Chương 447 / 776

Chương Một: Lại Lên Đường (1)

Bản dịch · 2.153 chữ

Nữ vương Tiên tộc Galadriel xuất hiện vô cùng đột ngột. Lúc này đã hơn mười giờ đêm, phần lớn mọi người đều đã về phòng nghỉ ngơi. Trịnh Xá vì tò mò rốt cuộc Sở Hiên đang toan tính âm mưu gì nên mới kéo anh ta ra ngoài để nói cho rõ. Vậy nữ vương Tiên tộc đến tìm họ là vì chuyện gì?

(Không đi trò chuyện với những nhân vật trong cốt truyện, lại cứ chạy đến tìm chúng ta, chẳng lẽ có phi vụ lớn?) Trịnh Xá thầm nghĩ, đồng thời đứng dậy, mỉm cười nhìn nữ vương Tiên tộc Galadriel.

“Xin hỏi nữ vương tôn quý đến tìm chúng tôi có việc gì?” Trịnh Xá đứng lên, mỉm cười hỏi.

Nữ vương Tiên tộc Galadriel vẫn xinh đẹp như thế, nhưng nhìn kỹ gương mặt bà vẫn thấy mờ ảo, vẫn không thể nhìn rõ dung mạo. Bà tao nhã bước đến trước mặt hai người, rồi thản nhiên ngồi xuống, nói: “Lẽ ra ta nên đến gặp các vị sớm hơn, những dũng sĩ dám đối mặt với Balrog và chôn vùi hắn mãi mãi trong bóng tối. Nhưng chuyện Chiếc Nhẫn đã khiến ta chậm trễ quá lâu. Mong các vị dũng sĩ đừng cho rằng chúng ta quá thất lễ.”

Trịnh Xá cười đáp: “Sao có thể chứ? Các vị đã tiếp nhận chúng tôi, cho chúng tôi một nơi trú chân lúc mệt mỏi và đau buồn, vậy đã đủ khiến chúng tôi cảm kích rồi. Xin đừng khách sáo như thế nữa.”

Nữ vương Tiên tộc Galadriel khẽ gật đầu, tỏ ý cảm kích vì Trịnh Xá thấu hiểu. Sau đó bà ngẩng lên nhìn hai người, nói: “Ta nghe Legolas kể về các vị. Cậu ấy nói các vị sở hữu sức mạnh mà cậu ấy không thể hiểu nổi, mạnh mẽ và đầy uy lực; đó là sức mạnh đủ sức chống lại Chúa tể Hắc ám. Vì thế cậu ấy mong ta đến ban thưởng xứng đáng cho các vị, đồng thời khuyên các vị kiên định tiếp tục cuộc hành trình này. Giờ xem ra Legolas đã quá lo xa. Lòng dũng cảm và thực lực của các vị đều đáng được ngợi khen. Các vị quả là những dũng sĩ xứng danh.”

Được tâng bốc đến mức ấy, dù Trịnh Xá và mọi người không muốn đến Mordor chiến đấu thì giờ xem ra cũng bị ép phải đi. May mà nữ vương Tiên tộc biết cách nói chuyện. Nghe bà nói một hồi, Trịnh Xá không những chẳng tức giận, trái lại còn thấy sảng khoái vì giọng nói dịu dàng của bà, nên anh liên tục gật đầu, nụ cười cũng dần nở trên mặt.

Chỉ có Sở Hiên vẫn lạnh lùng quan sát bên cạnh. Anh ăn hai quả tuyết, rồi thản nhiên nói: “Nếu cho rằng chúng tôi là người đáng được tôn trọng… vậy thì đừng dùng thuật tâm linh với chúng tôi!” Nói xong, anh rút súng Gauss, đoàng một phát bắn vỡ món trang sức trên tóc nữ vương Tiên tộc, rồi lại thản nhiên ngồi đó, chậm rãi bóc quả tuyết.

Trịnh Xá giật thót cả người. Lúc này anh mới nhận ra vừa rồi mình dường như đã bị khống chế, trong đầu chỉ toàn hình bóng xinh đẹp của nữ vương Tiên tộc và giọng nói dịu dàng như tơ của bà. Mãi đến khi tiếng súng của Sở Hiên vang lên, anh mới cảm thấy đầu óc như bị giáng mạnh một cú; vẻ đẹp và giọng nói ban nãy đều biến mất.

