Chương 420 / 776

Chương thứ tư: Chạy trối chết (II)

Bản dịch · 2.653 chữ

(Chương này dài 4.000 chữ, ta sửa đi sửa lại một lúc nên để mọi người chờ lâu rồi. Chương lúc 6 giờ cũng dài 4.000 chữ nhé~~) “Về cơ bản có thể khẳng định, mức độ tăng cường của các nhân vật trong cốt truyện ít nhất gấp năm lần so với bộ phim gốc, thậm chí còn hơn. Nhưng cũng có thể chỉ một số ít nhân vật trong cốt truyện trở nên rất mạnh. Dù sao trong phim gốc chỉ có chín Tử Linh, biết đâu chúng chính là nhóm sinh vật thiểu số ấy.

”

Ban ngày, mọi người giết một Tử Linh bất ngờ xuất hiện ở rìa nông trại. Sau đó, cả nhóm vội vã lên đường. Ngay cả những người mới có thể lực kém nhất cũng không còn than vãn, ai nấy đều cố hết sức chạy chậm về phía trước. Cũng nhờ Thuật Sức Bền của Chân Lam mà mọi người có thể duy trì thể lực dồi dào để tiếp tục đi, nhờ vậy phần lớn người mới không bị tụt lại.

Đến chạng vạng, hai người Hobbit cuối cùng cũng kêu mệt. Ba đội luân hồi bèn dừng chân cắm trại nghỉ ngơi bên một khu rừng. Để bảo đảm an toàn, người Hobbit và người mới được bố trí ở trung tâm doanh trại, còn những cựu binh mạnh hơn thì canh giữ ở vòng ngoài.

Ba đội vừa dựng trại xong, hai người Hobbit lập tức đi tìm rau dại và thức ăn quanh những thửa ruộng gần đó. Ba đội trưởng đành cử vài người đi bảo vệ họ, rồi bắt đầu tổng kết trận chiến với Tử Linh ban ngày.

Ni Áo Tư vừa ăn sô-cô-la vừa phân tích mức độ thực lực của Tử Linh. Đến khi hai người Hobbit cùng các thành viên trong đội mang về một lượng lớn thức ăn, hắn mới ngừng nói.

Trịnh Xá nhìn hai người Hobbit nhóm lửa nướng thức ăn, cau mày nói: “Cho dù chỉ có Tử Linh trở nên mạnh hơn trong số tất cả nhân vật cốt truyện, thì điều đáng ngại là mối nguy lớn nhất chúng ta phải đối mặt lúc này cũng chính là chín Tử Linh ấy. Theo sắp đặt của cốt truyện, chúng sẽ bám riết lấy chúng ta cho đến tận lãnh địa Tiên tộc. Trước khi đến đó, ít nhất chúng ta còn phải chịu sự truy đuổi của chúng chừng mười ngày mười đêm. Nếu chỉ một hai con, ta còn có thể ứng phó; bốn năm con thì đội chúng ta hẳn cũng đối phó được. Nhưng nếu cả tám con còn lại cùng xuất hiện, với đòn tấn công sắc bén, tốc độ quỷ dị và thân hình nhẹ tựa lông hồng của chúng, ba đội chúng ta ít nhất sẽ chết hơn hai mươi người. Hai người Hobbit cũng rất có thể…”

Ni Áo Tư cười lạnh, phẩy tay nói: “Không phải chết chừng hai mươi người… mà rất có thể ba đội chúng ta chỉ còn sống được khoảng mười người. Tám Tử Linh cùng tấn công, chỉ cần phân ra năm sáu con cầm chân vài người mạnh nhất trong đội, hai con còn lại đã đủ giết sạch những người khác trong vòng một hai phút. Phải biết rằng vũ khí công nghệ vô hiệu với chúng!”

“Đúng vậy, vũ khí công nghệ vô hiệu với chúng…”

Trịnh Xá lặng lẽ gật đầu, chợt đứng dậy đi về phía hai người Hobbit. Trước ánh mắt của mọi người, hắn lấy ván trượt Green Goblin từ trong nạp giới ra, rồi nói với Sam: “Sam, cậu lại đây.”

Chàng Hobbit hơi mập ngẩn ra. Dù vẫn đang nướng một xiên khoai mỡ, cậu ta vẫn đưa nó cho một cô gái mới bên cạnh rồi đi về phía Trịnh Xá.

