Chương 48 / 62

Chương 48: Nữ tử lực lượng lớn Lâm Tứ Nương

Bản dịch · 1.804 chữ

Ở một đầu khác, ba chị em ra khỏi Chu Gia Ao, khi trở về trấn Thiều Sơn thì gần hoàng hôn, nhưng chợ vẫn chưa tan.

“Tứ tỷ, rèn sắt lúc còn nóng!” Lâm Nhược Bạch vung tay lên: “Đi, mua cung cho ngươi!”

Đông Nương thần sắc vui vẻ, nhưng nhìn sắc trời cũng không còn sớm, cho nên quay đầu nhìn nhị tỷ Hạ Nương.

Hạ Nương vẻ mặt bất đắc dĩ: “Mau mua đi, mua xong về nhà!”

Đông Nương lúc này mới lộ ra nụ cười, gật đầu thật mạnh.

Đại Chu triều có cấm sắt, nhưng nông cụ, đoản đao, cung tên không nằm trong số đó, trên chợ đều có bán.

Trong số đó, việc buôn bán nông cụ là nhiều nhất.

Tiếp theo là dao găm, rất nhiều người làm ăn cần phải đi khắp nơi, sẽ mua về phòng thân.

Cung tên bán ít lưu thông nhất, chỉ có thợ săn mới dùng được, người bình thường sẽ không mua thứ này.

Lăng Châu vì là vùng núi, nông hộ dựa vào núi ăn núi nên nhiều người sống bằng nghề săn bắn, cho nên hầu như tất cả các hương trấn đều có cung tên bán, nhưng rất ít có cửa hàng cung tiễn chuyên dụng, mà là thợ thủ công tự chế, sau đó treo ở tiệm rèn ký gửi.

Tiệm rèn nằm ở phía tây trấn, khi ba chị em tìm đến, chưởng quầy đang thu dọn nông cụ đặt trước cửa vào tiệm.

Thấy có khách đến, chưởng quầy vội dừng tay, nhiệt tình chào hỏi: "Tiểu ca muốn xem gì, cuốc lưỡi hái rìu, cái gì cũng có!"

Lâm Nhược Bạch chắp tay: "Chưởng quầy làm phiền, muốn xem cung tên!"

Chưởng quầy sững sờ trong chốc lát, không ngờ một đứa trẻ nửa lớn như vậy lại muốn mua cung tên.

"Có, có! Là tiểu ca tự dùng sao?"

"Không phải, là tứ tỷ của ta!"

Lâm Nhược Bạch chỉ chỉ Đông Nương.

Chưởng quầy nhìn là biết con gái, không cao hơn thằng nhóc này bao nhiêu, càng kinh ngạc hơn.

Nhưng hắn không biểu hiện ra ngoài, việc làm ăn tự dâng tới cửa sao có thể đuổi ra bên ngoài. Hắn tiện tay rút một cây cung nhỏ từ trên giá, cười hì hì đưa qua: "Đây là cây nỏ trúc do nông dân địa phương tự chế tạo, nhỏ nhẹ nhàng, cô bé cũng có chút kéo được, chỉ cần ba mươi văn một cái."

Lâm Nhược Bạch nhướng mày, biết chưởng quỹ hiểu lầm rồi, cầm một cây cung đồ chơi tới.

Hắn cũng không giải thích.

Đông Nương nhận lấy cây cung trúc, một ngón tay khẽ móc vào dây cung, cả chiếc cung liền kéo căng tròn.

Mí mắt chưởng quầy giật giật.

"Nhẹ quá." Đông Nương nhíu mày, trả cung lại.

Chưởng quầy nhận ra cô nương này sức lực khá lớn, vội vàng đổi sang cây cung gỗ số một: "Đây là cung gân giác, được chế tạo từ gỗ dâu trộn lẫn sừng bò, gân bò và mũ cá, dây cung cũng là dây gân trâu chính hiệu, rất bền bỉ."

Lâm Nhược Bạch nhìn thanh này còn ra dáng, đưa vào tay Tứ tỷ.

Đông Nương nhận lấy, giữ chặt dây cung, hai tay hơi dang ra.

Chỉ nghe dây gân bò khẽ run lên, cung mở thẳng như trăng tròn, dừng lại bốn bề vững vàng.

