Chương 71 / 101

Chương 71: Ngay cả chó cũng không ưa

Bản dịch · 2.696 chữ

Cơm ăn xong rồi, công biểu đã qua.

Khi vài chiếc xe Jep trở về đại viện cơ quan phân cục Đông Thành, mặt trời đã treo cao ở giữa.

Đại án đã định, phân cục khôi phục lại trật tự ngày xưa.

Ngoại cần của khoa trị an luân phiên ngủ bù.

Lâm Chấn Hoa thì trong văn phòng đã vạch lại bảng xếp hạng Xuân Phòng.

Sau đó liên tiếp mấy ngày, bận rộn không ngừng, hoặc là lập kế hoạch phòng mùa xuân, thì cũng là tuần tra khu vực quản lý.

Đợi đến khi gió bắc thổi dần không còn chút dao sắc như trước, đã đến cuối tuần.

Hôm đó, cánh cửa sắt của phòng lưu trí ở đồn cảnh sát giao thiệp 'kẽo kẹt' một tiếng đẩy ra.

Một mùi chua xộc dọc theo khe cửa chui ra.

Phó sở trưởng đồn cảnh sát giao thiệp Chu Thành Dũng cầm hai tờ giấy chứng nhận, đứng trên bậc thềm cửa.

Sỏa Trụ vịn khung cửa chậm rãi di chuyển ra ngoài.

Dải sa quấn quanh eo hắn đã ngả vàng, hốc mắt trũng sâu xuống, miệng khô nứt ra một lớp da trắng, ba ngày không rửa mặt, dầu mỡ trên trán dính thành những mảng đen.

Hứa Đại Mậu đi theo phía sau càng thê thảm hơn.

Tấm kẹp gỗ trên cánh tay lệch sang một bên, khuôn mặt dài xanh trắng bệch, đôi giày vải dưới chân đá rách mũi giày, để lộ hai ngón chân bị đông cứng đến tím tái.

Ánh mắt Chu Thành Dũng như hai cái dùi, đâm mạnh vào mặt hai người: “Hà Vũ Trụ, Hứa Đại Mậu, ba ngày để đầy đủ. Nền tảng của đồn cảnh sát đã ghi nhớ kỹ, thông báo của phòng bảo vệ nhà máy cán thép Hồng Tinh cũng được gửi đến văn phòng xưởng. Hà Vũ Chụ, cậu từ cấp tám xuống cấp chín, mỗi tháng trừ bốn đồng; Hứa đại Mậu xin dừng chức đi làm việc trong xưởng.”

Sỏa Trụ cúi đầu, giọng khàn đặc: “Phó sở trưởng Chu, tôi biết mình sai rồi.”

"Biết sai rồi thì quản tốt móng vuốt của ngươi."

Chu Thành Dũng quát lớn: "Hồ đồng không phải nơi tự giữ của nhà các ngươi. Lão tử nói chuyện ở đây, nếu hai người còn dám động thủ một chút, dù có xô đẩy một cái, ta cũng sẽ không nhốt các người ba ngày nữa, trực tiếp theo gây hấn đưa Thanh Hà đến dạy dỗ ba năm. Nghe rõ chưa?"

"Nghe rõ rồi, nghe hiểu rồi..."

Hứa Đại Mậu sợ đến mức đầu gối mềm nhũn, liên tục cúi người, sợ Chu Thành Dũng đổi ý lại nhét hắn vào phòng lưu trí.

Bước ra khỏi đồn cảnh sát giao thiệp, gió lạnh trên phố thổi qua, Sỏa Trụ không nhịn được rùng mình một cái.

Hứa Đại Mậu rụt cổ lại, liếc mắt nhìn Sỏa Trụ bên cạnh, trong lòng oán khí như cỏ dại mọc điên cuồng.

Nếu không phải vì tên ngốc Trụ kia, Hứa Đại Mậu hắn có thể ở trong phòng lưu trữ vừa lạnh vừa hôi thối mà gặm ba ngày cứng đầu?

Có thể bị nhà máy đình chỉ đi đến xưởng lật cát ăn mạt sắt?

Khi đi đến đầu nam ngõ La Cổ, Hứa Đại Mậu cố ý thả chậm bước chân, treo cánh tay bị thương, ở bên cạnh Sỏa Trụ cười mỉa mai: “Ôi chao, Hà đại sư phụ, không nhấc nổi bước nữa à? Cũng phải thôi, nhân viên nấu nướng cấp chín rồi mà, một tháng ba mươi mốt đồng năm, cùng tiền công với Lý thẩm tử rửa rau trong nhà ăn, vóc dáng này tự nhiên phải quý giá hơn một chút.”

Sỏa Trụ đột ngột dừng chân, hốc mắt đầy tơ máu, nắm đấm siết chặt khiến xương cốt kêu răng rắc.

