Chương 17 / 108

Chương 17: Ta thuận miệng đọc một bài thơ, Thượng Thư đại nhân xấu hổ đâm đầu vào cột

Bản dịch · 2.326 chữ

Thiên điện của Vị Ương Cung.

Than trong lò lửa đất đỏ đang cháy rất mạnh.

Ngụy Trung đứng trước giường, vải vóc sau lưng dán chặt vào da thịt, đã bị mồ hôi lạnh thấm đẫm.

Hắn hôm nay đã là Võ Thánh cảnh giới.

Phóng tầm mắt khắp Đại Càn, người có thể khiến hắn sợ hãi đếm trên đầu ngón tay.

Nhưng nhìn Tạ Nhàn quấn chăn gấm, ngủ khò khì trên giường, Ngụy Trung ngay cả thở cũng không dám.

Tiểu Lâm Tử núp bên khung cửa, thò nửa cái đầu ra, sốt ruột xoa tay.

"Cha nuôi, giờ sắp qua rồi. Bệ hạ bên kia..."

Ngụy Trung quay đầu trừng mắt nhìn hắn.

Tiểu Lâm Tử sợ hãi vội vàng rụt cổ lại.

Ngụy Trung hít sâu một hơi, cúi người xuống, hai tay đan chéo áp vào trước ngực.

Hắn ghé sát vào bên màn giường, đè giọng còn nhẹ hơn cả muỗi.

“Chủ tử? Chủ tử nên dậy rồi.”

“Bệ hạ mời ngài đi Thái Hòa Điện một chuyến.”

Tạ Nhàn trở mình.

Hắn chép miệng hai cái, lông mày nhíu chặt lại thành một cục.

"Không đi. Lạnh."

“Bảo Sở Khuynh Nguyệt, không có việc gì thì đừng làm phiền ta. Còn dám làm ồn ta ngủ nữa, trừ đi hạn ngạch một tháng của nàng ấy.”

Ngụy Trung nuốt nước bọt.

Lời này nếu là người khác nói, hiện tại đã bị tru cửu tộc rồi.

Nhưng hắn không dám khuyên, cũng không ai dám cưỡng ép.

Vị gia này một chưởng ngay cả hộ thể cương khí cũng có thể đập nát, nếu tức giận thức dậy nổi lên, cánh tay phải vừa mới mọc của mình e là lại gãy thêm lần nữa.

Ngụy Trung lùi lại hai bước, bịch một tiếng quỳ sụp xuống chân.

“Chủ tử, nô tỳ cầu ngài.”

"Ngài cứ coi như đi dạo một vòng. Nếu không nô tỳ không thể ăn nói được."

Tạ Nhàn đột nhiên ngồi dậy.

Đội lên mái tóc rối như tổ gà, bực bội chộp lấy hai cái.

"Sáng sớm thế này, gào khóc thảm thiết quá."

Hắn vén chăn lên, chân trần giẫm lên tấm thảm lông.

"Quần áo."

Ngụy Trung như được đại xá, bật dậy khỏi mặt đất.

Tay chân nhanh nhẹn chộp lấy chiếc cẩm bào bạc bên cạnh, cẩn thận từng li từng tí khoác lên người Tạ Nhàn.

Lại lấy ra một chiếc áo choàng da cáo trắng dày cộp, bọc kín mít bên ngoài Tạ Nhàn.

Cuối cùng nhét vào tay Tạ Nhàn một cái lò sưởi tay bằng đồng thau.

Bên ngoài Thái Hòa Điện.

Gió cuốn theo những hạt tuyết, đập vào mặt người đau như bị dao cạo.

Tạ Nhàn bước đi bát tự bộ, chậm rãi giẫm lên phiến đá xanh.

Giày da đen đế mềm giẫm lên tuyết đọng, phát ra tiếng kẽo kẹt trầm đục.

Ngự Lâm Quân đứng gác hai bên lạnh đến mức sống mũi đỏ bừng, nhìn vị gia này đi dạo trong vườn sau nhà mình như đang dạo quanh khu vườn phía sau, tất cả đều sững sờ.

Cửa lớn Thái Hòa Điện bị người từ bên ngoài đẩy ra.

Cánh cửa gỗ dày nặng phát ra tiếng ma sát trầm đục.

