Chương 28 / 101

Chương 28: Phòng đông

Bản dịch · 2.086 chữ

Sáng sớm hôm sau.

Đèn trắng trong lễ đường phân cục kéo sáng bóng.

Trên chiếc bàn gỗ dài trải bản đồ Đông Thành, bên cạnh đè một xấp danh sách hoa dày cộp, trên bìa được in bằng mực đỏ 'Sách nền lực lượng phòng ngự đông và phòng thủ liên kết Đông thành'.

"Lâm khoa trưởng, nhà máy cán thép của chúng ta tối qua đã kiểm kê kho hàng suốt đêm, lô sổ sách mà Mã Hướng Đông phụ trách coi như khớp rồi. Kho phế liệu thiếu ba tấn thép bán loại, tất cả đều bị cuốn ra ngoài dọc theo chợ đen."

Giám đốc bảo vệ Cục trưởng Cục Giảo Cương Hồng Tinh Tống Thiết Sơn bưng một cái chum trà lớn, ngồi phịch xuống đối diện Lâm Chấn Hoa, bàn tay quệt lên mặt bàn: “Hôm nay cửa chính pháp khu ủy và đường phố liên hợp điều tra phòng thủ mùa đông, xưởng rèn chúng ta xuất hiện tám mươi dân binh vũ trang, tất cả đều nghe theo sự điều phối của anh.”

Lâm Chấn Hoa lật danh sách trong tay, đầu bút máy chỉ vào mấy cái tên trên phố: “Trưởng phòng Tống, mấy đường vận chuyển ngoại vi khu nhà máy là hàng quan trọng, nhưng thực sự bị lộ ra ngoài lại nằm ở đội liên thủ đường phố.”

"Khoa trưởng, bảy con phố ở Đông Thành, Ủy viên bảo hiểm và đội viên Liên phòng treo trên sổ có tổng cộng bốn trăm hai mươi người."

Lúc này, Lục Bỉnh Văn ngồi bên cạnh đưa tới một tờ biểu mẫu: “Theo quy củ, các chủ bảo vệ đường phố tùy ý làm thêm, đội viên liên phòng chọn từ công nhân giải ngũ và phần tích cực.”

Lâm Chấn Hoa dùng ngón tay lướt dọc theo hai khu vực Bắc Tân Kiều và An Định Môn.

Ánh mắt hắn rơi vào một chuỗi tên: "Quản lý hai trung đội liên phòng xung quanh thành phố Đức Thắng Hiểu và thành thị Cáp Mã Bắc Tân Kiều, nước bên trong không hề nhỏ đâu."

Tống Thiết Sơn tiến lại gần nhìn một cái, lông mày rậm lập tức nhíu lại: “Chủ nhiệm bảo vệ đường phố Bắc Tân Kiều Chu Trường Phú? Người này làm việc trên đường sáu bảy năm rồi nhỉ, nghe nói có hợp tác khá thân thiết với mấy người cũ ở chợ bồ câu.”

"Đâu chỉ là xiên gần nhau."

Lâm Chấn Hoa gõ mạnh đầu ngón tay lên cái tên Chu Trường Phú: "Quán dã ngoại ngoài cửa Đông Trực dám công khai đảo ngược phiếu công nghiệp, hoàn toàn dựa vào việc có người canh gác ở ngã tư. Mỗi khi phân cục làm đêm điều tra, đội liên phòng của mấy đoạn đường này lại lấy cớ đổi ca để lộ sơ hở. Cầm trợ cấp của công ty, khoác áo đỏ bảo hiểm, quay đầu trông coi cổng chợ đen, hừ, bộ da này họ mặc cũng quá thoải mái rồi."

Lục Bỉnh Văn nhíu mày: "Khoa trưởng, Chu Trường Phú ở đường phố thâm niên lâu đời, phía sau còn treo cớ người thân của cục thương mại khu, nếu chúng ta trực tiếp động vào hắn, bên kia ủy viên khu..."

"Đường phố cần sự thái bình quản lý của khu vực, ủy ban khu muốn phòng đông không có góc chết."

Lâm Chấn Hoa đứng dậy, chộp lấy dải vũ trang trên bàn cắm vào thắt lưng: "Cửa nhiệm sở an ninh phân cục chúng ta có một tổ, người của Tống trưởng phòng phong tỏa vòng ngoài, hôm nay chúng tôi không chào hỏi, trực tiếp xuống kiểm tra."

"Được rồi."

Tống Thiết Sơn ném mạnh bình trà xuống: "Lão tử đã sớm không vừa mắt đám lưu manh mượn danh nghĩa liên phòng này rồi, xe của phòng bảo vệ đang đợi ở dưới lầu."

Mười giờ sáng, gió bắc thổi khiến mặt đất nứt nẻ.

Một chiếc xe tải lớn màu xanh có mui trần lặng lẽ rẽ vào phố sau Bắc Tân Kiều.

