Chương 431 / 776

Chương 1: Rivendell (3)

Bản dịch · 2.462 chữ

(Biết rồi, trong QQ có nhiều người giục quá, vậy hôm nay tôi thức khuya thêm chút, ngày kia sẽ bùng nổ một đợt. Trước mắt dự kiến ít nhất sáu chương, có thể tăng tùy tình hình. Tạm vậy nhé. Tháng này tôi đã nói sẽ bù đắp cho mọi người, hơn nữa bệnh tình của tôi cũng ổn định rồi, tôi muốn cố gắng leo bảng nguyệt phiếu. Vì thế xin mọi người hãy ủng hộ tôi bằng nguyệt phiếu nhé.

) “Phá hủy nó thế nào ư? Phá hủy ngay bây giờ!”

Một người lùn vô cùng cường tráng lớn tiếng quát, vung rìu chém thẳng về phía chiếc Nhẫn Ma. Trên lưỡi rìu bùng lên ánh sáng đỏ chói mắt, rồi cả chiếc rìu lẫn cái bàn cùng nổ tung. Người lùn ấy cũng bị sức nổ hất văng ra xa mấy mét, được những người lùn đồng bạn đỡ lấy. Đợi bụi đất lắng xuống, mọi người vội nhìn sang: mặt bàn bằng đá đen đã vỡ vụn, tàn tích của chiếc rìu nằm lẫn trong những mảnh đá, nhưng chiếc Nhẫn Ma vẫn nguyên vẹn, vẫn giữ dáng vẻ vàng óng giản dị như cũ.

Vua Tiên Elrond thở dài nói: “Vô ích thôi. Mọi vũ khí ở đây đều không thể làm tổn hại chiếc nhẫn này. Đây là Chiếc Nhẫn Tối Cao thống trị vạn vật, báu vật kỳ diệu được rèn từ dung nham núi lửa Ngày Tận Thế. Chỉ trong dòng dung nham ấy mới có thể phá hủy nó. Chúng ta phải đưa chiếc nhẫn đến núi lửa Ngày Tận Thế. Đó là cách duy nhất để hủy nó!”

Khung cảnh lập tức lặng đi. Một hồi lâu sau, kỵ sĩ loài người mới lên tiếng: “Chúng ta không thể cứ thế tiến vào Mordor. Ở đó, ngoài lũ Orc canh giữ Cổng Đen, còn có vô số thế lực tà ác: rồng bay, Ma Nhẫn, thậm chí không khí nơi ấy cũng đầy độc tính. Mặt đất luôn bốc cháy, còn Con Mắt Tà Ác của Sauron không ngừng tuần tra khắp nơi. Một nơi như vậy, dù mang theo quân đội cũng đừng hòng xông vào. Đó là vùng đất chết.”

“Boromir! Ông không nghe lời Vua Tiên sao? Chỉ đến đó mới có thể hủy Chiếc Nhẫn Tối Cao. Chúng ta nhất định phải phá hủy chiếc nhẫn!” Hoàng tử Tiên Legolas khi nãy đứng bật dậy nói.

Người lùn bên cạnh lại không vui. Xem ra người lùn và tiên trong thế giới này có lẽ không hòa thuận lắm. Người lùn vừa vung rìu gầm lên: “Chẳng lẽ các người định để tiên đi phá hủy chiếc Nhẫn Ma này sao?”

Kỵ sĩ loài người Boromir cũng nhân cơ hội lên tiếng: “Đúng vậy, nếu chúng ta thất bại thì sao? Chiếc Nhẫn Ma rơi vào tay Sauron, Hắc Ám Quân Vương lại giáng xuống thế gian, khi ấy chúng ta sẽ luôn phải đối mặt với diệt vong!”

Người lùn kia cũng gầm lên: “Dù sao đi nữa, ta tuyệt đối không cho phép chiếc Nhẫn Ma rơi vào tay tiên!”

Ngay tức khắc, cả khung cảnh trở nên hỗn loạn. Tùy tùng của ba phe lớn tiếng cãi vã, cuối cùng cả Gandalf cũng bị kéo vào. Hơn mười người cùng nhau tranh cãi không ngớt, tình hình xem chừng sắp mất kiểm soát.

