Chương 47 / 62

Chương 47: Cha hèn nhát, người mẹ hung hãn

Bản dịch · 1.761 chữ

Lâm Nhược Bạch chỉnh lại vạt áo, tiến lên gõ cửa viện.

"Ai đấy!!!"

Giọng nói hung bạo vang lên trong chớp mắt.

Hứa thị mở cửa, trước tiên nhìn thấy ba đứa trẻ lớn tuổi, đôi mắt như chuông đồng đầy vẻ nghi hoặc.

Ánh mắt chuyển hướng, nhìn thấy đống thịt ba chỉ béo mập xen lẫn trong tay Hạ Nương, đôi mắt "xoẹt" một cái sáng lên.

"Các ngươi là..."

“Chào thím.” Lâm Nhược Bạch chắp tay, cười ngoan ngoãn: “Chu Đại Thành có ở nhà không?”

"Tìm đại thành à, các người là ai của hắn?"

"Chúng ta là người ở thôn Lâm Gia, cha ta chính là sư phụ của Đại Thành ca. Nói đi cũng phải nói lại, Đại thành ca là thầy của chúng ta rồi. Cha ta lúc sinh thời thương đại thành nhất, đã tận mắt chứng kiến năm mới rồi, chị em nhà ta hôm nay đi chợ qua đường, đặc biệt đến thăm sư huynh!"

Đôi mắt Hứa thị lại sáng lên vài phần, ánh mắt luôn rơi vào treo thịt heo kia, nghiêng người nhường khách vào trong.

"Mau mời vào, mau mời đi, ngươi nói đến là đến thôi, còn mang theo thứ gì nữa... Đại thành! Đại Thành! Các đệ muội nhà sư phụ ngươi thấy ngươi tới rồi mà vẫn còn dính thịt đấy!"

Trong sân, Chu Đại Thành sớm đã nghe thấy tiếng động, ngơ ngác bước ra đón: "Sao các ngươi lại tới đây... Nhà xảy ra chuyện rồi?"

Lâm Nhược Bạch chắp tay: "Mông sư huynh để mắt tới, trong nhà mọi thứ đều bình an. Chỉ là đi ngang qua, đến thăm sư muội thôi!"

Chu Đại Thành mặt càng thêm ngơ ngác, ngẩng đầu nhìn thung lũng che khuất bầu trời này, chưa đầy giờ Thân, ngọn núi cao chót vót đã sắp chặn đứng cả mặt trời.

"Đi ngang qua... chỗ này?"

Chu Đại Thành vẻ mặt "Ta chỉ buồn bực, nhưng không ngốc".

Lâm Nhược Bạch cũng không có cách nào giải thích, dù sao ngay cả chính hắn cũng cảm thấy chuyện này rất vô lý.

Trong lúc không khí ngượng ngùng, Hứa thị ở bên cạnh lại lên tiếng: "Người ta có lòng tốt đến thăm ngươi, ngươi chặn người ở cửa hỏi đông hỏi tây, ra thể thống gì..."

Nói đoạn, hắn quay mặt về phía ba người, cười đến mức mắt không còn: "Cha các ngươi chết mấy năm rồi, khó khăn lắm mới nhớ tới đại thành nhà ta! Đến một chuyến không dễ dàng gì, ta đi nấu cơm, ăn xong rồi hãy đi..."

Lâm Nhược Bạch nhìn đôi mắt của người phụ nữ này vẫn luôn ở trên thịt heo, sợ rằng nếu không đưa thịt cho nàng nữa, nàng có thể trực tiếp nhào tới nhai sống.

Thế là vội nói: "Cơm không ăn nữa, đường xa, chúng ta đi chậm, còn phải nhanh chóng quay về. Năm cân thịt heo này, coi như bái thím những năm đầu, ngài đừng chê..."

"Lời này nói sao, thím kia không khách khí nữa!" Hứa thị hai tay lau đi lau lại trên người, vui vẻ nhận lấy.

Chu Đại Thành đứng bên cạnh nhìn, mặt đen như đáy nồi.