Nữ vương Tiên tộc dường như sững sờ. Một lúc lâu sau, bà mới sờ lên món trang sức đã vỡ trên tóc, nói: “Ý chí của các vị thật kiên định. Dù ta cố đến đâu cũng không thể nhìn thấu suy nghĩ trong lòng các vị, nhiều nhất chỉ khiến các vị có chút thiện cảm với ta mà thôi… Nhưng tại sao anh lại chẳng hề bị ảnh hưởng? Anh không thấy ta…”

Sở Hiên ngắt lời bà: “Xin lỗi, tôi chẳng cảm thấy gì cả…”

Nữ vương Tiên tộc không giận, bà mỉm cười nói: “Ta thật sự nên xin lỗi hai vị. Dù sao chuyện Chiếc Nhẫn cũng hệ trọng vô cùng. Nếu nó bị Sauron cướp lại, cả Trung Địa sẽ chẳng còn ai có thể ngăn cản hắn. Vì vậy ta buộc phải dò xét suy nghĩ của các vị. Trước đây ta chưa từng nghe nói có nhiều con người mạnh mẽ đến thế tồn tại. Lai lịch của các vị quá đột ngột, nên ta đành mạo hiểm thử một phen. Ta xin lỗi lần nữa, ta không có ác ý.”

Trịnh Xá thở ra, kìm nén chút tức giận trong lòng rồi nói: “Nếu là vậy, tôi cũng tha thứ cho hành động của bà. Nhưng thưa nữ vương, những điều trong lòng mỗi người mãi mãi là riêng tư. Nếu có thể, xin hãy tôn trọng quyền riêng tư của người khác.”

Nữ vương Tiên tộc hơi cúi mình, vẫn mỉm cười nói: “Mong rằng hành động của ta không khiến các vị nổi giận với Legolas và những người khác, bởi ta chưa từng xin phép cậu ấy. Nếu các vị có yêu cầu gì, xin cứ nói với ta. Ta nhất định sẽ giúp các vị thực hiện.”

Trịnh Xá chợt động lòng, vội nói: “Thưa nữ vương, tôi có hai món vũ khí đã nhận chủ. Chủ nhân của chúng vẫn chưa chết, nên hai đồng đội của tôi cũng không thể sử dụng hoàn toàn hai món vũ khí ấy. Tôi muốn hỏi bà có thể giúp tôi giải trừ tình trạng nhận chủ của chúng không? Tôi nghe nói bà là một pháp sư có pháp lực cao cường.”

Nữ vương Tiên tộc ngẩn ra, rồi lắc đầu đáp: “Xin lỗi, ta cũng là một pháp sư, nhưng lĩnh vực sở trường của ta là ma pháp tinh thần; những phép thuật khác thì ta không giỏi lắm. Nếu nói về sự uyên bác, Gandalf là người thông thái nhất trong số các pháp sư chúng ta. Ông ấy đã chu du Trung Địa suốt vô số năm, nên so với chúng ta, những Tiên tộc yêu thích sự yên bình và thoải mái, ông ấy mới là một pháp sư thật sự uyên bác. Dĩ nhiên, pháp sư trưởng Saruman hẳn cũng có năng lực ấy, chỉ là Saruman lúc này đã… Ôi.” Nói đến đây, nữ vương Tiên tộc không khỏi thở dài.

Trong lòng Trịnh Xá cũng thở dài không thôi. Anh không biết Gandalf rốt cuộc đã chết thật hay chưa. Nếu mọi chuyện cũng như cốt truyện phim gốc, sau này ông sẽ xuất hiện trở lại với thân phận Gandalf Áo Trắng, thực lực tăng mạnh. Nếu đúng là vậy, ông trong hình dạng Áo Trắng có lẽ càng có khả năng giải trừ tình trạng nhận chủ của vũ khí.

Chương này vẫn chưa hết, mời bấm sang trang tiếp theo để đọc phần nội dung hấp dẫn phía sau!

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại trang: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, tiểu thuyết trên Thư Hải Các. Tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Nếu vậy, thưa nữ vương, bà có thể giao dịch một ít đá năng lượng với chúng tôi không? Chúng tôi muốn dùng những thứ do nội bộ đoàn lính đánh thuê chế tạo để đổi lấy đá năng lượng của vương quốc Tiên tộc. Không biết có được không?” Trịnh Xá nghĩ ngợi rồi hỏi.

Nữ vương Tiên tộc ngẩn ra, kinh ngạc nhìn Trịnh Xá và Sở Hiên. Một lúc lâu sau bà mới nói: “Nếu các vị cần đá năng lượng để chiến đấu với Mordor, ta có thể tặng miễn phí vài chục viên đá năng lượng thuộc các thuộc tính khác nhau. Chỉ là phẩm chất có lẽ không được tốt lắm. Vương quốc của ta không giàu có như vương quốc của Elrond, nên chỉ có thể tặng chừng ấy, mà phần lớn lại là đá thuộc tính lửa…”

Trịnh Xá vội nói: “Không, hiện giờ chúng tôi chưa cần đá năng lượng. Hơn nữa, chúng tôi cần một lượng lớn đá năng lượng; vài chục viên thuộc các thuộc tính khác nhau là quá ít đối với chúng tôi. Vì vậy tôi mới nói muốn giao dịch với vương quốc của nữ vương, chứ không phải xin mấy chục viên đá năng lượng ấy.”