Trịnh Xá chẳng khách sáo, bế cậu ta lên rồi đặt chân lên ván trượt Green Goblin. Nhưng kết quả đúng như hắn dự đoán: dù điều khiển thế nào, ván trượt cũng không thể bay lên, cứ như đã cạn năng lượng. Trịnh Xá đặt Sam xuống đất bên cạnh, ván trượt lại chở hắn từ từ lơ lửng lên. Sam lập tức phấn khích huýt sáo, miệng còn reo lên: “Ngầu thật!”

“Hết cách rồi… vũ khí hay trang bị công nghệ quả thật vô hiệu với họ. ‘Chúa Tể’ hẳn muốn ngăn chúng ta dùng trang bị công nghệ đưa họ bay thẳng đến lãnh địa Tiên tộc.” Trịnh Xá đi đến bên hai đội trưởng còn lại, cười khổ nói với họ.

Ni Áo Tư và Cương Ni Nhĩ đều bật cười, nhưng một người cười lạnh, một người mỉm cười. Chỉ có Sở Hiên đứng bên cạnh lên tiếng: “Cốt truyện đã thay đổi…”

Ba người Trịnh Xá đều ngẩn ra. Ni Áo Tư lên tiếng trước, chàng trai cau mày, vừa ăn sô-cô-la vừa nói: “Đúng vậy, nội dung cốt truyện quả thật đã thay đổi. Vốn dĩ ngày mai, sau khi gặp thêm hai người Hobbit, chúng ta mới lần đầu chạm trán Tử Linh. Theo cốt truyện ban đầu, bốn người Hobbit sẽ đi thuyền ở bến đò đến làng Bree. Nhưng chúng ta đông thế này, chắc chắn không thể dùng con thuyền ở bến đò. Hơn nữa, tốc độ ngựa của Tử Linh cũng vượt xa trong phim gốc…” Nói đến đây, mồ hôi lạnh trên mặt Ni Áo Tư lập tức túa ra.

Sở Hiên vẫn giữ vẻ bình thản, thản nhiên nói: “Cốt truyện đã thay đổi. Kể từ khi chúng ta chạm trán con Tử Linh đầu tiên, không còn nơi nào an toàn nữa. Hơn nữa, hôm qua khi con Tử Linh xuất hiện, người điều khiển tinh thần lực của đội Trung Châu không quét thấy nó. Nói cách khác, nó không xuất hiện trên bản đồ quét tinh thần lực. Nếu dự đoán của ta đúng, ngay khi hai người Hobbit còn lại xuất hiện, chúng ta sẽ gặp những Tử Linh còn lại. Có thể là một hai con, cũng có thể là bốn năm con, hoặc có khi là… bảy tám con.”

Trịnh Xá không để ý đến phản ứng của hai đội trưởng kia, trực tiếp hỏi Sở Hiên: “Sao anh dám chắc Tử Linh sẽ xuất hiện đúng lúc hai người Hobbit còn lại xuất hiện? Hơn nữa, chắc anh có cách vượt qua cửa ải này, đúng không? Nếu một lần phải đối mặt với tám Tử Linh, không biết chúng ta sẽ chết bao nhiêu người…”

Ni Áo Tư cắn mạnh một miếng sô-cô-la, nói: “Vì hai người Hobbit kia nằm trong nhiệm vụ của ‘Chúa Tể’. Họ chết một người thì chúng ta bị trừ điểm, sống thêm một người thì tất cả chúng ta được cộng điểm. Vì thế, chúng ta chỉ có thể gặp họ trước khi đụng độ Tử Linh, nếu không thì độ khó của việc bảo vệ họ chẳng thể hiện được. Đây hẳn là cái bẫy do ‘Chúa Tể’ sắp đặt…”

Mời mọi người sưu tầm Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Nụ cười trên mặt Cương Ni Nhĩ cũng tắt. Hắn hơi sốt ruột hỏi: “Vậy phải làm sao đây? Chẳng lẽ chúng ta ngồi đây chờ chết? Hay ngày mai gặp hai người Hobbit kia xong thì lập tức đụng độ tám Tử Linh?”

Lần này Ni Áo Tư không nói nên lời. Mồ hôi trên mặt hắn tuôn ra không ngừng, cả người như phát điên, liên tục nhét sô-cô-la vào miệng. Trông hắn như sắp phát điên vì lo lắng. Còn Trịnh Xá thì nhìn chằm chằm Sở Hiên. Hắn hiểu người đàn ông này, một khi đã nói như vậy thì nhất định có cách giải quyết. Dù cách đó mạo hiểm hay điên rồ đến đâu, chắc chắn Sở Hiên cũng đã nghĩ ra phương án.

