Chương 57 / 62

Chương 57: Chuẩn bị đón Tết

Bản dịch · 2.160 chữ

Nghe xong lời giải thích của Lâm Nhược Bạch, Xuân Nương cả người đờ đẫn tại chỗ.

Những lời đó nàng rõ ràng từng chữ đều nghe qua, đều biết ý nghĩa là gì, nhưng khi kết hợp lại thì không dám nghĩ cũng không tin, tim đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi miệng.

"Cái này... những thứ này đều là thật sao?" Xuân Nương ngẩn người hỏi.

Lâm Nhược Bạch nhe răng cười: "Bánh ngọt và bạc đều ở đây cả rồi, đại tỷ còn không tin ta?"

Xuân Nương á khẩu không nói nên lời.

Thư thì tin, nhưng trong lòng vẫn sóng to gió lớn, nửa ngày cũng không bình phục nổi.

Nàng nhìn về phía đệ đệ của mình, trong ấn tượng hắn nhát gan, hướng nội, thấy người lạ nói chuyện đều đỏ mặt, bản thân bán thân làm nô hậu lo lắng nhất ngoài Ngũ muội Phúc Nương ra, chính là đệ tử nhỏ tuổi nhất này.

Giờ đây đã ở trước mắt, nàng lại không dám nhận.

Thiếu niên trước mặt tự tin trầm ổn, phong độ ngời ngời này, còn là tiểu đệ thật thà nhút nhát, gặp chuyện chỉ biết trốn sau lưng tỷ tỷ của mình sao?

Xuân Nương luôn cảm thấy có vấn đề gì đó.

Nhưng vừa nghĩ đến lần trước ở nhà, cũng là Lục Lang chủ động đề xuất phân gia, đối mặt với uy áp của ông nội, thân thể hắn thẳng tắp, ung dung tự tại, hoàn toàn là một tiểu nam tử hán.

Nói đi cũng phải nói lại, thực ra từ lúc đó, đệ đệ đã khác rồi.

Hồi tưởng lại đủ thứ, Xuân Nương lúc này mới tin vào sự thay đổi của đệ đệ, đưa tay xoa đầu hắn, hốc mắt lại nóng lên.

"Lục Lang... thực sự đã lớn rồi..."

Xuân Nương đầy vẻ vui mừng, hoàn toàn yên tâm: “Hiện giờ cảnh sắc trong nhà tốt rồi, đại tỷ cũng an tâm rồi. Ngươi cũng đừng bận tâm chuyện này nữa. Đầu xuân phải đi trấn khai tâm, những ngày này vẫn nên đặt tâm tư vào sách, việc vặt trong gia đình, giao cho nhị tỷ tam tỷ ngươi là được, biết không?”

Lâm Nhược Bạch gật đầu: "Yên tâm đi đại tỷ, trong lòng ta có tính toán!"

Nói xong, đẩy bạc đến trước mặt Xuân Nương: “Đại tỷ, mười lượng bạc này ngươi nhận lấy. Ngươi ở trong thâm trạch đại viện, rất nhiều chuyện thân bất do kỷ, để lại thêm chút bạc bên mình, ta và nhị tỷ tam tỷ cũng yên tâm hơn!”

Xuân Nương kinh ngạc, hốc mắt đỏ lên, cười dịu dàng.

“Lục Lang nói lời ngớ ngẩn gì, đại tỷ hiện giờ là di nương của Tôn thiếu gia, mỗi tháng có tiền lệ, thỉnh thoảng còn có thưởng. Huống hồ trong nhà sâu này cũng không có chỗ nào tiêu tiền, bỏ nhiều bạc như vậy bên người làm gì?”

Xuân Nương nói, lại xoa đầu đệ đệ, thở dài nói: "Các con tuy rằng ngày nay cuộc sống khá hơn chút rồi, nhưng đợi khi con khai tâm, ở trong thư thục hiếu kính phu tử, lo liệu bạn học, mua sách mua bút, sau này còn phải đi khắp nơi thi cử, chỗ tiêu tiền nhiều lắm. Các tỷ tỷ trong nhà cũng sắp chi phí, nhị muội mười bảy rồi. Tam muội đã mười sáu tuổi, nhìn là biết sắp nói về nhà chồng, con hiện giờ là trụ cột của gia đình, chẳng phải nên dành cho các tỷ sao?"

"Số tiền này, công dụng còn nhiều lắm. Ngươi cứ giữ cho tốt vào tay đi, đại tỷ bây giờ cũng tích góp được ba lượng bạc, ngươi cũng mang về luôn, tìm một chỗ thỏa đáng để trốn đi. Tuyệt đối đừng để bị mèo đêm mò mẫm, càng đừng bị căn phòng nhị phòng tam phòng phát hiện gà mắt đen kia phát giác, nếu không thì không biết sẽ gây ra chuyện gì nữa... Các ngươi có bạc bên mình, ăn ngon mặc ấm áp dễ chịu, Đại tỷ cũng yên tâm rồi..."

Nói rồi, lại muốn rơi lệ.