Một luồng gió lạnh đột ngột tràn vào đại điện.

Hai hàng văn võ bá quan đồng loạt quay đầu, ánh mắt dán chặt vào cửa.

Cố Tu Minh đôi mắt già nua nhìn chằm chằm về phía cửa chính.

Hắn muốn xem thử, tên công tử bột này đã khiến hoàng cung trở nên ô trọc, hôm nay có dám lộ diện không!

Tạ Nhàn bước qua ngưỡng cửa cao.

Hắn không đội mũ tóc, mái tóc được búi tùy ý bằng một chiếc trâm ngọc, vài sợi tóc rủ xuống trước trán.

Hắn thu lại chiếc áo choàng da cáo trắng, trong lòng ôm lò sưởi tay, như không có ai đi vào trong.

Vừa đi vừa ngáp dài.

Từ hàng ngũ văn quan truyền ra vài tiếng hừ lạnh đè nén.

Bên phía võ tướng thì có mấy người nháy mắt với nhau, trong lòng thầm thấy hả hê.

Tên cháu Trấn Quốc Công này, gan to thật đấy.

Tạ Nhàn bước lên bậc thềm trước đan bệ, đi thẳng đến bên cạnh long ỷ rồi dừng lại.

Hắn rụt cổ lại, nhìn quanh trái phải.

"Sao cái lỗ gió này lại thổi thẳng lên trên thế?"

Tạ Nhàn ngẩng đầu nhìn Sở Khuynh Nguyệt đang ngồi trên long ỷ.

"Vợ ơi, ngồi chẳng phải lạnh sao?"

Đại điện trong nháy mắt tĩnh mịch.

Hộ bộ thượng thư Triệu Cao minh tay run lên, suýt nữa ném tấm ngọc khánh trong tay xuống đất.

Vợ?!

Đây chính là Kim Loan Điện! Trước mặt văn võ bá quan, hắn lại gọi bệ hạ... vợ?!

Sở Khuynh Nguyệt dựa vào lưng ghế, ngón tay đột ngột nắm chặt lấy tay vịn của long ỷ bằng vàng ròng.

Các khớp ngón tay vì dùng sức mà tỏa ra một lớp màu trắng.

Nàng nghiến răng, cứng rắn đè nén ngọn lửa trong lồng ngực xuống.

"Đứng cho tốt." Giọng nói lạnh như băng.

Tạ Nhàn bĩu môi.

"Đứng thì mệt. Tiểu Lâm Tử, mang cho ta cái ghế. Muốn mềm thì có loại lưng ấy."

Phía dưới cuối cùng cũng có người không nhịn được nữa.

Cố Tu Minh bước một chân ra khỏi hàng ngũ văn quan, chỉ thẳng vào mũi Tạ Nhàn mà chửi ầm lên.

"Cuồng vọng!"

"Trên triều đình, sao có thể để ngươi làm càn như vậy!"

Tạ Nhàn dừng động tác, cúi đầu nhìn lão già khô quắt này.

"Ngươi là ai? Giọng hơi lớn đấy."

Cố Tu Minh tức giận đến toàn thân phát run, mũ ô sa trên đỉnh đầu cũng theo đó mà lắc lư.

“Lão phu là Lễ bộ thượng thư, Cố Tu Minh!”

Hắn quay sang Sở Khuynh Nguyệt, hai tay giơ cao tấm ván gốm.

"Bệ hạ! Ngài xem bộ dạng này của hắn kìa!"

"Đứng không có tướng đứng, y quan không chỉnh tề! Làm gì có chút tri thức đạo lý của người đọc sách nào?"

Cố Tu Minh quay đầu, đôi mắt già đỏ ngầu nhìn chằm chằm Tạ Nhàn.

"Ngươi đúng là đồ vô học vô thuật!"

"Đại tự không biết mấy chữ, thi thư lễ dịch một mống!"

“Ngươi chính là nỗi nhục của phủ Trấn Quốc Công, là ký sinh trùng của Đại Càn ta!”

"Nếu lão phu là ngươi, đã sớm xấu hổ đến mức đâm đầu vào chết rồi, còn mặt mũi nào đứng đây làm nhục thánh nghe!"

Lão già càng mắng càng hăng, nước bọt bắn tung tóe giữa không trung.

