường hầm này đi. Mọi người nói nhỏ thôi, chắc sẽ không xảy ra nguy hiểm gì đâu. Phép thuật của Saruman thì muốn tránh cũng không tránh được… chúng ta cứ đi qua đường hầm này.”

Vậy là hướng đi của cả đội đã được quyết định: tiếp tục tiến sâu vào đường hầm cho đến khi đi qua được nó… Gonier và Trịnh Xá vẫn thắc mắc không hiểu vì sao Nhiêu Tư vô duyên vô cớ giúp họ. Nhiêu Tư cũng chẳng khách sáo, đi thẳng đến bên hai người rồi hạ giọng nói: “Tôi cũng biết đại khái thỏa thuận của các anh. Tôi không nói nhiều, ai thấy cũng có phần. Mithril và những kim loại quý hiếm này có giá trị đổi ở ‘Chúa Tể’ quá cao, nên đội Nam Viêm Châu chúng tôi cũng phải có một phần. Tất nhiên, chúng tôi không lấy nhiều, chỉ cần một phần tư thôi; ba phần tư còn lại các anh chia nhau. Ai lập công lớn hơn trong việc lấy số kim loại này thì được chia nhiều hơn. Các anh thấy sao?”

Trịnh Xá và người kia lại nhìn nhau. Trịnh Xá mới lên tiếng: “Nếu các anh cũng muốn tham gia thỏa thuận này thì phải góp sức chiến đấu. Khi nguy hiểm, tất cả chúng ta đều phải dốc toàn lực chiến đấu, đồng thời bảo vệ thành viên của nhau. Nếu làm được như vậy… đội Nam Viêm Châu quả thật có thể chia một phần.”

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Hãy yêu thích Vô hạn khủng bố thì nhớ lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Vô hạn khủng bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Nhiêu Tư bật cười: “Đương nhiên rồi. Cứ yên tâm, lúc cần chiến đấu, người trong đội chúng tôi sẽ không lùi bước. Khi cần thiết, tôi cũng sẽ tham chiến. Chính là vậy…”

Tạm gác lại thỏa thuận riêng giữa ba đội trưởng, ở phía bên kia, Gandalf và những người khác đã chậm rãi tiến vào đường hầm. Theo sát phía sau họ là hơn mười cường giả kỳ cựu của ba đội.

Đường hầm Moria tuy mang tên là đường hầm, nhưng bên trong thực ra rộng lớn vô cùng. Qua lời Gimli, mọi người biết được nơi này vốn là một hang núi khổng lồ. Sau khi phát hiện hang động, người lùn đã đào xuyên cả dãy núi, rồi xây dựng một thị trấn dưới lòng đất trên khoảng đất bằng bên trong. Mithril và kim loại Eroggos khai thác từ đường hầm này khiến người lùn mừng rỡ như phát cuồng. Họ dùng hai loại kim loại ấy để đổi lấy nhiều tài nguyên quan trọng từ pháp sư, tiên tộc và loài người.

“Không cần nói nhiều về giá trị của mithril. Đây là vật liệu dẫn ma pháp tốt nhất trong số những kim loại đã biết; nó nhẹ, bền chắc, giá trị tính theo trọng lượng cao gấp trăm lần vàng, thậm chí còn hơn. Đây cũng là sản vật nổi tiếng nhất của đường hầm Moria.”

Gandalf đi trên con đường men theo vách núi trong đường hầm, chiếu ánh sáng từ cây trượng vào vách đá. Quả nhiên, vách núi phản chiếu ánh bạc. Đó là quặng mithril chưa tinh luyện, nhưng đã lờ mờ ánh lên sắc bạc.