Hứa thị dồn hết tâm trí vào món thịt nướng từ trên trời giáng xuống, căn bản không nhìn thấy biểu cảm của Kế Tử, liền gọi mấy người uống ngụm nước rồi đi, đi đến nhà bếp đun nước nóng.

Nụ cười ngoan ngoãn trên mặt Lâm Nhược Bạch thu lại, lúc này mới nhìn về phía Chu Đại Thành, hạ thấp giọng nói: “Đại Thành ca, bộ đồ nội thất ngươi tặng, chúng ta đã nhận được. Hôm nay đến đây, vốn là để đưa bạc cho ngươi, tiền của đồ đạc và số tiền sửa nhà lần trước, bọn ta ước tính một con số, hai lượng bạc, bao nhiêu chính là nó...”

Lời còn chưa dứt, Chu Đại Thành lạnh lùng thốt ra hai chữ: "Không cần!"

Lâm Nhược Bạch sớm đã dự liệu, tiếp tục nói: "Hôm nay ta vốn nghĩ, mặc kệ ngươi từ chối như thế nào, ta nhất định phải trả bạc cho ngươi. Nhưng nhìn tình hình này, nếu chúng ta giằng co ở đây, thì bạc kia khẳng định sẽ bị mẹ kế của ngươi nhặt mất rồi."

"Cho nên ta suy nghĩ một chút, hai lượng bạc này cứ để ở chỗ ta trước đã, coi như gửi gắm cho ngươi. Sau này nếu ngươi có việc gấp, dù là cưới vợ hay xây nhà, trực tiếp đến nhà ta lấy được không?"

Chu Đại Thành nhìn thiếu niên này, có chút không quen biết.

Trong ấn tượng, đến nhà sư phụ ăn cơm mấy lần, tiểu đệ này đều trốn sau lưng mấy tỷ tỷ, ngay cả gọi người cũng không dám, vậy mà giờ đây ngay đến cái kế mẫu thấy tiền mắt sáng, thô bỉ không chịu nổi của mình cũng có thể dễ dàng ứng phó.

"Chẳng lẽ nỗi đau mất cha thực sự có thể khiến người ta trưởng thành thay đổi lớn đến vậy sao?"

Chu Đại Thành thầm đoán trong lòng, nhưng không quyết định được.

Đương nhiên lúc này hắn càng tò mò hơn là, mấy chị em khi phân gia còn chỉ có thể ở những căn nhà dột gió lọt mưa, thiếu ăn ít mặc, đáng thương vô cùng, nay mới chưa đầy một tháng mà đã có cách tùy tiện móc ra hai lượng bạc?

Chu Đại Thành càng kinh hãi hơn!

Cuối cùng, hắn cũng không hỏi thêm mà buồn bực thốt ra hai chữ:

"Tùy ngươi!"

Lâm Nhược Bạch thở phào nhẹ nhõm, chân thành nói: "Đại Thành ca, ngươi nhận cha ta làm sư phụ cả đời, chúng ta sẽ nhận ngươi làm đại ca cả một đời! Bất cứ lúc nào cũng đến nhà ăn cơm!"

Ánh mắt Chu Đại Thành khựng lại, xuyên qua thiếu niên thần sắc kiên nghị này, nghĩ đến vị sư phụ rộng lượng tương tế với mình, không hiểu sao, hốc mắt hơi đỏ lên.

Hắn gật đầu, trong cổ họng thốt ra một tiếng: "Ừm!"

Lâm Nhược Bạch đoán chừng hôm nay không uống được một ngụm nước của bà nương kia, liền dẫn hai tỷ tỷ cáo từ rời đi.

Ba người vừa đi, Chu Đại Thành tiếp tục đào gỗ.

Hứa thị bấm giờ đi ra từ phòng bếp, túm lấy Chu Đại Thành: “Hai cô em vừa rồi, có người tình của ngươi không?”

Một câu nói không rõ nguyên do khiến Chu Đại Thành giật mình.

"Không có!" Hắn vội nói.

"Thật sự không có?"

"Thật sự không có!"

"Hừ, ta đã bảo người ta cũng coi thường ngươi mà cưa miệng rồi!"

