Chương 409 / 776

Chương 5: Tâm sát phạt (II)

Bản dịch · 2.292 chữ

(Yên tâm, ta không thức khuya đâu, vừa mới ngủ dậy. Trước đó mệt quá nên chợp mắt một lúc, vốn định tỉnh dậy sẽ tiếp tục sửa cho mọi người, ai ngờ ngủ quên mất, xin lỗi nhé. Ta đi ăn chút gì rồi ngủ tiếp đây. Ngủ ngon, các bạn.) Triệu Anh Không gần như sững sờ, bởi cảnh tượng trước mắt chấn động lòng người đến vậy. Đó là hơn trăm con Bò Sát khổng lồ, chứ đâu phải thây ma hay người bình thường; thân dài hơn bảy mét, sức mạnh kinh người, tốc độ cũng nhanh đến khó tin. Ngay cả lần gặp chúng trong Resident Evil 2, muốn giết chúng cũng phải tốn không ít công sức, vậy mà Trịnh Xá lại một mình giết sạch tất cả. Một người giết hơn trăm con Bò Sát khổng lồ, đây đã là sức mạnh vượt ngoài khả năng của loài người, chỉ có thể gọi là sức mạnh phi nhân loại.

Từ sau khi hồi sinh, cô bé Triệu Anh Không thường chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình. Có lẽ với người khác, Resident Evil 2 đã là chuyện từ lâu, nhưng với cô, mọi thứ vẫn như mới xảy ra hôm qua. Người xa lạ mà thân quen ấy, người cô luôn âm thầm yêu mến và ngưỡng vọng, nhưng cũng là người đã khiến cô chỉ nhận về tuyệt vọng và thù hận… Trận chiến với anh ta dường như vẫn còn ngay trước mắt. Vì thế, sau khi hồi sinh, cô chưa từng giao chiến hết sức với Trịnh Xá, cũng chưa từng tìm hiểu thực lực chiến đấu của đội trưởng.

Trước đây, tuy sức chiến đấu của Trịnh Xá mạnh hơn cô, nhưng đó là nhờ anh mở khóa gen tầng thứ hai. Sau khi cô cường hóa tốc độ siêu nhanh của Thiểm Linh, nếu hai bên liều mạng giao chiến, chưa chắc Trịnh Xá đã là đối thủ của cô.

Thế nhưng tất cả những gì trước mắt đã đảo lộn quan niệm trong lòng cô. Không biết từ bao giờ, Trịnh Xá đã mạnh đến mức này, bỏ cô lại xa tít phía sau, giống như kẻ thù suốt đời của cô, bỏ cô lại xa tít phía sau… “Anh Không?”

Trịnh Xá dốc sức ném chiếc đầu Bò Sát trong tay về phía xa. Sau khi được truyền vào sức mạnh khủng khiếp, cái đầu ấy chẳng khác nào một quả đạn pháo nhỏ, đập vào bức tường thép rồi lập tức nát bét thành một đống thịt. Hai mắt Trịnh Xá đỏ ngầu, hai hàm răng nghiến chặt, giữa kẽ răng không ngừng bật ra tiếng gầm gừ như dã thú. Lúc này, anh chẳng khác nào đang chìm trong trạng thái cuồng bạo. Mãi đến khi trông thấy bóng dáng nhỏ nhắn của Triệu Anh Không, trong đôi mắt đỏ ngầu anh mới thoáng hiện vẻ kinh ngạc, rồi lập tức lớn tiếng gầm lên.

Triệu Anh Không bị nỗi hụt hẫng chẳng rõ từ đâu trong lòng đánh gục, đến mức dường như quên cả con Bò Sát khổng lồ đang lao tới từ phía sau. Nó chỉ còn cách cô năm sáu mét, móng vuốt sắc nhọn chĩa thẳng vào sau đầu cô. Nếu cú đánh ấy trúng đích, Triệu Anh Không chắc chắn sẽ chết.

Ngay khi Trịnh Xá gầm lên, anh đã nhích chân, thoắt cái xuất hiện phía sau Triệu Anh Không. Tốc độ của chiêu “Thế” trong trạng thái “Hủy Diệt Tức Thời” nhanh đến mức nào chứ; mắt thường của Triệu Anh Không hoàn toàn không thể bắt kịp động tác của anh. Đến khi cô quay đầu lại, Trịnh Xá đã gào thét vung Hổ Phách chém ngược từ dưới lên, bổ đôi con Bò Sát. Nhưng vì khoảng cách quá gần, uy lực đao mang của Hổ Phách không thể phát huy trọn vẹn; cổ tay Trịnh Xá cũng bị răng Bò Sát đâm trúng, lập tức rách toạc một đường lớn. Thanh Hổ Phách tuột khỏi tay, rơi xuống đất.

