Chương 48 / 123

Chương 47: Trái tim thất thủ

Bản dịch · 1.909 chữ

Trần Khanh Khanh khi đi ngang qua người đó, mí mắt lười biếng không thèm nhấc lên, trực tiếp bước vào lớp học.

Nàng từ nhỏ đã làm tiểu chưởng quỹ, hai chữ thực tế khắc sâu trong xương tủy, một bó hoa và một món quà là muốn đổi lấy trái tim nàng, việc mua bán này thật sự đáng giá, đáng tiếc nàng sẽ không làm.

Đối với loại "tình cảm sâu đậm" mà người lạ này tự dâng lên, nàng xưa nay chỉ có một luận điểm, có bệnh. Sự yêu thích nông cạn này chưa bao giờ lay động được nàng, từ chối cũng không bao lâu cảm thấy áy náy, chỉ cần hắn không sợ chủ nhiệm khối đến đuổi người, thích đứng thì cứ đứng đi, quả nhiên người đó đã đứng về phía giáo viên chủ tiệm đặc biệt Ưu đi tới rồi tự động rút lui.

Trong giờ học lớn buổi sáng, cửa sổ lại bị gõ hai cái. Lần này đổi thành một nam sinh khác, trong tay ôm một hộp quà to bằng sách, mặt nhung màu xanh đậm, dải lụa bạc được buộc gọn gàng, chỉ riêng giấy bọc đã tỏa ra mùi mực đặc trưng của Nhân dân tệ. Trần Khanh Khanh vẫn không ngẩng đầu lên, chuyên tâm viết tiếng Anh hoàn chỉnh của cô ấy, đợi đến khi chuông vào lớp vang lên thì chàng trai kia đành phải thức thời rời đi.

Trong giờ học, Lâm Tĩnh Trạch đi nhà vệ sinh, trong lớp có hai nam sinh đi trước hắn, vừa đi vừa trò chuyện.

"Những kẻ theo đuổi Trần Khanh Khanh, đứa nào đứa nấy đều sẵn sàng ném tiền, ai nấy cũng là cao phú soái."

"Nói nhảm, cũng chẳng thèm xem ai. Thành tích có thể bá bảng, tướng mạo phong thần, nghe nói điều kiện gia đình cũng không tệ, hấp dẫn tất nhiên toàn là kẻ giàu có."

"Cũng phải, không có chút gia sản nào dám theo đuổi nữ sinh như vậy."

"Cho nên mới nói, ba chữ Cao Phú Soái, giàu mới là nền tảng, đẹp chỉ là thêm phần. 'Soái' chẳng qua chỉ thêm một phần đầu. Loại người như ngươi chỉ chiếm chữ 'cao', còn dám nhòm ngó nữ thần của người ta?"

"Hừ, ta đâu phải không tự biết mình. Một cô gái thành tích tốt lại xinh đẹp như vậy, tiền đồ rộng mở, phàm phu tục tử chúng ta đừng làm phiền đạo tâm của người ta nữa."

"Nói cứ như thể ngươi bị làm phiền vậy, đạo tâm người ta kiên định lắm. Lớp chúng ta thấy chỉ có Hàn Sùng mới có vài phần khả năng."

"Hàn Sùng? Không giống lắm, Trần nữ thần trước kia đều không để ý đến hắn, sẽ có ý với hắn sao?"

“Người thì sẽ thay đổi, người ta chẳng phải vừa giúp nàng một việc lớn sao? Con gái nào chịu nổi ân tình lớn như vậy? Không tin chúng ta đánh cược, hôm nay Hàn Sùng mặc kệ tặng gì, Trần nữ thần tuyệt đối không giống đám ruồi nhặng trước cửa, chuẩn bị thu.”

Lâm Tĩnh Trạch đi ở phía sau, bước chân không dừng lại, cũng không tăng tốc, thẳng đến khi hai người kia đi tới góc cầu thang xuống dưới, hắn mới rẽ vào nhà vệ sinh, vặn vòi nước.

Nước lạnh chảy qua kẽ ngón tay, hơi lạnh dính vào khớp xương, hắn mặt không biểu cảm lao xong rồi rời đi.

Ăn xong cơm trưa, Hàn Sùng tùy tiện xoay người, đặt một cái hộp lên bàn Trần Khanh Khanh, là một chiếc hộp mới được chụp ngay ngắn, “Sinh nhật vui vẻ, nữ thần!”

