Chương 67 / 108

Chương 67: Ta chỉ là kẻ ăn bám, tại sao các ngươi đều sợ ta

Bản dịch · 1.969 chữ

Sự kiện "Chợ Dơi Nhật Ký" đã lên men suốt ba ngày.

Hướng gió kinh thành đã thay đổi hoàn toàn.

Cảm giác rõ ràng nhất là trên phố không ai dám nói chuyện lớn tiếng.

Thời gian bách quan thượng triều, so với bình thường kéo dài hơn hẳn một canh giờ.

Không ai dám ngáp dài, không ai lại dám thì thầm.

Mấy thanh lâu lớn nhất ở phía nam thành, suốt ba ngày không khai trương.

Tú bà lo lắng ngồi trên ngưỡng cửa vò đầu bứt tóc.

Những đại nhân bình thường vung tiền như rác rưởi, giờ đây ngay cả con phố nơi thanh lâu tọa lạc cũng phải đi vòng quanh.

Sợ mình mặc áo khoác màu gì, ngày hôm sau liền dán lên lầu cổng thành.

Hậu viện Vị Ương Cung.

Tạ Nhàn đẩy bát sứ trắng đã uống cạn ra.

Dưới đáy bát còn lại hai hạt sen.

Hắn tựa vào ghế mây, ợ một cái.

Tay xoa hai vòng trên bụng.

Bữa trưa ăn quá no.

Nửa cái đùi cừu nướng đã vào bụng.

Tạ Nhàn đứng dậy, xương cốt phát ra vài tiếng động nhẹ.

"Đi dạo chơi trong Ngự Hoa Viên."

Hắn xỏ đôi bốt da đen đế mềm.

Ngụy Trung vội vàng cầm lấy quạt bồ lớn đuổi theo.

Lý Thuần Cương xách cây chổi đã hói lông, chậm rãi đi ở phía sau cùng.

Ánh nắng buổi chiều có chút chói mắt.

Trong Ngự Hoa Viên gió không lớn, mang theo vài phần hơi lạnh đầu xuân.

Tạ Nhàn ôm tay, giẫm lên con đường đá cuội đi về phía trước.

Vừa rẽ qua một tháng để mở cửa.

Phía trước có một tiểu thái giám đang quét lá rụng.

Cây chổi phát ra tiếng "xào xạc" trên mặt đất.

Tiểu thái giám nghe thấy tiếng bước chân, dừng động tác quay đầu lại.

Ánh mắt vừa vặn chạm phải bộ thường phục màu trắng trăng đung đưa của Tạ Nhàn.

Mặt tiểu thái giám lập tức trắng bệch.

Tay buông lỏng.

Cây chổi tre đập vào mu bàn chân, hắn thậm chí không hề né tránh.

"Bịch."

Tiểu thái giám hai đầu gối mềm nhũn, thẳng tắp quỳ xuống.

Lực đạo quá lớn.

Đầu gối đập vào phiến đá xanh, phát ra một tiếng trầm đục khiến người ta ê răng.

Phiến đá xanh nứt ra tại chỗ bốn năm khe hở.

Trán tiểu thái giám dán chặt xuống mặt đất.

Toàn thân run rẩy như sàng thóc.

Miệng lẩm bẩm không rõ ràng: "Đế quân tha mạng... nô tài tối qua không tè dầm..."

Tạ Nhàn dừng bước.

Một đầu mù tịt.

Đây là cái gì lộn xộn thế này.

"Dậy đi, ta không tra xem ngươi có tè dầm hay không." Tạ Nhàn xua tay.

Tiểu thái giám không những không đứng dậy, ngược lại còn dập đầu càng thêm hung hăng.

Trán đập vào đá vụn, rỉ ra những tia máu.

Tạ Nhàn thở dài, lười quản hắn, vòng qua hắn tiếp tục đi về phía trước.

Xuyên qua bồn hoa nguyệt quý.

Đối diện đi tới một đội Kim Giáp Cấm Quân tuần tra.

Mười người, bước chân chỉnh tề.

Những phiến lá giáp va chạm, phát ra tiếng vang giòn giã.

Vị hiệu úy dẫn đầu là một gã đàn ông mặt đầy thịt ngang ngược.

Hiệu úy ngẩng đầu lên.

Thấy Tạ Nhàn ôm tay đi tới.

Mí mắt hắn giật mạnh.

Cổ họng lăn lên xuống, nuốt một ngụm nước bọt lớn.

Giáo úy buông tay.

"Keng."

Thanh đao đeo bên hông rơi xuống gạch đá.

Đây giống như một tín hiệu.

Chín cấm quân phía sau đồng loạt buông tay.

Mười thanh cương đao rơi đầy đất.

Mười gã đàn ông vạm vỡ, như bị rút hết xương sống.

Tất cả đồng loạt quỳ bên đường.