“Một lượng lớn ư?” Nữ vương Tiên tộc cau mày, gật đầu nói: “Quả thật, mỏ đá năng lượng trong vương quốc của ta chủ yếu nhiều về số lượng, còn phẩm chất thì không được đảm bảo. Nhưng nếu phải lấy ra một lượng lớn đá năng lượng cùng lúc…”

“Khoảng một nghìn viên là được.” Trịnh Xá nói xong, nghĩ một lát rồi tiếp lời: “Nếu không có đến một nghìn thì vài trăm viên cũng được. Chúng tôi sẽ dùng những thứ khác để đổi, ừm, chẳng hạn như thuốc men, nhiều loại thuốc men có giá trị, hoặc rượu, lương thực, thậm chí một lượng lớn kim loại cũng được. Ví dụ, một thỏi thép tinh luyện đổi một viên đá năng lượng phẩm chất thấp?”

Lúc này nữ vương Tiên tộc mới nghiêm túc hẳn. Bà nghĩ ngợi rồi nói: “Vương quốc của ta quả thật thiếu kim loại. Trước kia còn có thể trao đổi kim loại với người Lùn, nhưng từ khi đường hầm đóng cửa, chúng ta chỉ có thể đổi với Rohan và Gondor. Kỹ nghệ luyện kim của họ kém xa người Lùn, nên gần đây ngay cả cung tên cũng phải dùng gỗ cứng với số lượng lớn. Nếu là thép tinh luyện, một thỏi đổi được mười viên đá năng lượng thuộc tính lửa phẩm chất thấp, hoặc năm viên đá năng lượng thuộc tính khác phẩm chất thấp. Ngoài ra, ta còn cần một lượng lớn thuốc men để dùng khi bộ tộc di cư…”

“Di cư ư?” Trịnh Xá ngạc nhiên hỏi: “Môi trường nơi này tốt lắm mà. Không những nằm ở nơi kín đáo, cả thành phố còn ở giữa rừng, phong cảnh đẹp tựa tiên cảnh. Bỏ lại một nơi như vậy chẳng phải đáng tiếc sao?”

Nữ vương Tiên tộc cười buồn, lẩm bẩm: “Nhưng khi Nhẫn Chủ tể rơi vào tay Sauron, hoặc khi các vị thành công phá hủy Nhẫn Chủ tể, ba chiếc Nhẫn Tiên của chúng ta cũng sẽ biến mất. Khi ấy tâm hồn chúng ta sẽ chìm vào nỗi mỏi mệt vĩnh hằng. Trừ phi đến được vùng đất của chư thần ngoài biển khơi, bằng không chúng ta sẽ chẳng bao giờ có ngày yên bình… Thời đại của Tiên tộc đã kết thúc rồi.”

Trịnh Xá chợt động lòng, tò mò hỏi: “Vậy phải làm thế nào thì Tiên tộc không cần đại di cư? Có thể thấy mọi người rất yêu quý vùng Trung Địa này. Rời bỏ quê hương như vậy, mọi người không cam lòng sao?”

Nữ vương Tiên tộc thở dài: “Đương nhiên là không cam lòng rồi. Đây là quê hương của Tiên tộc chúng ta, nhưng…”

Sở Hiên bỗng xen vào: “Nếu xóa bỏ ý thức của Sauron trong Nhẫn Chủ tể thì sao? Giống như giải trừ tình trạng nhận chủ của vũ khí, cũng giải trừ tình trạng nhận chủ của Nhẫn Chủ tể thì thế nào?”

Nữ vương Tiên tộc lắc đầu nói: “Không thể được. Chiếc Nhẫn ấy có pháp lực vô biên. Sauron đã phong ấn hoàn toàn ý thức và sinh mệnh của mình vào trong đó. Bất kỳ ai có được nó đều sẽ sa đọa, bị ác ý bên trong khống chế. Ngay cả người Hobbit kia cũng đã để lộ dấu hiệu bị ảnh hưởng, hơn nữa tinh thần lực của không một ai có thể mạnh hơn Sauron…”

“Vậy nếu mang chiếc Nhẫn rời khỏi thế giới này thì sao?”

Sở Hiên tung hứng quả tuyết trong suốt long lanh trên tay, ngẩng lên nhìn hai người rồi nói: “Mang chiếc Nhẫn rời khỏi thế giới này. Nếu nó là vật phẩm nhân vật thì có thể dễ dàng đưa vào không gian ‘Chúa Tể’, nhưng với tư cách nhân vật trong cốt truyện, trước khi được đổi vào không gian ‘Chúa Tể’… hễ đến thế giới đó thì sẽ bị xóa sổ. Vậy Sauron sẽ chết, còn Nhẫn Chủ tể vẫn được giữ lại…”

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, xin hãy lưu lại trang: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, tiểu thuyết trên Thư Hải Các. Tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.