(Sau đó Frodo tuyên bố sẽ mang chiếc Nhẫn Ma đến núi lửa Ngày Tận Thế, rồi Gandalf và những người khác nói sẽ đi cùng cậu, kế đó ba người Hobbit còn lại cũng muốn đi. Sắp xếp cốt truyện quả nhiên giống hệt bộ phim gốc. Tuy quá trình trước đó khác biệt, đến đây vẫn có thể diễn tiến theo cốt truyện. /) Trịnh Xá ngồi giữa mọi người, vẻ mặt lơ đãng. Trong lòng anh vẫn suy nghĩ xem Sở Hiên rốt cuộc có âm mưu gì không. So với những tình tiết chuyển tiếp trong phim gốc trước mắt, anh quan tâm đến vấn đề thực tế hơn: tên Sở Hiên kia có thật sự đang lên kế hoạch gì không? Nếu đúng vậy, anh phải sớm tính toán một số chuyện, chẳng hạn như làm thế nào để giữ mạng.

“...Vậy các chiến binh từng bảo vệ chiếc Nhẫn Ma, lại còn tiêu diệt tám Ma Nhẫn, các vị có bằng lòng gia nhập Đoàn Viễn Chinh Nhẫn Ma không?”

Một giọng nói kéo Trịnh Xá ra khỏi dòng suy tư. Lúc này anh mới nhận ra bốn người Hobbit đều đã đứng giữa mọi người; tiên, người lùn, kỵ sĩ loài người và cả Aragorn đều đứng quanh họ. Chỉ có Vua Tiên Elrond nhìn về phía ba người Trịnh Xá. Câu vừa rồi chính là do Vua Tiên nói.

Trịnh Xá lúc này mới bừng tỉnh. Cốt truyện chẳng biết đã tiến triển đến khúc cuối cuộc họp từ khi nào. Nhưng khác với nguyên tác, giờ đây trong thế giới Nhẫn Ma có thêm nhóm người bọn họ, hơn nữa nhóm của họ còn sở hữu sức mạnh rất lớn. Đó mới là nguyên nhân khiến cốt truyện thay đổi.

Ba người Trịnh Xá nhìn nhau. Gonneil mỉm cười nói: “Đương nhiên rồi. Là một thành viên của Trung Địa, chúng tôi cũng có nghĩa vụ gia nhập Đoàn Viễn Chinh Nhẫn Ma. Hãy cùng hợp tác lần nữa...”

“Phải nói là lại kề vai chiến đấu mới đúng.” Trịnh Xá cười nhìn bốn người Hobbit, rồi nói thêm: “Là kề vai chiến đấu, không phải hợp tác. Chúng ta là đồng đội...”

Mọi chuyện cứ thế được quyết định. Theo đề nghị của Vua Tiên Elrond, mọi người sẽ nghỉ ngơi đầy đủ ở Rivendell hai ngày, rồi bổ sung những thứ cần thiết cho chuyến đi như vũ khí, lương thực... Sau đó, tất cả sẽ lên đường viễn chinh, thẳng đến núi lửa Ngày Tận Thế ở Mordor. Nhiệm vụ của đoàn viễn chinh là ném chiếc Nhẫn Ma vào ngọn núi lửa ấy.

Cuối cùng Gandalf cũng thanh toán xong thù lao cho nhóm Trịnh Xá: một túi nhỏ đá năng lượng, phẩm cấp từ D đến C có thể đổi được. Đá năng lượng thuộc tính Mộc ít nhất, chỉ có hai viên; các loại còn lại đều khoảng bốn viên. Giá trị của hơn chục viên đá năng lượng này khiến mọi người mừng rỡ khôn xiết. Ngoại trừ Gonneil có thể sử dụng đá năng lượng thuộc tính Băng (Thủy), số đá còn lại cũng có thể dùng để bố trí trận thức hồi phục. Với mọi người, đây tuyệt đối là vật cứu mạng. Nhận được túi đá năng lượng nhỏ này trong một thế giới cốt truyện đầy rẫy chiến đấu khiến các cường giả kỳ cựu của ba tiểu đội đều bất giác thở phào nhẹ nhõm.