Mắt chưởng quầy trợn trừng.

Đông Nương vẫn không hiểu, thốt ra hai chữ: "Quá nhẹ!"

Lâm Nhược Bạch nhận lấy cung, đưa trả lại cho chưởng quầy: “Quá nhẹ, làm phiền chưởng quỹ đổi một cái khác!”

Tay chưởng quầy kia bắt đầu run rẩy, khom lưng hai phần, vội vàng lấy ra một cây cung da vàng lớn, cao hơn cây Cung gân vừa rồi ít nhất ba tấc.

"Đây là cung Hoàng Hoa, bảy đấu lực mới có thể kéo ra, thợ săn bình thường cũng không dám sử dụng, phải là lão thợ thợ rèn đang độ tráng niên mới được dùng, bằng không gặp phải mãnh thú tập kích, mạng sắp mất rồi, cung còn chưa kịp kéo căng đâu!"

Giọng điệu của chưởng quầy mang theo sự không phục kiểu "Hôm nay nhất định phải trị các ngươi".

Thế nhưng Đông Nương nhận lấy cung, lại khẽ kéo một cái, cây cung cong lại hình như trăng tròn.

“Quá nhẹ!”

Hai chữ thốt ra, chưởng quầy sắp biến thành quỳ gối.

"Cô nương... đúng là thần lực mà!!" Chưởng quầy cười làm lành, giọng nói run rẩy.

Lâm Nhược Bạch vội nói: "Thần lực không dám nhận, nhưng tứ tỷ ta xác thực so với người bình thường thì sức mạnh hơn, chưởng quầy nếu còn có cung tốt, phiền phức lấy ra xem một chút."

Tên chưởng quầy đầy mồ hôi, nào dám khinh mạn, nghiến răng từ dưới đáy quầy kéo ra một chiếc hộp gỗ dài, lấy ra cây cung cứng đen nhánh, thân hình cong xuống ánh sáng mờ ảo.

"Đây là bảo bối của trấn điếm bản cửa hàng, dùng kỹ thuật quân dụng: Tang Mộc Thân, da sơn đen, bốn sợi dây gân bò thô, bộ xạ cửu đấu lực, chỉ kém cung tên quân sự... Cô nương có muốn thử không?"

Đông Nương nhận lấy, cân nhắc một chút, lần đầu tiên lộ ra vẻ nghiêm túc.

Nàng đứng vững, hạ eo, cài dây cung, hít sâu một hơi rồi đột ngột kéo mạnh.

Chỉ thấy dây cung kêu lạch cạch, cây cung cứng cao nửa người trong tay nàng từng tấc từng phân mở ra, vững vàng kéo thành một vầng trăng tròn trịa.

Chưởng quầy trong tiệm, khách xem ngoài tiệm đều bị cảnh tượng này dọa cho sững sờ.

Mãi một lúc lâu sau, không biết ai đó đã reo hò trước, tiếng vỗ tay vang lên ầm ĩ.

"Tốt! Thần lực thật!!"

Đông Nương thu cung lại, lúc này mới phát hiện phía sau đã tụ tập nhiều người xem như vậy, có chút đỏ mặt giấu ra sau lưng nhị tỷ.

Lâm Nhược Bạch nhìn ra tâm ý của Tứ tỷ, tiếp nhận cung hỏi chưởng quầy: “Chính là thanh này, bao nhiêu tiền?”

Chưởng quầy mặt mày hớn hở, lau mồ hôi nói: "Cây cung sơn đen bằng gỗ dâu này phối ba mươi mũi tên sói nha, giá gốc là hai lượng hai tiền. Hôm nay kết duyên với cô nương, cho hai lạng là được!"

Giá cả vừa ra, đám khán giả một vòng đều hít vào một hơi khí lạnh.

Hai lượng bạc, đủ cho nông hộ bình thường ăn uống một năm.

Mua một cây cung tên? Quá xa xỉ!

Hạ Nương cũng bị cái giá này dọa sợ, vội vàng nháy mắt với Lâm Nhược Bạch.

Lâm Nhược Bạch suy nghĩ một chút, nói: "Nếu chỉ cần cung không cần tên thì có thể rẻ hơn chút nào?"

"Cái này..." Chưởng quầy do dự.