Cùng lúc đó, một con Bò Sát khác cũng nhảy bổ từ trên xuống. Trịnh Xá khom người định nhặt Hổ Phách thì đã không kịp, bởi ngay sau lưng anh là Triệu Anh Không đang đứng sững. Trước tình thế ấy, phản ứng của Trịnh Xá càng thêm điên cuồng: anh không lùi mà còn nhảy vọt lên, giáng mạnh một cú đá vào đầu con Bò Sát. Lúc này anh đã bước vào trạng thái “Bộc Tạc”, sức mạnh lẫn tốc độ đều lớn đến mức khó tin. Cú đá mạnh đến nỗi đầu con Bò Sát lõm hẳn vào. Nhưng vẫn chưa hết, ngay giữa không trung, Trịnh Xá đã túm lấy hai vai nó, vừa chạm đất liền ra sức xé. Anh xé toạc một mảng lớn từ đầu con Bò Sát; thân hình khổng lồ dài bảy mét trong tay anh chẳng khác nào món đồ chơi bằng thịt. Xé xong, anh lại nện mạnh nó xuống đất. Con Bò Sát khổng lồ ấy đã chẳng còn nhận ra hình dạng ban đầu.

Lúc này Trịnh Xá mới chậm rãi ngừng gầm gừ. Anh quay sang nhìn Triệu Anh Không, hỏi: “Triệu Anh Không, cô không sao chứ?”

Nhìn người đẫm máu trước mắt, Triệu Anh Không giật mình, lập tức tỉnh táo trở lại. Dù sao đây vẫn là chiến trường; vừa rồi cô ngẩn người và hụt hẫng một cách khó hiểu, nếu tính ra thì đủ khiến cô chết mấy lần rồi. Tuy nhờ màn thể hiện điên cuồng của Trịnh Xá mà cô thoát chết, nhưng là một thích khách, cô không thể cứ mãi tỏ ra yếu đuối như thế. Chỉ vài giây đã đủ để cô lấy lại bản tính.

Triệu Anh Không khẽ lắc đầu rồi nói: “Sở Hiên bảo còn bảy phút nữa là sẽ phát nổ. Từ lúc tôi chạy đến đây đã mất hơn năm phút, có lẽ chúng ta còn khoảng một phút ba mươi giây để rời khỏi nơi này… Tôi sẽ dùng trạng thái ‘Thiểm Linh’, nếu đủ nhanh thì có thể chạy ra ngoài trong vòng bốn mươi lăm giây. Còn anh?”

Trịnh Xá ngẩn ra, rồi kêu oang oác. Sau đó anh chẳng nói chẳng rằng, lao thẳng đến bên Triệu Anh Không. Trước ánh mắt ngạc nhiên của cô bé, anh bế thốc cô lên rồi vội vàng nói: “Mẹ kiếp, trạng thái ‘Thiểm Linh’ gì chứ? Trạng thái đó của cô chỉ tăng tốc độ, sức phản ứng các thứ hoàn toàn chẳng thay đổi. Không đâm vào tường mới là lạ! Đừng nói nữa, ôm chặt tôi vào!”

Triệu Anh Không vừa định giãy giụa thì một luồng gió mạnh ập tới. Lúc này cô mới kinh ngạc nhận ra cảnh vật xung quanh đang điên cuồng lùi về phía sau. Sau khi nhặt Hổ Phách lên, Trịnh Xá lao về phía trước với tốc độ cực nhanh. Tuy tốc độ này không khủng khiếp như lúc anh thoắt cái xuất hiện sau lưng cô, nhưng vẫn vượt xa khả năng của Triệu Anh Không. Dù tốc độ trong trạng thái ‘Thiểm Linh’ có cao hơn thế, sức phản ứng của cô lại không theo kịp, đây là khuyết điểm chí mạng… Trịnh Xá hoàn toàn không biết cô bé trong lòng mình lại bắt đầu chìm vào suy tư. Anh chỉ vừa kêu oang oác vừa điên cuồng chạy về phía trước. Lúc này anh đã bước vào trạng thái cực hạn “Bộc Tạc”; tốc độ tuy không thể sánh với sự kinh khủng của trạng thái “Hủy Diệt”, cũng chẳng bằng tốc độ tối đa của chiêu “Thế”, nhưng đây lại là trạng thái anh có thể duy trì lâu nhất. Suốt dọc đường, mặt đất dưới chân anh in đầy dấu chân sâu hoắm; xem ra mặt sàn hợp kim cũng không thể hoàn toàn chịu nổi sức mạnh ấy.

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Đón luồng gió mạnh, Triệu Anh Không nhanh chóng thích nghi với tốc độ này. Cô nghĩ đến điểm yếu chí mạng của mình. Tuy rất muốn hỏi Trịnh Xá ngay vì sao anh lại trở nên mạnh đến thế, nhưng lúc này không phải thời điểm thích hợp. Hơn nữa, ai cũng sẽ giấu kín bí mật giúp mình trở nên mạnh mẽ; quan hệ giữa cô và anh chẳng qua chỉ là đồng đội, hỏi vậy e là hơi đường đột.

Triệu Anh Không nghĩ ngợi rồi vẫn hỏi: “… Những sinh vật trong căn phòng đó, chúng… đều do anh giết sao?”