Tạ Nhàn duỗi ngón út ra, ngoáy ngoe tai phải.

Sau đó đưa lên miệng, khẽ thổi một cái.

"Mắng xong rồi?"

Tạ Nhàn phủi phủi tuyết rơi trên áo choàng.

"Lão đầu, ông nói ta không học vô thuật, hoàn toàn mù tịt?"

"Chẳng lẽ không phải sao!" Cố Tu Minh ngẩng cằm, gân xanh trên cổ nổi lên từng sợi.

"Nếu ngươi có thể học thuộc một bài thơ ra hồn, hôm nay lão phu sẽ nuốt sống viên gạch xanh của Thái Hòa Điện này!"

Trong đại điện vang lên vài tiếng cười ồ.

Kinh thành ai mà không biết, Trấn Quốc Công thế tử từ nhỏ đã cầm sách lót bàn chân, ngay cả ⟨Thiên Tự Văn⟩ cũng nhận không đầy đủ.

Ép hắn làm thơ, còn khó hơn cả heo nái lên cây.

Sở Khuynh Nguyệt ngồi trên đài cao, lạnh lùng nhìn.

Nàng không lên tiếng ngăn cản.

Nàng muốn xem thử, đối mặt với cục diện chết chóc này, Tạ Nhàn sẽ nổi trận lôi đình, hay là sẽ quỳ xuống cầu xin tha thứ.

Tạ Nhàn thở dài.

Hắn đưa lò sưởi tay cho rừng nhỏ bên cạnh.

Hai tay xòe ra.

"Được rồi. Vốn dĩ ta định dùng thân phận người bình thường để ở bên các ngươi."

"Đã ngươi cứ muốn tìm ngược đãi, ta thành toàn cho ngươi."

Tạ Nhàn xoay người, đối mặt với bầu trời xám xịt ngoài đại điện.

Tuyết lớn bay lả tả.

Hắn hắng giọng, không cố ý dùng giọng điệu để nói, thanh âm lười biếng tùy ý, nhưng lại rõ ràng truyền khắp đại điện.

"Ngươi không thấy, nước sông Hoàng Hà từ trên trời rơi xuống, chảy đến biển không quay lại."

Câu đầu tiên vừa thốt ra.

Không khí trong đại điện dường như đột nhiên ngưng trệ.

Cái cằm vốn đang ngẩng cao của Cố Tu Minh cứng đờ giữa không trung, miệng há ra một nửa.

Luồng ý cảnh to lớn, thê lương kia, giống như một cây búa nặng nề, hung hăng đập vào ngực hắn.

Tạ Nhàn chắp hai tay trong ống tay áo, đi lại trên bậc thềm đại điện hai bước.

"Quân không thấy, cao đường minh kính bi bạch phát, sớm như tơ xanh chiều thành tuyết."

Triệu Cao Minh trong cổ họng phát ra một tiếng trầm đục kỳ quái.

Hắn vô thức sờ lên mái tóc bạc bên thái dương, trong lòng đột nhiên giật mạnh một cái.

Mấy lão thần đã ngoài năm mươi, chớp mắt đỏ hoe.

Tạ Nhàn đột nhiên dừng bước, xoay người nhìn về phía bách quan phía dưới.

Ánh mắt lười biếng vốn đã tan biến, toát ra vẻ phóng túng tùy ý.

Giọng nói đột ngột cao vút.

"Đời người đắc ý cần tận hoan, chớ để Kim Tôn không đối nguyệt!"

"Thiên sinh tài ta tất hữu dụng, thiên kim tán tận hoàn trả lại!"

Ầm!

Giống như một đạo kinh lôi đánh vào giữa Thái Hòa Điện.

Cuồng vọng! Tiêu sái! Củng cô cao coi tiền bạc quyền thế như rác rưởi!

Sở Khuynh Nguyệt đột ngột nghiêng người về phía trước.

Mười hai chiếc miện quan rung lắc dữ dội, tiếng ngọc châu va chạm phát ra âm thanh giòn giã.

Đôi mắt phượng của nàng nhìn chằm chằm vào bóng lưng khoác áo lông cáo trắng kia, hơi thở dồn dập.

Đây... đây là bài thơ hắn có thể làm ra sao?!

