Chương 58 / 62

Chương 58: Biết ơn phải báo đáp

Bản dịch · 1.901 chữ

Xe bò nhẹ nhàng nhưng không nhanh.

Khi đi đến Lâm Gia thôn, sắc trời đã tối, ba gian nhà cũ của Lâm Nhược Bạch và các tỷ tỷ ở phía đông thôn nên nửa cái heo cũng không gây ra chấn động gì.

Bốn tỷ tỷ nhìn thấy Lục Lang mang về nửa miếng thịt heo trắng hồng, kinh ngạc đến mức tròng mắt suýt nữa trợn ra ngoài.

"Lục Lang! Sao ngươi lại mua nhiều thịt heo như vậy?! Đây phải tốn bao nhiêu tiền chứ?" Hạ Nương sờ vào tim, hạ thấp giọng hỏi.

Lâm Nhược Bạch lau mồ hôi trên mặt: "Bảy mươi lăm cân, còn đưa hai cân bụng lợn, tổng cộng một lạng hai đồng bạc, không đắt!"

Hạ Nương suýt chút nữa ngất đi: “Một hai đồng tiền, cái này còn không đắt sao?!”

Thu Nương vỗ tay nhị tỷ, hỏi Lục Lang: “Giá cả quả thật không đắt, tổng cộng một cân mười sáu văn, dưới gốc năm đã rất hời rồi. Chỉ là Lục lang, ngươi tự dưng mua nhiều thịt heo như vậy làm gì, nhà chúng ta chỉ có năm người, dù có dốc hết sức ăn, một năm cũng không ăn được hơn bảy mươi cân thịt a!”

Lâm Nhược Bạch không cho là đúng nói: "Sao lại ăn không hết? Năm người nhà chúng ta, trung bình một người cũng chỉ mười lăm cân, đến Nguyên Tiêu còn hai mươi ngày nữa, tổng cộng một ngày chưa tới một cân nào, còn có thể ăn mãi không xong?"

Hạ Nương Thu Nương đều bị hắn chọc cười.

“Thằng nhóc này, cũng quá hổ thẹn rồi, làm gì có ai ăn một cân thịt heo mỗi ngày? Có tiền đến mấy cũng không thể chế tạo như vậy được!” Hạ Nương rất cạn lời.

"Ăn Tết mà, nên ăn chút gì ngon!"

Lâm Nhược Bạch biết các chị vẫn không nỡ, đành phải khoác lác làm cờ lớn, nghiêm mặt nói: "Hôm nay đi gặp đại tỷ, đại Tỷ đã nói rồi, cuộc sống của nàng bây giờ chẳng có gì là không tốt, chỉ là lo lắng mấy chị em chúng ta ăn không no mặc ấm. Lần này ta đi, nàng còn thấy ta gầy đi lắm, rơi nước mắt. Hồi sau năm chị đệ chúng tôi cùng nhau đi kiến đại tỉ, nếu các ngươi cứ như vậy mà từng người một như cây sào tre, chắc chắn đại thư sẽ khóc đấy!"

Mấy câu nói vừa thốt ra, sắc mặt bốn tỷ muội lúc này mới hoảng hốt.

Các nàng biết đại tỷ chính là người như vậy, cũng nói ra những lời này, nước mắt lập tức đọng lại nơi khóe mắt.

“Lục Lang, đại tỷ thế nào?” Thu Nương khàn giọng hỏi.

"Được lắm, được lắm mà, không cần lo lắng!"

Lâm Nhược Bạch giả bộ thoải mái, đem chuyến đi Tôn phủ nói ra được, cuối cùng từ trong bọc lấy ra hai tấm lụa, là lúc trước khi đi đại tỷ cứng rắn nhét cho hắn, “Đây là nàng đưa, để các ngươi một mình cắt một thân quần áo mới, vui vẻ ăn Tết!”

Bốn chị em đều thở phào nhẹ nhõm.

Thu Nương sờ vào chất liệu nói: “Chất liệu này tốt như vậy, chúng ta bình thường nhóm lửa nấu cơm, đốn củi gánh nước, làm sao mặc được dải lụa này, lại giày xéo nữa.”

"Đúng vậy đúng vậy!"