Trong con hẻm cụt sâu trong ngõ nhỏ, có một dãy nhà kho cũ nằm ngang, bên ngoài treo tấm biển gỗ 'Trạm dự trữ vật tư chống lũ lụt trên phố Bắc Tân Kiều'.

Cánh cửa lớn được cài bằng dây thép thô, trên cửa sổ dán những tờ báo bỏ hoang dày cộp, chắn kín mít, ống khói sắt trên mái nhà đang nhả khói đen ra ngoài.

Lâm Chấn Hoa xuống xe, ra hiệu cho Mã Đại Khuê và hai công an phía sau.

Mấy người dán sát chân tường gạch xám, khom lưng mò đến dưới bệ cửa sổ.

Tiếng chửi bới ồn ào trong phòng và tiếng thẻ xương va chạm vang lên từ khe cửa.

"Ăn thông, ăn chung. Lão Trần, hôm nay ông đã chuyển tay đến nhà bà ngoại rồi, đè ba tấm phiếu công nghiệp đều thuộc về tôi."

"Bớt nói nhảm đi, trong ngăn kéo của lão tử còn có mẩu bột mì ký từ trạm lương thực An Định, hôm nay không vớt lại vốn thì ai cũng đừng hòng rời đi."

"Này, tôi nói này, chủ nhiệm Chu, hôm nay khoa An ninh phân cục và phòng bảo vệ nhà máy cán thép Hồng Tinh chẳng phải muốn tiến hành tuần tra liên hợp phòng đông sao? Mấy người chúng ta thoát khỏi cương thi ở đây đẩy bài cửu, lỡ như đụng phải..."

“Mẹ kiếp nhà ngươi. Lâm Chấn Hoa, thanh niên mới đến của khoa An ninh phân cục kia thì hiểu cái gì? Vừa chuyển nghiệp mấy ngày, ngay cả cửa ngõ cũng không mò mẫm được. Hơn nữa, chúng ta là người trên phố, quyền nhân sự ở văn phòng dân chính và đường phố khu vực, dù phân bộ có dài đến đâu cũng khó vươn tới địa bàn của lão tử. Mau chóng phát bài đi.”

Bên ngoài bệ cửa sổ, Tống Thiết Sơn tức giận đến mức mặt lạnh như băng, duỗi tay liền đi móc máy bay nhanh chậm bên hông.

"Bắt cá bắt ngay tại trận, động súng là kinh tởm cả tổ."

Lâm Chấn Hoa giơ tay đè lại cổ tay Tống Thiết Sơn, thần sắc bình thản.

Lời còn chưa dứt, hắn bước lên phía trước, nhấc đôi giày da đầu to lên, chân phải đột ngột phát lực, tung một cú đá mạnh vào tấm ván gỗ dày đang đóng chặt.

"Bịch."

Khóa cửa 'rắc' một tiếng gãy, hai cánh cửa gỗ đập mạnh vào hai bức tường.

Không khí trong phòng như bị rút cạn ngay lập tức.

Trên bàn bát tiên bày một lớp tiền dày cộp, phiếu lương toàn quốc hoa mỹ, vé công nghiệp, chính giữa đặt một bộ bài cửu xương bò, trong hai cái bát sứ thô còn đựng nửa chén rượu trắng.

Năm người vây quanh bàn đột ngột quay đầu lại, tấm thẻ xương trong tay rơi 'lách tách' xuống bàn.

"Lâm... Lâm Chấn Hoa?"

Chu Trường Phú khoác chiếc áo khoác lông cừu đã cũ, miệng ngậm nửa điếu thuốc lọc, đôi mắt dán chặt vào bóng dáng cao lớn đang bước vào từ cửa.

Mã Đại Khuê dẫn theo bốn cảnh sát mặc thường phục như tháp sắt kẹp chặt cửa sau và cửa sổ, cúc đồng bao súng lục kiểu năm tư đã được tháo ra.

"Chu chủ nhiệm, đẩy khá náo nhiệt đấy."

Lâm Chấn Hoa bước đến trước bàn Bát Tiên, một tay kéo từng chiếc ghế ngồi xuống, ánh mắt lướt qua giấy tờ trên mặt bàn: “Tổng quản lý phiếu thực phẩm phụ, phiếu công nghiệp quân sự, còn có cả những dải lụa trắng điều chỉnh của trạm lương thực. Phúc lợi của Ủy ban bảo vệ an ninh đường phố Bắc Tân Kiều các ngươi còn hậu hĩnh hơn cả phân cục.”

Cơ mặt Chu Trường Phú run lên hai cái.

Hắn cố nặn ra một nụ cười khó coi, đưa tay ôm lấy xấp tiền trên bàn: "Lâm khoa trưởng, hiểu lầm, đều là hiểu nhầm. Mấy người chúng ta tối qua trực đêm, giờ này luân phiên nghỉ ngơi, mấy đứa hàng xóm tụ tập tiêu khiển, không động đến thật đâu..."