Đầu óc như muốn cắm sâu vào bùn đất bên cạnh.

Ngay cả hơi thở cũng nghẹn lại.

Tạ Nhàn sờ sờ mặt mình.

Quay đầu nhìn Ngụy Trung.

"Trên mặt tôi có hạt cơm à?"

Ngụy Trung nuốt nước bọt, khom lưng càng thấp hơn.

"Đế quân dung nhan chỉnh tề, không có hạt cơm."

Tạ Nhàn nhíu mày.

Đám người này hôm nay uống nhầm thuốc rồi sao?

Hắn lắc đầu, bước lên hành lang khúc nhạc chín.

Sân quay được xây trên hồ sen.

Nước hồ đầu xuân vẫn chưa tan băng hoàn toàn, bề mặt kết một lớp băng trắng mỏng manh.

Những đóa sen tàn trên mặt nước đã khô héo.

Ở phía bên kia hành lang.

Hộ bộ thượng thư Triệu Toàn và Công bộ Thượng thư Tôn Trường Minh đang sóng vai đi tới.

Hai người cầm trong tay mấy bản tấu chương.

Đang bàn bạc cách gom tiền, trả lại khoản vay lãi suất cao của tiệm ba đồng Thẩm Vạn.

Triệu Toàn đi mãi, ngẩng đầu lên.

Nhìn thấy bóng dáng áo trắng đang đi tới từ phía kia hành lang.

Hắn vấp chân, suýt chút nữa ngã nhào.

"Lão Tôn..." Triệu Toàn thét lên, nắm chặt lấy tay áo Tôn Trường Minh.

"Diêm Vương sống!"

Tôn Trường Minh nhìn theo ánh mắt.

Hai chân lập tức không nghe sai khiến.

Trong đũng quần trào dâng một cơn buồn tiểu.

Cảnh tượng Tiền Quý bị kéo đi sùi bọt mép vẫn còn vương vấn trong đầu hắn.

Chạy?

Hành lang rộng như vậy, chạy đi đâu?

Quay đầu chạy chắc chắn đã bị gọi lại.

Bị Tạ Nhàn gọi lại, quần lót cũng có thể lột ra cho ngươi.

"Làm sao bây giờ?" Triệu Toàn răng đánh nhau.

Tôn Trường Minh liếc nhìn hồ sen bên cạnh.

Mặt băng phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo.

"Nhảy!" Tôn Trường Minh nghiến răng.

"Nhảy vào, dù sao cũng tốt hơn việc nhật ký dán trên cổng thành!"

Triệu Toàn nhắm mắt lại.

Hai người trèo qua lan can gỗ sơn đỏ.

Giống như hai quả cân, đập thẳng vào trong hồ.

"Rắc."

Băng mỏng vỡ vụn.

Nước hồ lạnh thấu xương trong nháy mắt đã ngập qua ngực hai người.

Hai người lạnh đến mức trợn trắng mắt.

Dưới chân giẫm lên bùn lầy mềm nhão.

Họ rụt cổ lại, giấu nửa cái đầu dưới lá sen khô vàng.

Trên mặt nước chỉ lộ ra hai chiếc mũ ô sa màu đen.

Theo sóng nước nổi lên xuống.

Tạ Nhàn đi đến bên lan can.

Nghe thấy âm thanh băng vỡ, liền dừng lại.

Hắn hai tay vịn lan can, thò đầu nhìn xuống.

Nước hồ đục ngầu.

Hai chiếc mũ ô sa đang bay lơ lửng cách đó không xa dưới chân hắn.

Tạ Nhàn có thể nghe rõ tiếng răng va vào nhau truyền đến từ dưới nước.

Giống như hai con rùa bị kinh hãi.

Tạ Nhàn cảm thấy nhàm chán.

Từ trong tay áo lấy ra một nắm cá ăn.

Tiện tay rải xuống.

Vài hạt cá màu vàng nâu, rơi chính xác trên một chiếc lá sen.

Theo mạch lá lăn vào nước.

Một hạt rơi trúng chóp mũi đang xanh ngắt vì lạnh của Triệu Toàn.

Triệu Toàn ngay cả thở cũng không dám.

Câm chặt miệng, sợ rằng hít phải một ngụm bùn nước.

Nước lạnh ngâm cho quan phục của hắn vừa nặng vừa cứng, tay chân sắp mất đi tri giác.

Nhưng hắn vẫn không nhúc nhích.

Tạ Nhàn phủi vụn trên tay.

Xoay người, lưng tựa vào lan can.

Hắn nhìn Ngụy Trung và Lý Thuần Cương phía sau.

"Lão Ngụy, lão Lý." Tạ Nhàn lên tiếng.

Cả hai người căng cứng.

“Nô tài ở đây.” Ngụy Trung phất trần vung trong vòng tay.

"Lão hủ đang nghe đây." Lý Thuần Cương gãi gãi bùn trên cằm.