Hạ Nương nghiêm mặt, tiếp lời: "Hơn nữa chúng ta mới may y phục mới, mỗi người mặc một bộ vừa vặn, không được thêm nữa. Theo ta nói, dải lụa này cho Lục Lang hai chiếc áo dài đi, đợi đến xuân sang thư thục là những người đọc sách chính hiệu rồi, phải giữ thể diện hơn, chiếc trường sam lụa vừa hay mặc!"

Thu Nương liên tục gật đầu: “Vẫn là nhị tỷ nghĩ chu đáo, Lục Lang chúng ta là người đọc sách, nên mặc áo lụa!”

Lâm Nhược Bạch sớm đã đoán trước sẽ như vậy, căn bản không chống cự, thành thật nhận sự sắp xếp yêu thương của các tỷ tỷ.

Thu Nương mang vải lụa đến phòng ngủ.

Trên bếp, mấy người nhìn miếng thịt heo trắng xóa trên bàn, có chút ngơ ngác.

Lâm Nhược Bạch nhe răng: "Nhị tỷ, nếu ngươi sợ thịt heo này hỏng, không bằng làm thành thịt hun khói treo lên? Chúng ta đi một chuyến ở trấn cũng không dễ dàng, thịt muối treo chậm rãi ăn, đỡ phải ba ngày hai bữa chạy đến trấn mua..."

Hạ Nương trầm mặt không nói lời nào, do dự hồi lâu, hiếm khi nghiêm nghị nói: “Lục Lang, nhị tỷ thương lượng với ngươi một chuyện!”

“Nhị tỷ, ngươi nói đi.”

“Nửa miếng thịt heo này, theo ta thấy cũng đừng làm thịt hun khói nữa, đưa cho hàng xóm, Lý Chính gia, Thái thúc gia nhà các ngươi mấy cân, đều chia đi!”

"..."

Lâm Nhược Bạch giật mình, cho rằng mình nghe lầm.

Đại tỷ xuất giá, hiện giờ nhị tỷ là lão đại trong nhà.

Hạ Nương lo lắng cho một nhà ăn uống vệ sinh, củi gạo dầu muối, luôn có thể tính toán chi li nhất, loại vì một đồng xu mà có khả năng kéo dài với tiểu thương nửa canh giờ.

Vậy mà bây giờ, lại hào phóng như vậy để đem thịt heo quý giá như thế tặng không cho các bà con làng?

Lâm Nhược Bạch không khỏi nghẹn lời, không chỉ có hắn, Đông Nương cùng Phúc Nương bên cạnh cũng đều ngây ngẩn cả người, Phúc nương vẻ mặt lưu luyến.

Hạ Nương lại nghiêm mặt nói: "Lúc trước phân gia, Lý Chính gia và Thái thúc gia đã giúp một việc lớn, nếu không phải hai vị kia, chúng ta có thể bò ra khỏi cái ổ hổ lang đó hay không còn chưa chắc. Sau này chuyển nhà, sửa nhà cửa, nhiều hàng xóm cũng rất nỗ lực góp sức, ai có đồ thì cho đồ đạc, lúc này mới giúp chị em chúng tôi gánh vác ngôi nhà này lên được."

“Ân này chúng ta phải ghi nhớ! Sống qua ngày mà, chẳng phải chỉ là để hưởng chút hơi thở thôi sao? Người ta giúp chúng mình không nghĩ đến việc báo đáp, nhưng nếu chúng tôi giả ngốc giả dại thì đó chính là lỗi của chúng. Hiện tại cuộc sống trong nhà đã tốt hơn, ân tình này nhất định phải trả, một nhà tặng mấy cân thịt heo là tâm ý của bọn họ, ngươi nói xem?”

Lâm Nhược Bạch trong lòng xao động, có chút không nhận ra nhị tỷ trước mắt.

Nàng bình thường đanh đá, thẳng thắn, keo kiệt, nhìn có vẻ vô tâm vô phế, phóng khoáng tự tại, kém xa tam tỷ Thu Nương suy nghĩ nhiều, thận trọng quá mức.

Nhưng giờ hắn mới phát hiện, nhị tỷ không phải là người tâm vô thành, trong chuyện nhân tình qua lại xã hội quen biết, nàng đã trải qua nhiều, nhìn nhiều rồi, bản lĩnh này cũng vượt xa các đệ đệ muội muội.

Mà điểm này, cũng là Lâm Nhược Bạch đến từ xã hội người lạ thời hiện đại, hoàn toàn không có.

"Được, nhị tỷ, ta nghe ngươi!"