Sau đó, Vua Tiên Elrond còn vô điều kiện cung cấp cho mỗi người trong nhóm Trịnh Xá một bộ vũ khí tiêu chuẩn: một thanh bảo kiếm của tộc Tiên, có thể phát sáng khi binh lính Orc đến gần, và một chiếc áo giáp xích có pha mithril, có thể chống đỡ những vũ khí đao kiếm thông thường. Dĩ nhiên, vì nơi mọi người phải hành quân có đường núi hiểm trở nên ngựa chiến dự tính ban đầu không còn nữa. Họ chỉ có thể đi bộ đến Mordor, hoặc vượt núi rồi mua ngựa chiến ở vương quốc Rohan.

Chương này vẫn chưa hết, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp nội dung hấp dẫn!

Mời mọi người lưu lại Vô Hạn Khủng Bố tại (m.shuhaige.net), Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Dù sao đi nữa, số bảo kiếm và áo giáp xích nhận được cũng đủ khiến mọi thành viên của ba tiểu đội Luân Hồi vui mừng. Thanh bảo kiếm này cực kỳ sắc bén, còn có thể ngăn Orc đến gần. Dù có lẽ nó không hữu dụng trong những thế giới phim kinh dị khác, thì đây ít nhất cũng là vũ khí ma pháp truyền thuyết cấp D, chưa kể chiếc áo giáp xích nhẹ mà chắc chắn kia. Ngay cả cô gái có vóc dáng nhỏ bé nhất trong ba tiểu đội Luân Hồi cũng có thể mặc nó rồi đi lại nhẹ nhàng. Có được hai trang bị ngoài dự tính này, những người vốn phải đến Mordor đều reo lên rằng chuyến đi này lời to.

Dù thế nào đi nữa, ngày mai, tức là chỉ một ngày nữa thôi, mọi người sẽ rời Rivendell. Hôm nay là ngày thứ năm kể từ khi Đội Châu Mỹ phía Đông tiến vào thế giới Nhẫn Ma... cũng chính là ngày Đội Thiên Thần tiến vào thế giới Nhẫn Ma.

Ở phương Đông xa xôi, cách Rivendell vô cùng xa, nơi còn nằm xa hơn cả Mordor, là một vùng sa mạc. Xét trên ý nghĩa căn bản, nơi đó không còn thuộc Trung Địa nữa mà là một lục địa xa xôi khác. Ở đó cũng có các quốc gia, và quốc gia này còn là đồng minh của Mordor... Bốn nam hai nữ xuất hiện giữa sa mạc mênh mông. Họ đột ngột hiện ra từ hư không, chẳng có lấy một dấu hiệu báo trước. Vừa đặt chân xuống cát, cô gái tóc vàng trong số đó đã kêu lên, nhảy tưng tưng tại chỗ và không ngừng than vãn: “Đáng ghét quá, sao chúng ta lại ở giữa sa mạc chứ? Đáng ghét quá, mình ghét cát lắm, cát dính vào da sẽ làm da sần sùi mất, đáng ghét quá...”

Bốn người còn lại đều lộ vẻ không chịu nổi cô. Chỉ có một chàng trai tóc vàng tuấn tú giữ vẻ lạnh lùng. Anh ta chạm lên trán, nhìn quanh rồi nói: “Sa mạc, nóng nực... Xem ra chúng ta được đưa đến một nơi ngẫu nhiên trong thế giới Nhẫn Ma, mà nơi này hẳn phải cách Trung Địa rất xa. Ừm, ‘Chúa Tể’ bảo vệ những đội khác như vậy sao?”

“Adam, sao anh lại nói vậy? Trong thế giới Trung Địa không có sa mạc à?” Đứng bên cạnh chàng trai tóc vàng tên Adam là một thanh niên Trung Quốc tóc đen, mang theo một thanh trường kiếm sau lưng. Anh ta ngạc nhiên hỏi.

Adam gật đầu: “Chắc chắn là có sa mạc, nhưng xét về khí hậu, Trung Địa gần bờ biển, thuộc kiểu khí hậu cận nhiệt đới hải dương. Có thể nơi đó nóng như vậy, nhưng không thể nào xuất hiện một sa mạc rộng đến mức mắt thường không thấy điểm cuối. Dù có sa mạc thì cũng chỉ là những vùng nhỏ. Còn ở cực Đông của thế giới Trung Địa, nơi xa hơn Mordor về phía Đông, xét về khí hậu thì tương ứng với vùng Ả Rập trên Trái Đất, thuộc khu vực sa mạc. Như vậy có thể khẳng định chúng ta bị đưa ngẫu nhiên vào thế giới Mordor. Nếu không thì ‘Chúa Tể’ sẽ chẳng biết phải bảo vệ những đội yếu hơn thế nào. Đây cũng là điều kiện cần thiết để tạo ‘thế’ cho họ.”