"Bốp."

Mã Đại Khuê bước lên một bước, bàn tay to lớn đập mạnh vào góc bàn, chấn động khiến tấm thẻ xương bò nhảy cao nửa tấc: "Tiêu khiển? Ở đây có gần một ngàn đồng tiền mặt, ba trăm cân phiếu lương thực toàn quốc. Ngươi Chu Trường Phú một tháng lương bốn mươi bảy đồng rưỡi, cởi bỏ chế phục ở đây mở tư cục để quay đầu, ngươi làm khoa an ninh của phân cục toàn là kẻ mù à?"

Trán Chu Trường Phú lấm tấm mồ hôi.

Hắn đảo mắt nhìn quanh, nghiến răng nói: “Lâm khoa trưởng, dù chúng ta vi phạm kỷ luật, đó cũng là xử lý kỷ nguyên nội bộ đường phố. Chu Trường Phú ta là chủ nhiệm bảo vệ đường sá bổ nhiệm, cán bộ cấp 19 hành chính. Phòng trị an của ngươi không có quyền trực tiếp bắt ta, muốn xử ta thì phải được ủy ban kỷ lục khu phố và khu vực gật đầu.”

Ba đội viên liên phòng khác trong phòng cũng theo đó mà ưỡn cổ lên.

"Đúng vậy, chúng ta là phòng thủ đường phố, không thuộc quyền quản lý của phân cục."

"Lâm khoa trưởng, được tha thì cứ tha, cúi đầu không thấy ngẩng đầu lên gặp, không cần thiết phải làm chuyện tuyệt tình chứ?"

Tống Thiết Sơn đứng ở bên cửa, nghe được cười lạnh thành tiếng.

"Chu Trường Phú, dựa theo điều khoản thứ mười hai trong 'Điều lệ xử phạt trị an ninh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa', tập hợp cờ bạc, mở sòng bạc để giành lấy lợi nhuận từ những kẻ không thu được, và xử lý giáo dưỡng hoặc chuyển giao cơ quan tư pháp."

Lâm Chấn Hoa lấy bút máy từ trong túi ra, vẽ một chiếc nĩa đỏ lớn lên cuốn danh sách trên tay: “Trên người ngươi treo chức vụ đường phố, nhưng trong tay ngươi quản lý gậy chống bạo động liên phòng. Mượn công quyền che chở sòng bạc, chia riêng chợ đen phí qua cầu, đây là tội phạm chức trách hiện hành. Hôm nay bắt ngươi, không cần xin chỉ thị trên đường, khoa an ninh phân cục lập án tại chỗ.”

Sắc mặt Chu Trường Phú lập tức từ đỏ chuyển sang trắng, vừa định nhấc chân lao về phía cửa sổ.

Mã Đại Khuê trở tay một chưởng bắt giữ, trực tiếp đè hắn nằm sấp trên bàn Bát Tiên, rồi dùng tay còng sắt sáng loáng lên.

Vòng thép kẹt vào thịt, Chu Trường Phú đau đớn gào thét như heo bị giết: "Lâm Chấn Hoa, ngươi dám động vào ta. Biểu ca của ta ở Cục Thương mại khu..."

"Ngươi câm miệng đi."

Mã Đại Khuê cho hắn một cú cùi chỏ, lại chộp lấy khăn lau bàn trên bàn nhét thẳng vào miệng Chu Trường Phú, nuốt chửng toàn bộ tiếng gào thét còn lại.

Ba con bạc còn lại giăng bẫy bốc thăm, cùng với hai đội phòng thủ giả phụ trách thông báo tin ở đầu ngõ, tất cả đều bị ấn xuống đất, dùng dây thừng buộc chặt thành một chuỗi.

Lâm Chấn Hoa đứng dậy, chộp lấy cuốn sổ sách trên bàn lật xem hai trang.

Phía trên ghi chép chi chít 'phí vệ sinh' nộp hàng tháng mỗi sạp ở chợ Cáp Tử, mỗi tháng lại có tới bốn năm trăm khối, trong đó Chu Trường Phú một mình chiếm trọn bốn phần.

"Lão Lục, phong ấn sổ sách đi, số tiền này không chỉ liên quan đến đánh bạc mà còn liên lụy đến việc tống tiền và nguồn tài sản khổng lồ không rõ."

Lâm Chấn Hoa đưa sổ sách cho Lục Bỉnh Văn: "Lại thông báo cho đồn cảnh sát Bắc Tân Kiều, bảo họ phái hai chiếc ba bánh đeo chéo, kéo cả người lẫn tang vật về phân cục để xét duyệt khoa học trước, làm bài theo quy cách cao nhất."

"Vâng."

Trong mắt Lục Bỉnh Văn tràn đầy khoái ý, lập tức xoay người ra ngoài gọi điện thoại.