“Ngoài mithril, sản lượng kim loại Eroggos ít hơn nhiều. Trong một nghìn phần quặng mithril có lẽ mới xuất hiện một phần quặng Eroggos. Đây là loại khoáng sản quý hiếm vô cùng; sản lượng Eroggos trên cả đại lục cũng chỉ đủ chế tạo một chiếc đĩa trong một trăm năm. Đây là kim loại tốt nhất để gửi gắm tinh thần lực. Nói vậy có vẻ khó hình dung, để ta lấy ví dụ nhé: tháp pháp sư của các pháp sư thường cần dùng chú ngữ để mở, cánh cổng chúng ta đi qua để vào đường hầm này cũng vậy. Muốn nhận biết những chú ngữ ấy thì phải thêm vào một lượng nhỏ Eroggos, rồi gửi tinh thần lực vào để nhận diện. Ngoài ra, khi rèn vũ khí, chỉ cần thêm một chút kim loại này là vũ khí có thể sinh ra chút ý thức. Cũng như Chúa tể những chiếc nhẫn, chỉ người đầu tiên nhỏ máu lên nó mới sử dụng được; những người đến sau thì không thể dùng những bí ẩn sâu xa bên trong. Đó là đặc tính của kim loại này.” Gandalf vừa đi vừa không ngừng giải thích cho mọi người, một phần cũng là để khoe kiến thức của mình.

Nghe vậy, Trịnh Xá chợt động lòng. Đặc tính nhận chủ này chẳng phải rất giống với hai món vũ khí hắn có được trong thế giới Ngân Hà sao? Vũ khí không do chủ nhân ban đầu sử dụng, một khi giao cho Triệu Anh Không và Trương Hằng dùng thì quả thật không thể phát huy uy lực lớn nhất. Nghe ra dường như có liên quan đến đặc tính của loại kim loại này. Vậy có cách nào hóa giải đặc tính ấy không?

Trịnh Xá lập tức hỏi: “Có cách nào hóa giải đặc tính này không? Ý tôi là xóa bỏ dấu ấn nhận chủ, rồi để nó nhận chủ lần nữa.”

Gandalf nhìn Trịnh Xá rồi nói: “Có cách, nhưng còn phải xem tinh thần lực của hai bên mạnh yếu thế nào. Ví dụ, Chúa tể Hắc ám và Chúa tể những chiếc nhẫn của hắn thực ra chỉ là một món bảo vật có uy lực vô cùng lớn. Nếu có cách xóa bỏ tinh thần lực Sauron để lại bên trong, Chúa tể những chiếc nhẫn sẽ không còn là vật tà ác, tộc tiên cũng không cần rời khỏi Trung Địa vì ba chiếc nhẫn mất đi sức mạnh. Mọi chuyện sẽ hoàn hảo biết bao. Nhưng không có cách nào cả. Tinh thần lực của Chúa tể Hắc ám quá mạnh; ngay cả thần linh cũng không thể xóa bỏ sự tà ác, tàn bạo và sát lục hắn để lại trong chiếc nhẫn. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể phá hủy chiếc nhẫn, chứ không thể xóa bỏ tinh thần lực của hắn… Ý cậu là vậy phải không?”

Trịnh Xá thầm kêu hổ thẹn, vội nói: “Cũng không hẳn. Tôi có mấy món vũ khí tìm được trong di tích, nhưng chúng đã có chủ, bên trong vẫn còn lưu lại tinh thần lực. Đồng đội của tôi không thể sử dụng chúng hoàn toàn. Nếu được, tôi hy vọng ông có thể giúp xóa bỏ dấu ấn chủ nhân của hai món vũ khí này để chúng có thể nhận chủ lần nữa. Ông thấy sao?”

Gandalf gật đầu: “Được, sau khi chúng ta đi qua đường hầm, ta sẽ giúp cậu xóa bỏ dấu ấn chủ nhân. Dĩ nhiên, nếu tinh thần lực của đối phương quá mạnh thì phải dùng rất nhiều đá năng lượng và khoáng vật quý hiếm để hỗ trợ. Nếu vẫn không được, ta cũng chỉ có thể nói lời xin lỗi.”

Hãy yêu thích Vô hạn khủng bố thì nhớ lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Vô hạn khủng bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.