Hứa Đại Mậu giật nảy mình.

Hắn theo bản năng lùi lại nửa bước, nhưng vừa nghĩ đến câu 'lao giáo ba năm' vừa rồi của Chu Thành Dũng, lá gan lập tức trở nên hùng hồn.

Hắn ngẩng mặt lên, dùng bàn tay trái không bị thương vỗ vào má mình, vẻ mặt đầy đểu cáng: “Sao thế? Muốn đánh ta à? Đập về phía này. Cháu trai, lời của Phó sở trưởng Chu vẫn còn xoay quanh bên tai đấy, ông động vào ta thử một ngón tay xem sao. Ông cử động một chút, nửa đời sau lão tử ăn uống sẽ bám lấy ông hết, xem nhà máy cán thép có để lại một tên phạm nhân lao dịch hay không.”

Ngốc Trụ phập phồng dữ dội, gân xanh trên trán giật liên hồi.

Hắn nhìn chằm chằm Hứa Đại Mậu hồi lâu, cuối cùng cứng rắn buông tay ra, nghiến răng nghiến lợi nói ra vài chữ: “Hứa Đại Mão, ngươi cứ chờ đó cho lão tử, sớm muộn gì cũng có ngày ngươi lẻ loi.”

"Lão tử sợ ngươi? Cứ mơ mộng hão huyền đi."

Hứa Đại Mậu nhổ một ngụm đờm đặc, khập khiễng chạy lên phía trước, đi vào cổng lớn số 95 của ngõ Nam La Cổ.

Trong sân đúng vào giờ ăn trưa.

Nhưng tiền viện tụ tập mấy khu phố.

Không còn cách nào khác, thời buổi này ngoài trụ cột kiếm lương trong nhà ra, phụ nữ gia đình bình thường đều không ăn cơm trưa.

Diêm Phụ Quý đang ngồi xổm ở cửa hầu hạ chậu vàng bạc sắp chết cóng của hắn.

Hắn vừa ngước mắt nhìn thấy Hứa Đại Mậu và Sỏa Trụ đi vào trước sau, sắc mặt có chút khó coi, chiếc xẻng gỗ trong tay dừng lại giữa không trung.

Ba bà Dương Thụy Hoa đang nạp đế giày, đột nhiên hạ thấp giọng lẩm bẩm: "Thả ra rồi, nhìn cái bộ dạng xui xẻo đó xem, thật mất mặt."

Giả Trương thị ở một bên bĩu môi, trong ánh mắt toàn là ghét bỏ: “Người từng vào cục, trên người mang theo khí tức xui xẻo. Hoài Như a, sau này lấy nước vòng quanh một chút, đừng có dính phải xui oán.”

Nghe thấy lời bà nội, động tác trong tay Tần Hoài Như dừng một chút, không ngẩng đầu lên, chỉ dùng khóe mắt liếc nhìn Sỏa Trụ một cái, trong lòng ngũ vị tạp trần.

Sỏa Trụ lần này giảm cấp, một tháng thiếu mất bốn đồng, mì trắng và rau thừa nhà mình e là khó tiếp tế.

Sỏa Trụ vốn đã đầy bụng lửa giận, nghe thấy những lời chửi bới của hàng xóm láng giềng, đầu cúi thấp hơn nữa, bước nhanh về phía trung viện.

"Tam đại gia, ngài bận rộn lắm sao? Mấy ngày nay trong viện có chuyện gì mới mẻ không?"

Hứa Đại Mậu không cam lòng tịch mịch.

Hắn lon ton tiến lại gần Diêm Phụ Quý, miệng hít một hơi khí lạnh: "Sao ta nhìn ánh mắt mọi người nhìn chúng ta như đang nhìn trộm vậy?"

"Chuyện mới lạ? Trong viện ngày nào cũng là chuyện mới mẻ."

Diêm Phụ Quý đẩy gọng kính lão, liếc xéo hắn một cái, giọng điệu không mặn không nhạt: "Đại Mậu à, không phải Tam đại gia nói ngươi, ngươi và Sỏa Trụ gây ra trận này, làm hỏng cả tỷ lệ đánh giá mẫu phạm quý đầu tiên của viện chúng ta. Chỉ số dầu thơm giá bình thường mất rồi, hàng xóm không chọc vào xương sống các ngươi đã là khách khí lắm rồi."

