Chương 473 / 776

Chương Ba: Xuất phát! Thủ đô Minas Tirith của Gondor (4)

Bản dịch · 2.002 chữ

Có những lúc, chỉ một việc nhỏ cũng đủ làm thay đổi căn bản cảnh ngộ của con người; có những lúc… người ta mãi chần chừ, chẳng qua chỉ vì chưa bước thêm bước nhỏ ấy mà thôi… Trương Hằng bước một bước nhỏ về phía trước. Khi gần một nửa bàn chân đã nhô khỏi mép vực, anh tiến lên một bước, vừa khéo đặt chân tới nơi an toàn trước khi rơi xuống. Nhờ vậy, Triệu Anh Không mới có thể vỗ trúng lưng anh, khiến anh ngã văng ra xa mấy mét, đầu đập thẳng vào bậc thang.

Bị va đập xong, Trương Hằng lại tỉnh táo hẳn. Tuy trên đầu sưng lên một cục u to tướng, anh vẫn bật dậy khỏi mặt đất rồi ngơ ngác nhìn quanh.

Nơi này vẫn là hang động tối om ấy. Mặt đất la liệt những bộ xương trắng bệch. Xung quanh Trương Hằng, vài người đang nhắm nghiền mắt, toàn thân run rẩy. Trong số đó, chỉ có Aragorn không ở trong tình trạng ấy. Anh cầm thanh trường kiếm tỏa ánh bạc, miệng không ngừng mấp máy như đang trò chuyện với thứ gì đó.

Ở phía bên kia, Kim Tễ hai tay liên tục làm động tác điên cuồng tu rượu, vừa diễn vừa bước về phía trước. Hoàng tử tinh linh Legolas thì không ngừng làm động tác giương cung bắn tên, vừa bắn vừa chạy tới. Ngay trước mặt hai người là vực sâu không đáy.

Trương Hằng và Triệu Anh Không nhìn nhau, rồi đồng loạt lao về phía hai người. Mỗi người túm lấy một người rồi quăng ngược ra sau. Hai người kia cũng trải qua chuyện giống Trương Hằng: cả hai ôm cục u trên đầu đứng dậy. Vừa đứng lên, Legolas đã sợ hãi nói: “Nguy hiểm quá, chúng ta đều bị tinh thần lực của tộc Bất Tử khống chế. Chúng phơi bày những chuyện mà hiện giờ chúng ta ít muốn gặp phải nhất, hoặc mong gặp nhất trong lòng, rồi dụ chính chúng ta nhảy xuống vực… Nguy hiểm thật.”

Khi Legolas đang nói, Trương Hằng và Triệu Anh Không lại nhìn nhau, rồi đồng thanh hỏi: “Trình Khiếu đâu?”

Thị lực của Legolas là thị lực của tinh linh; trong bóng tối, anh nhìn xa hơn bất cứ ai. Đảo mắt nhìn quanh, quả nhiên anh thấy Trình Khiếu đang đứng trong một vùng bóng tối. Trước mặt anh ta cũng chỉ cách một bước là vực sâu. Người đàn ông ấy có vẻ do dự, định đưa tay ra phía trước nhưng mới đưa được nửa chừng đã rụt về; rồi lại định bước tới, chân mới nhấc được nửa chừng đã thu lại. Lặp đi lặp lại mấy lần, vậy mà anh ta tự thở dài rồi tỉnh lại. Cảnh tượng ấy khiến mọi người vô cùng tò mò.

Thấy Trình Khiếu đi tới, Trương Hằng hỏi trước: “Rốt cuộc vừa rồi anh nhìn thấy gì vậy? Trông anh kỳ lạ quá…”

Trình Khiếu mếu máo đáp: “Tôi cứ như lạc vào chốn dịu dàng, xung quanh toàn mỹ nữ đi qua đi lại bên cạnh. Cậu không biết đâu, lúc đó có biết bao người đẹp tuyệt trần ở quanh tôi! Mẹ nó, còn đẹp hơn Hoa hậu Thế giới, Hoa hậu Trung Quốc không biết bao nhiêu lần. Tiếc quá, tiếc quá… Nói cho cùng, tôi vẫn thích kiểu mặt non ngực bự hơn. Tôi nói cậu nghe, Trương Hằng…”

“…” Triệu Anh Không đá thẳng vào lưng Trình Khiếu rồi quay người đi về phía Aragorn.