Tạ Nhàn không hề dừng lại, đập liên tiếp như pháo xuống.

"Nấu cừu làm thịt bò vừa vui, biết cần uống một hơi ba trăm chén."

“Sầm phu tử, Đan Khâu sinh, sắp rót rượu, chén đừng dừng!”

"Cùng Quân ca một khúc, xin quân vì con mà nghiêng tai nghe!"

Trong đội ngũ võ tướng, mấy lão tướng quân nghe mà nổi da gà.

Họ không hiểu cái gọi là vần điệu áp bức bình trắc.

Nhưng cái khí phách ăn thịt từng miếng, uống rượu lớn, ngửa mặt lên trời cười điên cuồng đó, lại xộc thẳng lên não.

Hận không thể rút đao ra ngay lập tức, chém hai vại rượu mạnh lên điện uống cạn.

Tạ Nhàn ngẩng đầu, nhìn giếng tảo chạm khắc trên đỉnh đại điện.

Giọng nói mang theo bảy phần say, ba phần mỉa mai.

"Chuông trống sám ngọc không đáng quý, chỉ mong say mãi không tỉnh lại!"

"Thánh hiền xưa nay đều tịch mịch, duy chỉ có người uống để lại danh tiếng!"

Cố Tu Minh hai chân mềm nhũn, lui về phía sau nửa bước.

Câu nói "Chuông trống sám ngọc không đáng quý", như một cái tát giáng mạnh vào mặt toàn bộ văn võ bá quan.

Các ngươi tranh danh đoạt lợi, liều chết sống sót.

Trong mắt lão tử, còn không bằng một chén rượu đục!

Tạ Nhàn vung mạnh tay áo, chiếc áo choàng cuốn theo một trận kình phong.

"Ngũ Hoa Mã, Thiên Kim Cừu, Hô Nhi sắp đổi rượu ngon, cùng ngươi tiêu tan muôn đời sầu!"

Chữ cuối cùng vừa dứt.

Âm cuối vang lên không dứt giữa những cột đỏ trong đại điện.

Trong Thái Hòa Điện, yên tĩnh như chết.

Ngay cả tiếng than cháy lách tách cũng trở nên vô cùng chói tai.

Không ai nói chuyện.

Ngay cả tiếng thở cũng bị cố ý đè xuống mức thấp nhất.

Mấy vị lão học giả Hàn Lâm Viện lúc này đứng sững tại chỗ như tượng gỗ.

Toàn thân không ngừng run rẩy.

Trong đầu bọn hắn chỉ còn lại một ý niệm: Thiên cổ tuyệt xướng! Tuyệt ca thiên cổ!

Đại Càn lập quốc ba trăm năm, tất cả thi từ ca phú cộng lại, trước bài thơ này, ngay cả xách giày cũng không xứng!

Cố Tu Minh đứng giữa đại điện.

Sắc mặt hắn trắng bệch như một tờ giấy rách dán cửa sổ.

Môi run rẩy dữ dội, khóe miệng khô nứt bị xé rách một vết, rỉ ra những tia máu chói mắt.

Hắn cúi đầu nhìn bộ quan phục mà mình tự hào, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn Tạ Nhàn lười biếng ngoáy tai trên bậc thềm.

Mấy chục năm khổ đọc sách, tài năng thi thư mà hắn tự hào.

Vào khoảnh khắc này, bị nghiền nát đến mức không còn một mảnh vụn.

Tam quan của hắn hoàn toàn sụp đổ.

"Ta..."

Cổ họng Cố Tu Minh phát ra tiếng rít như bị rò rỉ.

Nước mắt tuôn rơi điên cuồng trên khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn.

"Sách cả đời này của lão phu... đều đọc vào bụng chó rồi!"

Hắn phát ra một tiếng gào thét thê lương bi thương.

Hai mắt nhắm nghiền, cúi đầu như con trâu vàng tóc điên cuồng, liều mạng lao về phía cây cột Bàn Long to bằng hai người đang ôm bên cạnh.

"Để ta chết!"

Hai thị vệ mang đao đứng bên cạnh bỗng nhiên hoàn hồn.

Bay tới, một trái một phải ôm chặt lấy eo Cố Tu Minh, cưỡng ép đè hắn xuống gạch xanh.