Hắn lại thở dài, chộp lấy miếng giẻ rách lau mép chậu hoa, vừa như tự nói với chính mình, lại vừa giống như cố ý gõ: “Đinh Hoa xuyên viện bên cạnh người ta mới gọi là người làm việc lớn, hai hôm trước phân cục phá án lớn nên lãnh đạo Cục thành phố đích thân mời ăn tiệc mừng công. Lá cửa này suýt chút nữa bị người mai mối giẫm gãy rồi. Cả bà cô đi bảo vệ mối cho con gái chủ nhiệm xưởng thép, nhà họ Giả cũng muốn giới thiệu họ hàng ở nông thôn, ngay cả tôi cũng đang suy tính muốn Giới thiệu thầy Nhiễm của trường tiểu học Hồng Tinh qua đó. Nhưng người đó Chấn Hoa cứng rắn, vì kỷ luật công ty mà không thành một ai, đẩy hết ra.”

Lời này lọt vào tai Sỏa Trụ vừa bước qua cửa Thùy Hoa, giống như một nắm củi khô ném vào lò lửa.

Hắn quay người, trừng mắt nhìn Diêm Phụ Quý, giọng nói nghẹn lại: "Tam đại gia, ngài nói gì? Nhất đại... Nhất gia đã mai mối cho Lâm Chấn Hoa? Hay là con gái chủ nhiệm xưởng cán thép?"

Sỏa Trụ cảm thấy trái tim mình như bị móc ra một cái.

Hắn cầu xin hơn nửa năm, mỗi lần Dịch Trung Hải đều nói 'Cô gái trong xưởng có mắt nhìn cao, tính tình ngươi nóng nảy, phải đợi một cơ hội thích hợp'.

Kết quả thì sao?

Quay đầu lại, Dịch Trung Hải lon ton bảo bà cô đi xuyên viện chiêu đãi Lâm Chấn Hoa.

Lâm Chấn Hoa mới về được mấy ngày thôi mà?

Hai mươi mốt tuổi, cấp bậc khoa trưởng, lương hơn một trăm mười, từng lập công lớn, mặc cảnh phục mang súng.

Ngay cả người mai mối cũng tranh nhau giới thiệu cô gái giỏi nhất trong thành đến Lâm gia.

Còn mình thì sao?

Đầu bếp hơn hai mươi tuổi, lăn lộn thành nhân viên nấu nướng cấp chín, chịu xử phạt, thả ra từ cục diện, ngay cả chó cũng chẳng thèm để mắt tới.

“Ha ha ha, Sỏa Trụ, nghe thấy chưa? Nhất đại gia coi ngươi là con ruột mà. Có cô gái tốt thì cứ nghĩ đến Lâm Chấn Hoa trước đã. Ngươi tính là cái thá gì chứ? Một kẻ vung muỗng lớn, giờ ngay cả muôi cũng sắp không vung lên nổi, còn muốn cưới vợ xinh đẹp nữa à?”

Hứa Đại Mậu ở bên cạnh nghe càng vui mừng khôn xiết, vỗ đùi cười nhạo.

Hắn lại ghé sát vào mặt Diêm Phụ Quý, nịnh nọt cười: "Tam đại gia, vừa rồi ngài nói là Nhiễm lão sư của trường tiểu học Hồng Tinh? Sinh ra thật chu toàn đến thế sao? Ngày mai ngài làm mối cho biểu đệ ta đi, biểu Đệ ta ở trạm vận tải cũng là nhân viên chính thức."

"Đi đi, biểu đệ của ngươi tính là cái thá gì chứ? Nhiễm lão sư là trí thức xuất thân từ gia đình Hoa Kiều, đang chọn đấy."

Diêm Phụ Quý xua tay, chuyển chậu hoa vào nhà, 'bịch' một tiếng đóng cửa lại.

Sỏa Trụ thở hổn hển, vài bước vào phòng phía đông, ngay cả cửa cũng chưa gõ đã vén rèm cửa nhà họ Dịch lên.

Trong phòng, Dịch Trung Hải đang ngồi trước bàn uống rượu trắng rải rác với đậu phộng, một bà cô Lý Tú Cầm ngồi bên cạnh lót đế giày.

"Trụ Tử? Thả ra rồi à?"

Thấy Sỏa Trụ mặt đầy bùn đất, hốc mắt đỏ hoe xông vào, Dịch Trung Hải đặt chén rượu xuống, lông mày nhíu lại thành chữ Xuyên: "Sao ngay cả chào hỏi cũng không thèm xông thẳng vào trong, quy củ đều vứt sạch rồi?"

"Đại gia, con hỏi ngài một câu, ngài phải nói rõ với con."

Sỏa Trụ ngồi phịch xuống chiếc ghế dài, lồng ngực phập phồng.

"Hỏi đi, ba ngày ở đồn cảnh sát vẫn chưa đủ bài học sao?"

Dịch Trung Hải nâng chén rượu nhấp một ngụm, thần sắc trầm ổn.

"Nhất đại gia, Tam đại đây nói hôm trước một bà cô đi liên viện cho Lâm Chấn Hoa? Bảo vệ lại là con gái của chủ nhiệm Tôn ở chi nhánh số 1?"