“… Cứu mạng, Trương Hằng! Tôi sắp rơi xuống vực rồi, mau lên, hòn đá này hình như lung lay lắm…”

(Nói mới nhớ… Đồ ngốc dù tiến hóa thế nào hình như vẫn cứ là đồ ngốc, cùng lắm tiến hóa thành đồ ngốc lợi hại hơn một chút…) Khi mọi người đến bên Aragorn, nhờ ánh bạc từ thanh kiếm, họ mới nhìn rõ xung quanh toàn những bóng ma xanh rêu. Hóa ra vừa rồi mọi người đã đi xuyên qua đám ma ấy. Aragorn không ngoảnh đầu lại, trực tiếp nói với con ma đứng đầu: “Ta đã nói rồi, các đồng đội của ta nhất định sẽ vượt qua thử thách của ngươi! Giờ đến lượt ngươi trả lời câu hỏi của ta! Còn nhớ lời thề của các ngươi không? Có muốn tìm được một vùng đất an nghỉ không? Trả lời ta!”

Aragorn vung thanh trường kiếm ánh bạc trong tay. Mỗi hồn ma trông thấy đều kính cẩn cúi đầu. Đến khi anh bước tới trước thủ lĩnh của chúng, tên thủ lĩnh bỗng cười vang. Tiếng cười vọng khắp hang động, nhưng hắn vẫn không nói lời nào. Cùng với tiếng cười, bóng ma ấy dần tan biến vào hư không; tất cả những hồn ma còn lại cũng biến mất theo.

Aragorn lập tức sốt ruột, lớn tiếng hỏi vọng khắp nơi: “Câu trả lời của các ngươi đâu? Chẳng lẽ không muốn được an nghỉ sao? Nói cho ta biết, câu trả lời của các ngươi là gì?”

Đúng lúc ấy, trong hang động bỗng vang lên tiếng đá vụn lăn rào rào. Nơi mọi người đứng là một mép vực có thể đi qua; phía trên vách núi là một công trình trông như cung điện. Khi âm thanh ấy vang lên, cánh cửa cung điện đột nhiên mở toang, vô số xương sọ trào ra như thủy triều. Chúng lăn xuống dọc theo vách núi. Cứ đà này, mọi người sẽ bị xương sọ vùi lấp dưới vực sâu. Aragorn chẳng còn tâm trí đâu hỏi các hồn ma nữa, anh hét lên rồi chạy về phía bên kia hang động.

Mọi người chạy theo Aragorn về phía bên kia hang động, nhưng chưa được mấy bước đã bị đợt xương sọ đầu tiên vùi lấp nửa thân dưới. Họ đành liều mạng nhích về phía trước. Khi đống xương phía sau ngày càng nhiều, cuối cùng, trước khi bị vùi lấp hoàn toàn, mọi người chạy vào một đường hầm. Họ men theo đường hầm chạy một mạch, chẳng bao lâu đã ra khỏi hang động. Trước mắt họ là một con sông chảy dọc theo núi; hóa ra họ đã vượt qua dãy núi này.

Trên sông có hơn mười chiếc thuyền lớn màu đen. Một ngôi làng nhỏ bên bờ đang bốc cháy; một chiếc thuyền đen đậu cạnh làng, một số người đang liên tục chuyển đồ lên thuyền.

Chương này chưa kết thúc, hãy nhấn vào trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Vừa ra khỏi hang, Aragorn đã ngồi thụp xuống đất. Có thể thấy anh vô cùng thất vọng, cả người như sụp đổ trong chớp mắt. Đội thuyền đen trước mắt hẳn cũng là một thế lực của Mordor. Nhìn Mordor ngày càng hùng mạnh, trong khi viện binh anh mong chờ lại gặp biến cố, cảm giác ấy quả thực khiến lòng người chán nản.

Ba người của đội Trung Châu không có cảm xúc đặc biệt gì; dĩ nhiên họ biết diễn biến tiếp theo sẽ ra sao. Khi họ đang lặng thinh, một luồng gió âm u thổi qua. Thủ lĩnh hồn ma vừa cười vang bỗng chui ra từ vách đá, giọng lạnh lẽo nói: “Chúng ta sẽ theo ngươi chiến đấu! Hỡi vị vua cuối cùng của Gondor!”

Aragorn ngẩn người hồi lâu. Mãi đến khi tiếng reo hò của Kim Tễ vang lên, anh mới chống kiếm đứng dậy, đồng thời chỉ về phía những con thuyền đen trên sông: “Trận đầu tiên… tiêu diệt toàn bộ bọn cướp biển!”