Lâm Nhược Bạch cười nói: "Không giấu chưởng quầy, nhà ta xuất thân thợ mộc, tự mình có thể làm mũi tên gỗ. Mũi tên sói nha này đầu mang sắt, quả thực là có chút nguy hiểm, chúng ta mua cung cũng chỉ vì đánh chút mùi rừng, không dùng được mũi nhọn tốt như vậy. Với sức lực của tứ tỷ ta, phối với cây cung tốt này, mũi tiễn gỗ bình thường cũng đủ dùng rồi."

Chưởng quầy gật đầu, đối với khí độ ung dung của thiếu niên này vô cùng kinh ngạc, cười nói: "Nếu không cần tên thì ít cho ba tiền bạc, cho một hai bảy tiền là được!"

Lâm Nhược Bạch cười cười, nháy mắt với nhị tỷ.

Hạ Nương lập tức hiểu ý.

Tuy cảm thấy bỏ ra hơn một hai bạc mua cây cung thật sự không đáng, nhưng thấy Lục Lang đã quyết định, nàng cũng hết cách, đành cắn răng mặc cả, dù sao chém thêm một văn cũng tương đương với kiếm lại được một đồng xu.

Hạ Nương là tương đối cố gắng hết sức!

Cuối cùng sau một trận giằng co nước bọt tung tóe, chưởng quầy suýt nữa cắn nát răng hàm, giao dịch với giá một hai và bốn trăm năm mươi văn, còn tặng thêm hai mũi tên gỗ.

Mặt trời lặn về tây, ráng chiều đầy trời.

Trên đường núi, Đông Nương ôm cung mới đi phía trước, mắt không thèm nhìn đường, ánh mắt luôn đặt trên cây cung đó.

Hạ Nương đi phía sau, hơi lạnh không ngừng hít hà, miệng lẩm bẩm: "Một lạng năm tiền bạc đấy, đó là một lượng năm đồng bạc mà... Chúng ta bán sáu mươi ống tương lê cũng chỉ có bấy nhiêu tiền, vẫn chưa trừ đi chi phí!"

Lâm Nhược Bạch ở một bên cười đùa: “Không phải một hai năm tiền, nhị tỷ cuối cùng không phải lại giảng năm mươi văn, còn tha cho uổng phí hai mũi tên gỗ sao?”

Hạ Nương u oán trừng mắt nhìn hắn một cái.

"Ngươi tưởng ta muốn mặc cả à? Nếu không phải ngươi đã quyết tâm mua cung cho nha đầu này, tám đời ta cũng sẽ không đến tiệm rèn... Đó là một lượng năm tiền bạc đấy!"

Hạ Nương thực sự đau lòng, cảm giác trái tim có chút không thoải mái.

Lâm Nhược Bạch cũng biết lần này thật sự là hoa tàn nhẫn, nhị tỷ với tư cách là lão đại hiện tại trong nhà, gánh vác bốn đệ đệ muội muội ăn uống dùng bữa, đau lòng cũng khó tránh khỏi.

Lâm Nhược Bạch nghiêm mặt nói: "Nhị tỷ đừng hoảng, hơn một lượng bạc mà thôi, Lục Lang rất nhanh có thể kiếm lại được. Ngược lại Tứ tỷ, bình thường chưa bao giờ chủ động nói cái gì, đồ ăn thức uống chơi đùa, vĩnh viễn cứ theo dõi ta và Ngũ tỷ trước. Bây giờ nàng hiếm khi mở miệng có thứ mình muốn, nếu chúng ta mua không nổi thì thôi đi, đã có tiền rồi, có mua nổi, vậy tự nhiên phải thỏa mãn nàng, để cho nàng cũng vui vẻ!"

Nói đến đây, Hạ Nương im lặng, nhìn bóng lưng của Tứ muội phía trước, trong ánh mắt trào dâng nỗi đau lòng.

Hồi lâu, nàng thở dài: "Thôi thôi, mua rồi cũng mua, còn nói mấy thứ này làm gì? Chỉ mong Tứ Nương săn thêm thỏ gà rừng, cho nhà ta chút thú rừng thì ta cũng đã mãn nguyện..."

Hai chị em liếc nhìn nhau, đồng thời nhướng mày cười duyên dáng đón ánh hoàng hôn ngập trời.