“Nếu không thể để tám Tử Linh tấn công chúng ta… vậy hãy để chúng ta dụ chúng đến tấn công.” Vẻ mặt Sở Hiên vẫn bình thản đến lạ, hắn nói.

“Ý anh là sao?”

Ba đội trưởng đồng thanh hỏi, rồi Ni Áo Tư lại cắn mạnh một miếng sô-cô-la.

“Tiên tộc… Trong cốt truyện phim gốc, ban đêm hai người Hobbit nhìn thấy một đoàn Tiên tộc. Số lượng ít nhất cũng phải hơn trăm người, và họ nhìn thấy đoàn Tiên tộc chính là vào tối nay…” Sở Hiên nói.

Ni Áo Tư lập tức hiểu ra, đứng phắt dậy: “Khốn kiếp, xem ra đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. Đúng vậy, chỉ còn cách này thôi! Trịnh Xá, ván trượt Green Goblin của cậu đâu? Mau dùng nó đi tìm hai người Hobbit còn lại. Họ đã rời xa Hobbiton đến tận đây để trộm rau, vậy giờ chắc cũng không cách chúng ta bao xa. Dùng người điều khiển tinh thần lực tìm họ và đoàn Tiên tộc, sau đó mọi chuyện sẽ dễ xử lý. Để Frodo đeo Nhẫn Ma dụ Tử Linh tới… để đoàn Tiên tộc chiến đấu thay chúng ta! Cứ để họ giao chiến với Tử Linh, còn chúng ta tranh thủ tiến về bến đò. Vì Tử Linh sẽ đuổi theo chiếc nhẫn, chỉ cần bốn người Hobbit an toàn lên thuyền, chúng ta có thể dùng trang bị công nghệ cao đi trước đến làng Bree… Khốn kiếp, đây là cơ hội duy nhất của chúng ta!”

“Đúng vậy, đây là cơ hội duy nhất để đưa cả bốn người Hobbit an toàn đến làng Bree mà không phải hy sinh quá nhiều người.” Sở Hiên cũng không giận vì Ni Áo Tư ngắt lời, vẫn thản nhiên nói.

Trịnh Xá vội bàn với họ vài chi tiết, rồi kể lại mọi chuyện cho Chân Lam và Tuyết Linh Nhi. Hai người điều khiển tinh thần lực, một người bắt đầu tìm hai người Hobbit còn lại, người kia tìm đoàn Tiên tộc vừa đi ngang gần đó. Còn Trịnh Xá đã lái ván trượt Green Goblin bay vút lên trời.

(Dù người Tiên tộc quả thật có phần vô tội, nhưng lúc này cũng chẳng còn cách nào khác…) Trịnh Xá thầm nghĩ miên man, rồi nhận được bản đồ quét tinh thần lực quanh đây do Chân Lam gửi đến. Hai người Hobbit còn lại quả nhiên đang ở sau một sườn đồi cách mọi người không xa. Chưa đầy một phút, ván trượt Green Goblin của hắn đã bay đến nơi. Hai người Hobbit đang mải mê nướng thức ăn, nom bộ dạng có vẻ ăn uống rất vui vẻ.

Trịnh Xá không nói nhiều, nhảy khỏi ván trượt Green Goblin, cất nó vào nạp giới rồi chẳng nói chẳng rằng chộp lấy hai người Hobbit đang sững sờ. Khi họ hét lên thất thanh, hắn đạp chân, mượn một cây đại thụ phóng lên. Khinh công cộng với trạng thái “Bùng nổ” khiến tốc độ của hắn nhanh đến kinh người. Hai người Hobbit vừa hét lên đã bị gió lùa đầy miệng, sau vài lần thì cũng thôi la hét. Chẳng bao lâu sau, ba người đã từ sau sườn đồi trở về nơi mọi người dựng trại.

Frodo và Sam đang nướng thức ăn cho những người mới. Khi Trịnh Xá kẹp hai người Hobbit đến nơi, cả hai lập tức sững sờ. Bốn người đồng thanh gọi nhau.

“Frodo!”

“Sam!”

“Merry!”

“Pippin!”

Lúc này Trịnh Xá cũng thả hai người Hobbit nhỏ bé xuống. Họ lập tức chạy về phía Frodo và Sam. Người tên Merry liền kêu lên: “Ngài Frodo, sao ngài cũng ở đây? Tôi hiểu rồi, đám cướp này bắt các ngài đến nấu ăn cho chúng phải không? Đồ ăn do người Hobbit chúng ta làm đúng là ngon nhất.”