Thủ lĩnh hồn ma hú lên, dẫn đầu lao thẳng về phía dòng sông. Sau lưng hắn lập tức kéo theo hàng nghìn bóng ma xanh rêu. Những hồn ma ấy vô hình, không có trọng lượng, hoàn toàn không bị trọng lực trói buộc; chúng lao thẳng xuống từ ngọn núi cao ngất. Chớp mắt, một mảng xanh lục đã phủ kín những con thuyền đen… Cùng lúc đó, thủ đô Minas Tirith của Gondor đã đối mặt với đại quân áp sát. Đội quân mười vạn người dễ dàng phá hủy vài tiền đồn của Gondor như châu chấu tràn qua. Khi quân bại trận rút về thủ đô báo tin thua trận, vị Nhiếp chính vương lại nổi cơn điên, ra lệnh cho con trai mình là Faramir dẫn số kỵ binh còn lại xuất chiến thay vì dựa vào tường thành phòng thủ.

Faramir chính là em trai Boromir. Trong khi anh trai vẫn dưỡng bệnh ở vương quốc Rohan, Faramir liên tiếp thất bại tại Gondor. Hơn nữa, không lâu trước đó, anh đã thả nhóm Frodo đi Mordor. Cũng vì vậy, khi Nhẫn Chúa một lần nữa rơi vào tay Sauron, anh thậm chí cho rằng chính mình đã dâng chiếc nhẫn cho Chúa tể Bóng Tối.

“Dù rất bất lực, nhưng chúng ta thật sự không thể kiểm soát đội quân này. Thủ lĩnh tối cao của họ vẫn là vị Nhiếp chính vương kia.” Trịnh Xá bất đắc dĩ nói với Gandalf. Theo mắt nhìn của anh, tuy trang bị của đội kỵ binh này tốt hơn Rohan nhiều, nhưng xét về dũng mãnh, huấn luyện, tố chất và mọi mặt khác, họ đều kém Rohan xa. Dù đội quân này tổn thất, về cơ bản cũng sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến cuộc chiến của Gondor.

Đội quân này có hơn một nghìn người, nhưng họ lại phải tuân lệnh xung phong vào đội quân mười vạn người. Đó là mệnh lệnh Nhiếp chính vương giao cho họ. Nhưng khi Nhiếp chính vương là người nắm quyền cao nhất, họ buộc phải thực hiện cuộc xung phong ấy, dù đó chẳng khác nào tự sát… Trịnh Xá và Châu Nhạn không tìm cách thay đổi điều gì. Chỉ có Gandalf liên tiếp đến gặp Nhiếp chính vương mấy lần, mong ông ta đổi ý. Nhưng tên điên ấy rõ ràng đã phát cuồng, chẳng nghe lọt lời khuyên của ai, chỉ cắm cúi ăn uống.

Quả nhiên, hơn một giờ sau, chỉ có ba binh sĩ sống sót chạy về. Faramir vốn sống sót trong cốt truyện gốc cũng chết. Dù sao, quân đội Mordor đông hơn cốt truyện gốc rất nhiều lần, số lượng lên tới mười vạn. Một trận mưa tên trút xuống, Faramir quả thật khó tránh khỏi cái chết.

Trịnh Xá và Gandalf đều thở dài không thôi. Châu Nhạn đã gửi hình ảnh quét tinh thần lực vào ý thức Trịnh Xá. Trong hình ảnh ấy, vùng ngoại ô cách thủ đô Gondor không xa đã ken đặc Orc, người thú, Uruk-hai cùng những con quỷ ăn thịt người cao hàng mét. Lũ quái vật hợp thành đội quân đang tiến về phía này, hơn nữa chúng không giống Uruk-hai của Isengard, vốn không có khí giới công thành… Chúng có rất nhiều máy bắn đá, thang công thành, xe phá thành và đủ loại khí giới khác. Đây là một đại quân được trang bị đầy đủ… “Sau đó… chiến tranh bắt đầu.”

Trịnh Xá đã có thể nhìn thấy đội quân đông nghịt bằng mắt thường. Vì quân số nhiều hơn cốt truyện gốc mấy lần, nên dù nhìn từ nơi cao nhất trong thành, anh vẫn chỉ thấy đại quân Orc trải khắp núi đồi, tưởng như chẳng có biên giới.

“Giờ chỉ còn chờ viện binh của chúng ta xuất hiện. Xem thử có mấy đạo viện binh…”

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.