Triệu Nghiễn liếc mắt một cái liền kêu lên: “Ôi, mẫu mới nhất! Sùng ca ra tay đúng là không giống nhau, được bốn chữ số rồi chứ?”

Trần Khanh Khanh trợn tròn mắt, nàng biết Hàn Sùng ra tay sẽ không keo kiệt, nhưng không ngờ lại "khí khí" đến mức này: “Cái này cũng quá đắt rồi! Ta sao có thể ngại thu?”

"Có gì đâu nữ thần? Cái bóng ngươi tặng ta chẳng phải cũng mấy trăm sao? Ngươi tuyệt đối đừng từ chối ta như đám người ở cửa ngăn không đấy?"

Trần Khanh Khanh vội nói: “Vậy sao có thể.”

Giọng Hàn Sùng mang theo vẻ sảng khoái như tiền bạc của Lương Sơn: "Vậy thì ngươi cứ nhận lấy, nếu ngươi thực sự áy náy, lát nữa giảng cho ta thêm vài câu, chẳng phải ta kiếm lại cả vốn lẫn lời sao?"

Trần Khanh Khanh bị lời này của hắn chọc cho cong khóe miệng, đành phải gật đầu: “Được rồi, đa tạ.”

Thẩm Đan Nguyệt cũng quay người lại, đưa lên một túi nhỏ sô cô la có lòng rượu: “Ta không thể so sánh với thủ bút lớn của Hàn Khoát thiếu, chuyện nhỏ thôi, đừng chê bai, sinh nhật vui vẻ nha.”

"Nói gì thế, tôi thích ăn sô cô la rượu nhất đấy, cảm ơn các người!"

Trần Khanh Khanh thu lễ vật, nụ cười vẫn còn trên mặt, ánh mắt lại lặng lẽ liếc sang bên cạnh. Lâm Tĩnh Trạch vẫn vùi đầu làm bài, bút cũng không ngừng, như thể cùng tất cả náo nhiệt bên này đều cách một tầng, cũng chẳng có ý muốn nói chuyện với nàng.

Mãi đến khi buổi tự học trưa kết thúc, bốn bề hỗn loạn, hắn mới ngẩng đầu nhìn nàng, mở miệng nói một câu: "Chúc mừng sinh nhật."

Âm thanh đè xuống cực thấp, gần như bị tiếng ồn ào xung quanh nuốt chửng, nhưng Trần Khanh Khanh nghe thấy. Nàng ngẩng đầu, đối diện với ánh mắt của hắn, nhẹ nhàng đáp một tiếng: “Cảm ơn.”

Hắn lại vùi đầu trở về bài thi.

Không nói thêm gì khác. Cũng không có quà cáp.

Trần Khanh Khanh tự nhủ trong lòng, như vậy mới đúng. Đây mới là hắn. Hắn vững vàng, tập trung vào hắn, tâm không tạp niệm. Người ngay cả ăn cơm còn chẳng nỡ lấy thêm một món ăn, sao lại tiêu tiền bừa bãi ở những chuyện khác chứ? Nàng có thể hiểu được. Nàng thực sự hiểu.

Đưa tay vào trong đấu bàn lấy sách, đầu ngón tay vô tình chạm phải túi sô cô la rượu Thẩm Đan Nguyệt tặng, giấy bọc cấn vào lòng bàn tay, nhẹ mà vụn vặt, giống như một chút thất vọng nổi lên ở góc nào đó trong lòng, tinh tế, ngay cả thở dài một hơi cũng không tìm được lối ra.

Nàng tự nhắc nhở mình - một người đã sớm quyết định dừng tay, không nên vì chuyện này mà cảm thấy thất vọng.

Lâm Tĩnh Trạch vẫn không lấy ra.

Trong lòng hắn hiểu rõ, thứ chỉ đáng giá hơn một trăm khối này chứa đựng sức nặng gì, ẩn giấu sự 'mơ màng' như thế nào.

Cuối tuần hắn bỏ chiếc hộp nhỏ đó vào ba lô mang về nhà. Đêm đến vặn mở khóa ngăn kéo bàn học, lấy từng hộp một cọc gỗ xanh, một sô cô la, và một tấm ảnh cũ ra. Cô-côc-la và thuốc khoảng đã hết hạn từ lâu, tan rồi, không còn ra hình dáng gì nữa - xếp hàng cùng cáo nhỏ trên mặt bàn, giống như một dãy thần khám nhỏ bé không dám lộ diện. Hắn nhìn chằm chằm một lúc, lật cuốn sổ tay cũ đã kẹp qua, đoạn đầu của bức ảnh là cuốn sách dùng để luyện bút, đầu bút lơ lửng hồi lâu rồi hạ xuống viết một cái tên.