Hứa thị cười lạnh một tiếng, mãn nguyện, quay đầu đi vào bếp hầm thịt.

Cha ruột của Chu Đại Thành là Chu lão Hàm ngồi xổm dưới mái hiên chính phòng, nhìn hết thảy những chuyện vừa rồi.

Do dự hồi lâu, theo bà nương vào bếp.

Nghe tiếng băm thịt trên thớt, Chu lão Hàm hít mũi, nhỏ giọng nói: “Đại thành qua năm mới là hai mươi hai rồi... Lẽ ra phải nói cho hắn một người vợ chứ?”

Lời vừa dứt, "bộp" một tiếng, Hứa thị chém dao phay lên thớt gỗ du.

"Nói vợ? Nói nhẹ nhàng! Bảo vợ không cần tiền à? Sính lễ, tiệc rượu, tiền môi giới, thứ nào mà chẳng phải bạc? Nhà nghèo rớt mồng tơi, chỉ có hai căn nhà quê này thôi, phòng phía đông dột gió lọt vào, còn muốn cưới vợ sao? Làm cái giấc mộng hão huyền ban ngày của mẹ ngươi đi!"

Đối mặt với ánh mắt ăn tươi nuốt sống của Hứa thị, Chu lão chất tránh né: "Vậy cũng không thể để đứa trẻ đánh một trận trắng tay..."

"Đánh sạch thì sao? Cán gậy tiết kiệm tiền! Hơn nữa chỉ có Chu Gia Ao các ngươi là cái thung lũng nghèo nàn này, không ruộng đất, Thần Tài đi ngang qua cũng không dám dừng, chuột đến đây đều phải dời tổ, phàm là gia đình có lương tâm, ai lại gả con gái vào?"

Hứa thị càng nói càng tức, nhe răng trợn mắt mắng lên, “Năm đó nếu ta không phải là gia đình chết ngang, nhà chồng không chứa nổi, về phần bị cha mẹ ta gả đến cái nơi quỷ quái này, theo ngươi một kẻ vô dụng như vậy? Nửa đời người, nuôi con đẻ cái cho ngươi, một tay tè một phát đem một đám quỷ đòi nợ kéo lớn, chưa từng qua một ngày sống tốt đẹp......

"Giờ khó khăn lắm mới chịu đựng được đến lúc lão đại xuất đồ, kiếm được tiền rồi, một ngày phúc còn chưa hưởng đâu, đã bắt ta phải trả tiền cưới vợ cho hắn? Ta nói với Chu lão ngốc, trừ khi ta chết, nếu không ngươi đừng hòng!!!"

Chu lão Hàm vốn đã gù lưng, bị bà nương mắng một trận, thân hình lại thấp đi ba phần.

Lúc này nào còn dám nói thêm một câu, vội vàng chắp tay sau lưng đi ra ngoài, đến sân thấy con trai cả lại đang đào gỗ - hóa ra là nhị muội xuất giá thiếu một cái rương của hồi môn, hắn nghỉ trước Tết, về nhà no cơm chưa ăn xong đã bắt đầu làm việc gấp.

Chu Đại Thành mười một tuổi bái sư, học nghệ sáu năm với thợ mộc Lâm Đại Cường của Lâm gia, sau đó lại đến nhà họ Lý ở Quải Tử Câu làm người giúp việc, chịu đựng năm năm, đến năm nay mới vừa có thể tự mình làm việc. Tay nghề là tay nghề tốt được chưởng quầy Lý gia công nhận.

Chu lão Hàm vẫn luôn biết, đứa con trai cả này trầm ổn, an tâm, không nói nhiều.

Hiện nay hai mươi hai tuổi, dáng người cao lớn, làm việc nhanh nhẹn lão luyện, mạnh hơn người cha vô dụng của mình gấp trăm lần.

Những hậu sinh tốt như vậy, chỉ vì tự đặt mình trong thung lũng nghèo nàn này, đến tuổi mà lại không có lấy một người mai mối đến thăm.

Chu lão ngây ngốc nhìn nửa ngày, càng xem càng uất ức, nhưng cũng chỉ bất đắc dĩ thở dài.

"Haiz..."