Frodo và Sam nhìn nhau, vội giải thích: “Không phải đâu, ngài Trịnh Xá và mọi người đều là người tốt. Họ vẫn luôn bảo vệ chúng tôi, đưa chúng tôi đến làng Bree… Nhắc mới nhớ, sao hai cậu lại ở đây? Nơi này cách Hobbiton xa lắm rồi nhỉ?”

Merry và Pippin lập tức cười gượng, nhất thời không nói được gì. Lúc này, Tuyết Linh Nhi bỗng lớn tiếng nói: “Anh ơi, đã tìm thấy vị trí của Tiên tộc rồi. Họ đang đi từ phía sau khu rừng kia về phía chúng ta, chừng hai ba phút nữa sẽ đến đây.”

Trịnh Xá gật đầu: “Vất vả rồi, nhóc con. Lát nữa nhớ tự chú ý an toàn, biết chưa?”

Tuyết Linh Nhi cười gật đầu. Bốn người Hobbit thì lập tức phấn khích, nhìn nhau rồi đồng thanh hỏi: “Tiên tộc… là người Tiên tộc ư?” Vừa dứt lời, họ đã định chạy về phía Tiên tộc.

Trịnh Xá vội kéo Frodo lại, nghiêm túc nói: “Frodo, bây giờ cậu hãy đeo Nhẫn Ma vào. Chỉ cần thấy một đoàn u linh áo trắng cưỡi ngựa lao về phía cậu, hãy lập tức tháo nhẫn ra, hiểu chưa?”

Frodo ngẩn người, theo bản năng sờ lên ngực rồi lớn tiếng nói: “Ngài Trịnh Xá, sao ngài biết tôi mang theo Nhẫn Ma? Hơn nữa, Gandalf đã dặn tôi dù thế nào cũng không được đeo nhẫn, vì nó muốn trở về bên chủ nhân của nó… Ngài Trịnh Xá, tôi sẽ không đeo đâu!”

Chương này chưa kết thúc, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Mời mọi người sưu tầm Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Trịnh Xá vội nói: “Cậu hãy tin ta. Ban ngày chúng ta chẳng phải đã chiến đấu với Tử Linh rồi sao? Cứ yên tâm, chúng ta tuyệt đối không hại các cậu, nhất định sẽ đưa các cậu an toàn đến làng Bree… Đừng lo, cậu chỉ cần đeo nhẫn một lát, sau đó các cậu vẫn sẽ bảo vệ chiếc nhẫn. Chúng ta cũng tuyệt đối không chạm vào nó. Như vậy được chứ?”

Trước đây Frodo chưa từng đeo Nhẫn Chủ Nhân, nhưng từ khi cầm chiếc nhẫn trong tay, luôn có một giọng nói thôi thúc cậu đeo nó. Thật ra cậu đã muốn thử cảm giác đeo Nhẫn Ma từ lâu. Lúc này thấy Trịnh Xá nói rất thành khẩn, xung quanh lại toàn là Trịnh Xá và đồng đội, bầu không khí an toàn khiến cậu thả lỏng. Thế là cậu chậm rãi lấy ra một chiếc nhẫn vàng nhỏ bé, cổ kính rồi đeo lên ngón tay.

Một tiếng “xì” khẽ vang lên, Frodo biến mất hoàn toàn khỏi chỗ đó. Mọi người xung quanh lặng lẽ nhìn về phía cậu. Cựu binh và người mới của cả ba đội đều đã nhận được thông báo: sau khi Frodo xuất hiện, họ phải chạy về phía Tiên tộc. Đó là con đường thoát thân duy nhất của họ.

Chừng mấy chục giây sau, Frodo thở hổn hển xuất hiện trở lại trên mặt đất. Mặt cậu tái nhợt, nói: “Chúng đến rồi, nhiều lắm. Có tám u linh đang lao về phía chúng ta, tốc độ của chúng nhanh quá… sắp tới nơi rồi!”

Trịnh Xá lập tức bế Frodo lên, hít sâu một hơi rồi hét lớn: “Chạy đi! Chạy về phía Tiên tộc!” Nói xong, hắn dẫn đầu chạy về phía sau khu rừng nơi Tiên tộc vừa đi qua. Lúc này, Tiên tộc còn cách mọi người chừng một hai phút đường, còn Tử Linh… tám Tử Linh kia chẳng biết đang ở đâu.

Mời mọi người sưu tầm Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.