Bên cạnh thanh niên Trung Quốc tóc đen còn có một người đàn ông Trung Quốc khác, chỉ có mái tóc hơi ngả nâu, trông có vẻ là con lai. Anh ta cười hiền hậu: “Adam, anh thông minh nhất. Vậy anh nghĩ chúng ta nên làm gì? Chúng ta đâu phải Đội Luân Hồi Ác Ma, cũng không nhất thiết phải giết sạch mọi đội. Hơn nữa, nhiệm vụ lần này yêu cầu tất cả chúng ta đều phải đến Mordor. Hay là chúng ta cứ xác nhận trước xem trong các đội kia có ai đe dọa được mình không, rồi mới quyết định nên đối phó với họ thế nào?”

Adam búng tay: “Chắc chắn rồi... Điểm thưởng và kịch bản phụ chẳng có tác dụng lớn với chúng ta. Chỉ cần không có kẻ nào đủ sức uy hiếp chúng ta thì không cần gây thêm áp lực cho ‘Chúa Tể’, khiến nó đánh giá chúng ta quá cao. Mặt khác, tiếp tục duy trì phe thiện cũng là một lợi thế... Vậy cứ làm như trước nhé: trước tiên xác định vị trí, sau đó có thể hành động riêng hoặc chia thành từng nhóm, nhưng giữa chúng ta nhất định phải giữ liên lạc. Tiếp theo là nhanh chóng điều tra xong ba đội. Mọi người còn nhớ chuyện quan trọng nhất của đội chúng ta là gì không?”

Thanh niên Trung Quốc bật cười: “Biết rồi, biết rồi. Trước khi anh đến, anh đã nói ba lần. Tính cả những lần trước nữa, anh nói ít nhất mấy chục lần rồi đấy. Tìm ra bản thể của ác ma kia, giết hắn trước khi hắn biến thành bản sao mạnh mẽ, đáng sợ như thế. Hiểu rồi.”

Adam gật đầu: “Vậy thì không vấn đề gì. So với điểm thưởng và kịch bản phụ, kiến thức ma pháp hoặc một số vật phẩm, đạo cụ trong thế giới này, thậm chí cả Chiếc Nhẫn Tối Cao, đều quan trọng hơn nhiều. Hãy cố gắng hoàn thành nhiệm vụ. Trước tiên, tôi cần Linyana và Tống Thiên. Hai người đi cùng tôi...”

Người đàn ông con lai và cô gái tóc vàng vừa nhảy tưng tưng đều gật đầu. Thanh niên Trung Quốc cười nói: “Ha ha, vậy tôi đi trước nhé. Mọi người cứ từ từ bò qua sa mạc này đi. Ha ha, đừng để tôi lấy hết kịch bản phụ hay đạo cụ nhiệm vụ của thế giới này đấy.” Nói xong, thanh niên Trung Quốc bắt một thủ quyết. Thanh trường kiếm Thanh Phong sau lưng anh ta như được một bàn tay vô hình nắm lấy, chậm rãi lơ lửng trước mặt.

Thanh niên Trung Quốc cũng chẳng khách sáo, trực tiếp giẫm lên thân kiếm rồi hô một tiếng: “Tật!” Chỉ vài giây sau, anh ta đã bay xa hàng trăm mét, tốc độ nhanh hơn Phản Lục Ma Bản rất nhiều.

“Ha ha ha, Adam, mọi người cứ từ từ bò đi nhé, tôi đi trước đây... Để thử trận pháp bảo vật vừa luyện được ở sư môn với Hắc Ám Quân Vương Sauron: Hàng Yêu Phục Ma Trận... Đâu Suất Bát Quái Lô!”

Giọng nói của thanh niên Trung Quốc dần xa khuất...

Mời mọi người lưu lại Vô Hạn Khủng Bố tại (m.shuhaige.net), Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.