Viết một lần, lại một lượt. Khi hoàn hồn lại, nửa trang giấy đều chật kín "Khanh Khanh".

Hắn chưa bao giờ gọi tên nàng, hắn còn nhớ rõ lời giải thích của Hàn Sùng với hai chữ này, Khanh Khanh là người trong lòng xưng hô. Hôm nay viết ra, mới phát hiện hai từ này so với tưởng tượng còn nóng bỏng hơn, mỗi một nét bút rơi xuống đều giống như chạm vào thứ không nên chạm, đều đang chế giễu trái tim không thể thất thủ nhưng đã sớm sa lầy kia.

Kể từ sau lần trò chuyện với Thẩm Đan Nguyệt đó, Trần Khanh Khanh lại bắt gặp cô ấy nói chuyện cùng Hàn Sùng, thỉnh thoảng cũng dừng bước nghe vài câu. Thẩm Đơn Nguyệt nói không sai, qua lại với những người có môi trường trưởng thành khác nhau quả thực có thể nhìn thấy một số thiên địa khác biệt. Cô ấy nghe Thẩm Đậu Nguyệt tự nhiên trò chơi về thể dục, bàn về âm nhạc, nói về phim ảnh, ngay cả việc Hàn Thục thỉnh cờ mang ra những từ như giáo dục kinh tế nghe được từ cha mẹ, Thẩm Nguyên Nguyệt cũng có chút tiếp lời, không kiêu ngạo cũng không tự ti. Trần Thanh càng thêm ngưỡng mộ, cũng càng khâm phục, sùng bái những điều đó là do tai nghe mắt thấy từ nhỏ, còn Thẩm Tam Nguyệt thì tay trắng, từng chút một tự mình gặm nhấm.

Nghĩ như vậy, trong lòng Trần Khanh Khanh lại dâng lên một tầng tự kiểm điểm. Lần đầu tiên cô nhận ra, người đứng đầu thi đỗ từ thị trấn vào thành phố của mình, tầm nhìn quả thực hơi hẹp. Có lẽ, cô cũng không cần vì học hành mà ép bản thân đến mức hai tai không nghe thấy chuyện ngoài cửa sổ, những người thực sự kéo giãn khoảng cách giữa con người với người, đôi khi thật sự là thứ nằm ngoài sách giáo khoa. Những cái gọi là giải trí đó, chưa chắc đã mất chí hướng, chẳng qua chỉ là để thần kinh căng thẳng đến căng cứng thở dốc trong một nhịp điệu khác mà thôi.

Thế là sau đó, không chỉ Hàn Sùng và Thẩm Đan Nguyệt, mà ngay cả cuộc trò chuyện của hai nam sinh và các cô gái ký túc xá ở hàng ghế sau, nàng cũng sẵn lòng ghé tai nghe thử, thỉnh thoảng còn xen vào một câu hỏi. Đợi đến khi nàng thực sự đưa những thông tin mới mẻ đó vào, phát hiện việc học cũng không bị trì hoãn, ngược lại vì tầm mắt đã lỏng lẻo hơn một chút, ngay đến bài tập chất đống trên bàn cũng trở nên không quá áp bức. Có lẽ, ngoài đề thi và điểm số ra, đây cũng là một loại tiến bộ, khiến người ta phải đi lên cao.

Hàn Sùng gần đây cảm thấy Lâm Tĩnh Trạch trầm mặc có chút quá đáng.

Thật sự có chút không bình thường.

Đặc biệt là ngày sinh nhật Trần Khanh Khanh, hắn lại không có chút động tĩnh nào. Không nên mà, hai người cùng bàn lâu như vậy, quan hệ nhìn cũng khá tốt. Nếu nói vì tiền, khi hắn tổ chức sinh nở Lâm Tĩnh Trạch còn tặng một cây bút máy, không lý do gì đến lượt Trần Thanh Khanh keo kiệt như thế. Hai người lại chẳng giận dỗi.

Vì vậy, một ngày nọ tại ký túc xá Hàn Sùng liền hỏi: “Tĩnh ca ca, huynh không có chuyện gì với nữ thần chứ?”