Lâm Nhược Bạch gật đầu, lại hỏi: “Nhưng thịt heo không rẻ, vừa đưa ra ngoài, đoàn người nhất định phải hỏi chúng ta làm cái gì phát tài, chuyện này nên nói thế nào?”

Hạ Nương cười nói: "Lần trước chưởng quầy Vương Ký đánh xe bò đến nhà mình tặng quà, bao nhiêu túi nhỏ, các bà con đều nhìn thấy cả rồi. Ngươi tưởng mọi người đều ngốc à? Dù không biết chúng ta có giao dịch tương trái cây với Vương ký, cũng chắc chắn đoán được có liên quan, hiện giờ trong nhà đã khác. Cho nên mọi chuyện sẽ không hỏi sâu, dù có thực sự hỏi đến mặt thì ngươi chỉ cần nói lơ mơ vài câu là được, chúng tôi có thể tự dâng thịt đều là những gia đình thành thật, sẽ chẳng nghĩ đến việc đào tận gốc rễ, chiếm tiện nghi của chúng mình đâu!"

Lâm Nhược Bạch gật đầu, lại một lần nữa đối với nhị tỷ sát đất.

Lúc này bàn bạc xong, vội vàng ra tay.

Đông Nương sức lực lớn, dưới sự chỉ huy của Hạ Nương, từng phần dùng dây cỏ xâu lại, bỏ vào giỏ tre.

Hoàng hôn bốn phía, sắc trời tối đen.

Các chị em chia làm hai đường ra khỏi cửa, Hạ Nương và Đông Nương một đội, lần lượt đi đến những nhà hàng xóm đã góp sức khi chuyển nhà sửa phòng như Vương thẩm tử, Triệu Đồ Hộ.

“Vương thẩm, ăn cơm chưa?” Hạ Nương cười tươi.

"Ăn rồi, nhị nha đầu có chuyện gì sao? Nhưng trong nhà thiếu thứ gì vậy? Mau vào đi..."

"Không vào nữa, ta nói chuyện một lát rồi đi ngay."

Hạ Nương bưng một bộ dáng tươi cười của người trưởng thành, buộc tay nói: “Lúc trước chúng ta chuyển nhà, nhờ có Tam thúc và thím giúp đỡ, còn cho chúng tôi một cái chăn và sáu quả trứng, nhà chúng Tôi mới có thể dựng lên được, những chuyện này Hạ nương đều ghi nhớ.”

Vương thẩm xua tay: "Vậy đáng giá cái gì, hàng xóm láng giềng, nhà ai có khó khăn mà không giúp một tay?"

Hạ Nương gật đầu, lại nói: “Thời gian này tỷ đệ chúng ta cũng tích góp được chút tiền, hôm nay Lục Lang đặc biệt đi trấn mua mấy chục cân thịt heo, nói muốn chia cho các bà con, thêm một món mặn cho cơm tất niên của mọi người. Đây không phải, để ta mang năm cân mỡ lợn đến cho thím...”

Nói xong, từ trong giỏ tre lấy ra một quải, đưa cho Vương thẩm.

Vương thẩm giật mình, vội vàng đẩy ra ngoài: "Không được đâu, người trong làng, nhà nào gặp khó khăn mà không đưa tay ra? Cha mẹ các ngươi lại đều là người thật thà, trước đây đã giúp nhà chúng ta bao nhiêu, ta sao có thể lấy đồ của các người! Huống hồ chỉ một cái chăn sáu quả trứng gà, làm gì đáng giá năm cân thịt heo? Chị em các nàng tự giữ lại ăn, đứa nhỏ này, thật sự xấu hổ chết dì rồi!"

Hạ Nương không nói gì, nhét thịt heo vào tay nàng: “Không phải chuyện của thứ gì cả, đây là một chút tâm ý của Lục Lang và bốn chị chúng ta. Chúng ta trong phòng có con cái, trong nhà cũng không có người lớn, sau này sống riêng biệt, nhiều việc không thể tránh khỏi phải đến làm phiền thím, hôm nay nếu ngươi không nhận, về sau ta đều không dám tới cửa.”

Lời này vừa nói ra, sắc mặt Vương thẩm mới dịu đi, lại dưới sự khuyên bảo của Hạ Nương một phen, mới miễn cưỡng nhận lấy thịt heo, hốc mắt đều đỏ lên.

Nói thêm một lúc, Hạ Nương mới vội vã đến nhà tiếp theo.