Lâm Nhược Bạch nghe đến cổ họng nghẹn lại, đại tỷ rõ ràng đã vì cái nhà này mà trả giá hết thảy của mình, nhưng hôm nay dù là làm thiếp thất, chỗ nào cũng phải nhìn sắc mặt, vẫn không có một khắc nào là không tính toán cho đệ đệ muội muội.

Lâm Nhược Bạch chỉ hận mình vô năng, tại sao không thể sang năm sẽ vào kinh thi cử Cử nhân, đến lúc đó nếu mình đỗ cao, ngay cả Tôn lão gia gặp mình cũng phải hành lễ, thả chị gái về nhà cũng chỉ là chuyện một câu nói của mình.

Lâm Nhược Bạch lần đầu tiên cảm thấy thời gian quá chậm, cũng là một chuyện tàn nhẫn.

Đối với sự từ chối của tỷ tỷ, hắn đã sớm dự liệu được, nên chuẩn bị sẵn một cách nói khác: "Đại tỷ cũng nói rồi, vùng quê không an toàn, ba căn nhà cũ của chúng ta rách nát tả tơi, tường viện chỉ cao nửa người, tùy tiện nhảy là vào được ngay, nhiều bạc như vậy để trong nhà thực sự không yên ổn."

“Mười lượng bạc này không bằng đại tỷ bảo quản thay ta, Tôn phủ thâm trạch đại viện này, bên ngoài có gia đinh trong có bà tử, đảm bảo không có mèo đêm dám lẻn vào! Đợi đệ đệ sau này cần tiền lại đến tìm đại thư, còn có thể gặp đại nương thêm vài lần!”

Xuân Nương vừa nghe cũng có lý, lại bị đệ đệ dỗ dành vui vẻ, liền nhận lấy hai thỏi bạc, rồi đưa ba lượng bạc vụn cho hắn.

"Mười hai đại tỷ này cứ để dành cho ngươi, ba lượng này ngươi cầm về, mua thêm chút đồ đạc, năm chị em cũng ăn Tết tử tế!" Xuân Nương cẩn thận dặn dò.

Lâm Nhược Bạch nhìn bạc tan, nước mắt không hiểu sao lại lăn dài trong hốc mắt, chần chờ một lát cuối cùng vẫn nhận lấy.

"Được!"

Hắn giả vờ thoải mái, cười tinh nghịch, khiến đại tỷ cuối cùng cũng cười lớn.

Không khí trong phòng vừa mới thả lỏng một lúc, Tiểu Thúy đẩy cửa đi vào, ngượng ngùng nói: “Di nương... Minh Sắt Cư bên kia có chuyện tới, thiếu phu nhân muốn tắm rửa, truyền ngài qua đó hầu hạ...”

Xuân Nương sắc mặt tối sầm, sự nhẹ nhõm vừa rồi trong nháy mắt biến mất không dấu vết.

"Được, ta đi ngay đây!" Xuân Nương không chút do dự, vội vàng đứng dậy.

Tiểu Thúy ở một bên, mặt đầy tức giận: “Thiếu phu nhân này cũng quá đáng rồi, biết rõ di nương đệ đệ vào phủ thăm hỏi, lại đúng lúc này sai bảo người, rõ ràng là thành tâm...”

Lời còn chưa nói hết, bị Xuân Nương trừng mắt một cái: “Nha đầu ngươi, ngoài miệng càng không có chủ đích gì, đó là chính thê của thiếu gia, là đương gia chủ mẫu Tôn phủ này, cũng là người mà ngươi có thể tùy tiện bịa đặt? Cẩn thận cho người ta nghe thấy, đem ngươi bán đi!”

Tiểu Thúy lè lưỡi, không dám nói thêm nữa.

Xuân Nương quay đầu lại, trong mắt nhìn đệ đệ tràn đầy không nỡ cùng bất đắc dĩ, nước mắt như đứt dây chảy xuống.

“Lục lang, đại tỷ không thể tiễn muội được... Muội, muội hãy về cho tốt, chăm sóc tốt các tỷ tỷ, cũng tự chăm lo cho bản thân...”

"Đại tỷ yên tâm!" Lâm Nhược Bạch gật đầu thật mạnh.

Xuân Nương tuy không nỡ, nhưng cũng chỉ có thể một bước ba lần quay đầu rời đi, sắp xếp Tiểu Thúy dẫn Lâm Nhược Bạch ra ngoài.

Bước ra khỏi Thính Vũ Hiên, xuyên qua từng cánh cửa trăng động, Lâm Nhược Bạch cuối cùng ngoái lại nhìn về phía sân nhỏ kia một cái, nắm đấm trong tay áo kêu răng rắc.

"Đại tỷ, đợi đấy, ta nhất định sẽ nghênh đón ngươi ra ngoài một cách quang minh chính đại!"

Hắn thầm thề trong lòng.

......

Ra khỏi Tôn phủ, Lâm Nhược Bạch quay đầu nhìn hai chiếc đèn lồng đỏ rực kia một cái, tâm tình vẫn nặng trĩu.

Nhưng đi mãi, hắn lại dần dần nghĩ thông suốt.