Tạ Nhàn đầy đầu dấu chấm hỏi.

Hắn chỉ vào hai chiếc mũ ô sa trong hồ.

"Ta trông rất đáng sợ sao?"

"Hai lão già kia thà ngâm mình trong nước đá còn hơn là đi chào hỏi ta."

Tạ Nhàn càng nghĩ càng thấy vô lý.

Hắn dang hai tay ra.

Giọng điệu đầy vẻ nghi hoặc chân thành.

"Các người đánh giá đi."

"Bình thường ta ngay cả một câu nặng lời cũng chưa từng nói."

"Ta chưa đánh thắng ai, cũng chưa từng giết ai."

"Mục tiêu cuộc đời ta chính là an tĩnh ăn bám vợ ta."

"Mỗi ngày ngủ đến khi mặt trời lên cao, không làm việc."

Tạ Nhàn chỉ vào mũi mình.

"Ta chỉ theo đuổi chút ít như vậy thôi."

"Tiền Quý bịa đặt tin đồn của ta, ta còn chưa phái người đến thiên lao tra tấn hắn."

"Ta chỉ tự bỏ tiền túi ra, giúp hắn in nhật ký và phát hành mà thôi."

"Ta đang thúc đẩy giao lưu văn học của Đại Càn đấy."

Tạ Nhàn thở dài.

"Ta chỉ là một con cá muối, bọn họ có cần phải sợ ta đến mức này không?"

"Làm ta giống như một ma đầu ăn thịt người vậy."

Hành lang yên tĩnh lạ thường.

Chỉ có tiếng gió thổi qua hạt sen tàn.

Còn có tiếng bọt nước yếu ớt trong hồ.

Ngụy Trung nghe vậy.

Mồ hôi lạnh trên trán "xoẹt" một cái trào ra.

Dọc theo những nếp nhăn trên mặt chảy xuống.

Tay hắn cầm phất trần run lên hai cái.

Trong lòng điên cuồng gào thét.

Ngài không nói nặng lời!

Ngài vừa nói, chín tộc người ta đều đang xem tranh liên hoàn trên lầu cổng thành!

Tiền Quý hiện tại đang điên cuồng đến mức ngay cả phân cũng ăn.

Ai dám chọc vào tổ tông này của ngài!

Lý Thuần Cương cúi đầu.

Giả vờ chuyên tâm nghiên cứu những chiếc tre trên chổi.

Trái tim của vị thần tiên bán bộ lục địa kia của hắn, đều cảm thấy nhảy có chút nhanh.

Tạ Nhàn này rốt cuộc có hiểu lầm gì với mình?

Tạ Nhàn không nhận được hồi đáp.

Hắn bất lực lắc đầu.

Thế đạo này, người tốt thật khó làm.

Làm chút việc tốt, giúp người ta phát biểu một chút văn chương, liền bị coi là ma đầu.

Sự tin tưởng giữa người với người đều tan biến.

"Chán thật."

Tạ Nhàn đứng thẳng người.

Gió lạnh chui vào cổ áo, hắn rùng mình một cái.

“Về cung.”

"Thời tiết thế này vẫn là trong chăn thoải mái nhất."

"Ngủ thêm một giấc nữa đi."

Hắn vừa bước được hai bước.

Phiến đá xanh dưới chân đột nhiên truyền đến một trận chấn động nhẹ.

Không phải người đang chạy.

Là tiếng vó ngựa.

Tiếng vó ngựa dồn dập.

Tạ Nhàn dừng bước.

Quay đầu nhìn về phía chính nam hoàng thành.

Trên đường chân trời phía xa.

Bầu trời vốn xám trắng bị xé toạc một lỗ hổng.

Một cột khói đỏ thẫm bay thẳng lên trời.

Gió thổi không tan, đâm thẳng lên tận mây xanh.

Sói khói.

Khói sói báo động cấp cao nhất.

"Độc độc cộc!"

Tiếng vó ngựa đập vào phiến đá Ngự Nhai, càng lúc càng gần.

Trực tiếp xông vào cửa hoàng thành.

Một con chiến mã sùi bọt mép đâm sầm cửa cung.

Người trên lưng ngựa toàn thân đầy máu.

Bộ giáp nứt ra hơn mười vết, cánh tay trái đứt lìa tận gốc, quấn loạn vải đen.

Hắn ngã xuống ngựa.

Lăn trên gạch xanh ra xa ba bốn trượng, để lại một vết máu chói mắt.

Người đó dốc hết chút sức lực cuối cùng.

Nửa người chống đỡ, ngẩng đầu lên.

Tiếng gầm thê lương xé toạc sự tĩnh mịch trên bầu trời kinh thành:

"Báo——"

"Tin khẩn biên quan!"

"Mười vạn quân phản loạn đã áp sát chân thành!"