Trịnh Xá trả lời rất thẳng thắn. Anh gật đầu: “Đúng vậy, đám sinh vật trong phòng đều do tôi giết. Ha ha, trông tôi bây giờ có giống ác ma không? Không phải kiểu ác ma thuộc Tiểu đội Luân Hồi Ác Ma, mà chỉ giống một con ác ma thuần túy, giết chóc kinh người thôi. Ha ha ha…”

Triệu Anh Không hơi kinh ngạc nhìn Trịnh Xá. Cô cau mày, dường như không hiểu lắm. Một lúc lâu sau cô mới nói: “Thật khiến người ta kinh ngạc, anh vậy mà lại lĩnh ngộ được tâm sát phạt…”

“Tâm sát phạt? Đó là thứ gì?” Trịnh Xá vừa chạy vừa tò mò hỏi.

“Mỗi người đều có tâm tính riêng. Có người dịu dàng, có người tàn nhẫn, có người trầm ổn, có người linh hoạt. Thích khách cần một trái tim bình tĩnh, hờ hững; chỉ khi không để tâm đến thế giới nhưng vẫn có thể bình tĩnh nhìn thấu nó, thích khách mới thực sự là thích khách… Tương tự, thích khách tuy giết người, nhưng không thể để việc giết chóc làm mình nhiễm bẩn. Người bình thường giết một người sẽ thấy sợ hãi, giết hai người sẽ cảm thấy tội lỗi. Nếu giết ba, bốn, năm người, đến khi giết chóc khiến họ trở nên tê dại, họ sẽ trở nên máu lạnh và tàn bạo. Những người như vậy sẽ bị việc giết chóc làm cho vấy bẩn. Chỉ có người giữ được lòng bình thản khi giết chóc, sau khi giết vẫn là chính mình như trước, mới có tâm thái mà thích khách cần có. Đó chính là thứ chúng tôi gọi là tâm sát phạt…”

Ngay cả Triệu Anh Không cũng thấy lạ vì mình dường như nói nhiều hơn. Nhưng lúc này cô đang được Trịnh Xá bế chạy. Dù đó là hành động vội vàng trong lúc nguy cấp, cô cũng không nảy sinh cảm xúc đặc biệt nào, nhưng tình cảnh như vậy rốt cuộc vẫn khiến người ta hơi ngượng ngùng. Cô chỉ còn cách dùng lời nói để chuyển hướng, xua đi chút ngượng ngập ấy.

“Còn nhớ vị bác sĩ chó sói của đội Ấn Châu không? Hắn là điển hình của một người không có tâm sát phạt, dần dần bị giết chóc làm vấy bẩn. Một thích khách như vậy là không hoàn chỉnh… Tuy tôi cũng biết có một người sở hữu tâm sát phạt, không bị giết chóc làm vấy bẩn, nhưng vẫn làm những chuyện khiến người ta khó hiểu… Có điều anh có tâm sát phạt, ít nhất anh sẽ không bị giết chóc làm vấy bẩn.”

Trịnh Xá dường như hơi ngẩn ra, rồi bỗng cười ha hả: “Không phải vậy đâu. Tôi chẳng qua chỉ… hiểu mình đang làm gì, và sắp làm gì mà thôi… Chỉ thế thôi.”

Vừa dứt lời, Trịnh Xá đã đạp mạnh xuống đất rồi bật nhảy lên. Trong lúc vô tình, anh đã chạy khỏi căn cứ viện nghiên cứu; thời gian mới trôi qua khoảng năm mươi giây. Cùng lúc ấy, Triệu Anh Không chỉ tay về phía xa. Trịnh Xá gầm lên một tiếng rồi lập tức lao mạnh về hướng đó.

Lúc này, trận chiến trên trời vẫn chưa kết thúc, nhưng trực thăng vũ trang gần như đã bị dọn sạch. Dưới mặt đất có đến mười mấy xác máy bay, chưa kể những chiếc trực thăng vũ trang nổ tung giữa không trung hoặc mảnh vỡ rơi xuống nơi khác. Chiếc phi thuyền vũ trụ do La Cam Đạo điều khiển liên tục bay qua bay lại trên trời, trông có vẻ vô cùng sốt ruột.

Trịnh Xá không biết còn lại bao nhiêu thời gian, anh chỉ có thể dốc sức chạy về phía ấy. Quả nhiên, trên sườn núi anh nhìn thấy hai tấm ván trượt yêu tinh xanh. Sở Hiên đã đứng trên một tấm. Dù biết nơi này sắp bị hủy diệt trong vụ nổ, vẻ mặt người đàn ông ấy vẫn thản nhiên như thường. Anh ta nhìn Trịnh Xá đẫm máu đang chạy mỗi lúc một gần, chỉ đẩy kính một cái rồi tự bay lên. Trịnh Xá cũng chẳng buồn nói chuyện với mọi người, càng không kịp đặt Triệu Anh Không xuống. Anh giải trừ trạng thái “Bộc Tạc”, một chân đạp lên tấm ván trượt yêu tinh xanh, rồi bay theo tấm ván của Sở Hiên. Không biết đã bay được bao xa, phía sau bỗng vang lên tiếng nổ long trời lở đất. Anh vừa ngoái đầu nhìn lại, hai đám mây hình nấm đã bốc lên phía sau…

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.