Đại tỷ tính tình kiên cường, không phải người mềm yếu mặc người nhào nặn, lại thêm lần trước tự trấn an, hôm nay lại báo cho gia đình biết tình hình gần đây, nàng nhất định sẽ an tâm hơn nhiều.

Thiếu phu nhân Tôn phủ này nhìn không phải kẻ ăn chay, nhưng đại tỷ hiện giờ đang gánh vác hy vọng "truyền tông tiếp đại" của Tôn gia, Thẩm phu Nhân dù thế nào cũng không dám sai khiến quá mức giày vò nàng, tổng thể chắc chắn thoải mái hơn lúc làm nha hoàn.

Những ngày tiều tụy này, suy cho cùng vẫn là nhớ nhà, nay biết được tình hình gia đình, trái tim treo lơ lửng này đã thực sự, sau này tự nhiên có thể bảo dưỡng bản thân thật tốt.

Nghĩ như vậy, lòng hắn nhẹ nhõm hơn không ít.

Ngẩng đầu thấy mặt trời đã về tây, đường núi về nhà còn hai canh giờ, vội vàng tăng tốc rời khỏi thành.

Một canh giờ sau trở về Thiều Sơn Trấn, tập trung vẫn chưa tan.

Lâm Nhược Bạch nhớ tới giấy trúc trong nhà sắp dùng hết, liền tìm cửa hàng mua hai đao giấy viền lông, vài sợi mực.

Ra khỏi tiệm giấy, đi ngang qua chợ rau, hắn nghe thấy một tràng tiếng rao hàng đầy nội lực, bước chân bỗng khựng lại, rẽ vào sạp thịt heo.

"Thịt heo này bán thế nào?"

"Hai mươi văn một cân, tiểu ca muốn bao nhiêu?" Chủ sạp hỏi.

Lâm Nhược Bạch nhướng mày: "Mấy ngày trước mua vẫn là mười lăm văn, sao hôm nay lại chỉ hai mươi văn?"

Chủ sạp kia cũng không tức giận, cười nói: “Tiểu ca cũng chẳng nhìn xem đây là lúc nào, đã hai mươi lăm tháng Chạp rồi, còn vài ngày nữa là đến Tết. Năm nay dưới đáy, cái gì mà không tăng giá? Thịt heo hai trăm văn một cân không đắt.”

Lâm Nhược Bạch vừa nghe cũng có lý, giấy trúc mua lúc nãy đều tăng giá, đừng nói thịt heo.

"Thôi được, ta cũng phải thu dọn sạp hàng đây, không tranh giành với ngươi. Mười tám văn bán ngươi có được không?" Chủ sạp lại nói.

Thần sắc Lâm Nhược Bạch vui vẻ, hỏi: "Ông chủ, nếu ta mua nhiều hơn, có thể rẻ hơn chút không?"

Chủ sạp đang mài dao, ánh mắt hung ác khựng lại.

"Ngươi muốn mua bao nhiêu?"

"Nửa cánh!"

"Nửa cánh?!" Chủ sạp giọng cao vút, con dao trong tay suýt rơi khỏi thớt, "Tiểu ca, nửa cánh heo phải hơn sáu mươi cân đấy, ngươi thật sự muốn có được sao?"

Lâm Nhược Bạch vỗ vỗ trên người: "Người ở đây, bạc ở chỗ này, còn có thể lừa ngươi sao?"

Chủ sạp lập tức mày cười toe toét, chém con dao lên thớt: "Nếu mua nửa chiếc quạt một lần, ta tính theo mười sáu văn cho ngươi, rồi lại giúp ngươi hai bộ lòng bàn tay, thế nào?"

Lâm Nhược Bạch không trực tiếp đáp ứng, mà nói: "Đại ca, nhà ta ở thôn Lâm Gia, đi đường núi mất một canh giờ. Thân hình nhỏ bé này của ta, mình cũng chỉ nặng nửa cánh heo, thật sự gánh không nổi. Nếu ngươi có thể đưa về nhà cho ta..."

Yêu cầu này thật sự quá đáng, Lâm Nhược Bạch cũng không có mười phần nắm chắc.

Tuy nhiên chủ sạp lại vung tay: "Vậy thì đơn giản, ta đưa nhà cho ngươi là được, vừa hay ta ở Quải Tử Câu, cùng ngươi, xe bò đi về phía nam thêm vài dặm đường là xong!"

Lâm Nhược Bạch mừng rỡ, vội vàng đáp ứng.

Chủ sạp lấy ra nửa miếng thịt heo tươi, nói là vốn định kéo về chia cho bà con làng xóm, hôm nay bán trước đi, ngày mai lại giết cái mới.

Trên gọi một cân, trọn vẹn bảy mươi lăm cân. Tổng cộng là một hai hai đồng bạc, còn tặng hai bộ lòng heo, hai cân bụng lợn.

Lâm Nhược Bạch sảng khoái trả tiền.

Chủ sạp còn lại chút thịt vụn, vừa vặn thu dọn hàng, xua xe bò mang theo Lâm Nhược Bạch, cùng nhau ra khỏi trấn.