Giọng Sỏa Trụ run rẩy, ánh mắt dán chặt vào mặt Dịch Trung Hải.

Dây kim trong tay Lý Tú Cầm dừng lại, thần sắc có chút hoảng loạn nhìn về phía lão bạn.

"Lời hỗn xược."

Da mặt Dịch Trung Hải run lên, thần sắc nhanh chóng khôi phục nghiêm khắc: “Đó là do cả bà cô đi thăm hỏi, nói chuyện đến đó rồi. Chủ nhiệm Tôn là người trung tầng lâu năm của nhà máy, tôi là thợ kìm cấp tám, ngày thường có qua lại trong công việc, nhắc một câu thôi mà, sao vào miệng cậu lại thành bảo truyền?”

Hắn đặt chén rượu xuống, giọng điệu trở nên khuyên nhủ: "Trụ Tử, ngươi cũng không động não mà nghĩ xem. Lâm Chấn Hoa là thân phận gì? Người ta là doanh trưởng lập công chuyển nghiệp trong quân đội, hiện là khoa trưởng khoa an ninh của phân cục, trong tay quản lý hộ tịch trị an toàn khu vực. Chủ nhiệm Tôn muốn tìm một người con rể quá cứng rắn, đó là lẽ thường tình. Dù tôi không nhắc đến, đường phố và chi cục cũng có đại nhân đi nói."

"Vậy còn ta thì sao?"

Sỏa Trụ nghiến răng, cổ cứng đờ: "Đại gia, con nhờ ngài bao nhiêu lần rồi? Con làm việc ở nhà máy cán thép bao năm nay, đầu bếp trong căng tin, điểm nào mà không xứng với người làm công? Bây giờ con bị giáng cấp, danh tiếng thối nát, hàng xóm láng giềng đều đang xem trò cười của con. Nếu ngài thực sự thương con, ngài phải lo liệu cho con một cái. Ta không tin Hà Vũ Trụ ta cứ phải đánh sạch bọn chúng."

Nhìn bộ dạng mặt đỏ bừng của Sỏa Trụ, Dịch Trung Hải thầm thở dài trong lòng.

Sỏa Trụ là một tên ngốc, dễ bốc đồng, nhưng trong đĩa dưỡng lão, hắn coi trọng nhất chính là cái tính cách bất cần nhưng lòng dạ mềm yếu của tên Sốc Trụ này.

Nếu thực sự khiến Sỏa Trụ nguội lòng, thì chỗ dựa dưỡng lão sau này coi như đã mất mạng.

"Được rồi, lớn chừng này rồi mà còn tranh giành tình cảm như thằng nhóc con."

Dịch Trung Hải gắp một hạt lạc bỏ vào miệng, giọng điệu dịu lại: “Bạt cấp là tạm thời, nhà bếp sau nhà ăn của xưởng nghiền thép rời xa cậu không thể chuyển đi được. Đợi nửa năm nữa, sóng gió qua đi, tôi sẽ tìm giám đốc Dương nói chuyện tình cảm, rồi đưa cấp bậc về cho cậu. Còn chuyện xem mắt, trong lòng tôi hiểu rõ, đợi đến khi nhà máy thu hoạch người mới, mình sẽ đích thân đi tìm cho cô một cô gái tay chân chăm chỉ, gia sản trong sạch, được chưa?”

Nghe vậy, cơn giận trong ngực Sỏa Trụ mới dịu đi được nửa phần: "Đại gia, đây là ngài đích thân đồng ý, không thể kém hơn Hứa Đại Mậu tìm."

"Yên tâm đi, mau về phòng tắm rửa thay bộ quần áo sạch sẽ, toàn thân đầy mùi hôi thối."

Dịch Trung Hải vẫy tay.

Sỏa Trụ lúc này mới lê bước lui ra khỏi Đông Sương Phòng.

"Lão Dịch à, ngươi đừng có ôm chuyện vô ích nữa."

Lý Tú Cầm đặt đế giày xuống, lòng còn sợ hãi nói: “Mấy hôm trước đi liên viện, mấy câu tổ chức kỷ luật của Chấn Hoa làm ta sợ đến mức tê liệt cả người. Tính khí Trụ Tử này, nếu lại gây chuyện, đồn cảnh sát thật sự có thể đưa hắn đi dạy dỗ.”

"Trụ không thể đổ, hắn có tay nghề trong xưởng, trong viện có thể ra tay, sau này cho chúng ta phòng già, chỉ dựa vào sức lực của hắn."

Dịch Trung Hải ánh mắt u ám, nâng chén rượu uống cạn: "Bên Lâm Chấn Hoa, chúng ta không thể dựa vào được nữa. Ngôi miếu nhà người ta quá lớn, dân thường như chúng tôi cung không nổi, cũng không chọc nổi."