Chương 30 / 62

Chương 30: Cái gì gọi là tôn ti trưởng ấu?

Bản dịch · 1.788 chữ

Lâm Nhược Đình là con trai trưởng của tam thúc Lâm Lượng, nhỏ hơn Lâm Như Hiên một tuổi, xem như nhị đường ca của Lâm Nhã Bạch.

Lúc này hắn chỉnh lại vạt áo, bày ra vẻ quan tâm hận sắt không thành thép, nói với giọng thấm thía: "Nhược Bạch à, đã chia nhà rồi thì ngươi chính là chủ một gia đình. Trách nhiệm của gia chủ, đứng đầu là cần kiệm giữ gìn gia sản, sau đó học hành tiến bộ. Ngươi nhìn xem ngươi..."

Lâm Nhược Đình chỉ vào cái giỏ, đau lòng thống thiết nói: "Một gùi đồ này, sợ là phải hai ba trăm văn nhỉ? Đại tỷ bán thân Tôn phủ làm thiếp, đó là lấy mạng nàng đổi lấy tính mạng của ngươi, ngươi thì hay rồi, cầm tiền huyết lệ của nàng ăn uống no nê, sao có thể nhẫn nhịn được?

“Cái gọi là tuổi trẻ không biết chăm chỉ học hành khổ, bạc đầu mới hối hận đọc sách chậm. Ngươi bây giờ còn nhỏ, nhà lại nghèo, không được tham lam hưởng thụ về độ ăn mặc. Nghe nhị ca khuyên một câu, sang xuân năm sau theo chúng ta đến tư thục, mới là con đường chính đạo...”

Lời này vừa thốt ra, tình cảm chân thành tha thiết, lời nói thấm thía.

Các bà con nghe xong đều gật đầu, không ngừng khen ngợi Đình ca nhi tâm địa nhân từ, giúp đỡ huynh đệ, quả thực là một bảo vật của Lâm gia thôn.

Lâm Nhược Bạch bất đắc dĩ cười, nhị đường ca này, thật đúng là như trước kia diễn kịch giả nhân giả nghĩa.

Nhưng mà cảnh tượng trước mắt này, Lâm Nhược Bạch còn không có gì, sắc mặt Lâm Như Hiên bên cạnh lại thay đổi, siết chặt quạt xếp trên tay.

Hắn không tiện cùng Lâm Nhược Đình so tài, suy đi nghĩ lại, tầm mắt cũng chuyển hướng về phía Lâm Như Bạch, đột nhiên nghiêm giọng nói: "Lâm Nhược Bạch. Nhị ca ngươi hảo tâm khuyên bảo ngươi, ngươi mặt đen như đít nồi không lên tiếng, giống cái dạng gì? Cho dù chia nhà, chúng ta vẫn là đường ca của ngươi. Trong mắt ngươi còn có chút tôn ti trưởng ấu hay không?"

Lâm Nhược Bạch quả thực không nói nên lời.

Hôm nay ra ngoài không xem lịch sao, sao gặp hai tên này lại chẳng thoát được.

Ngày phân gia, hắn dùng một gian nhà gạch ngói mới xây để đổi ba căn nhà cũ nát, chính là chán ghét cả gia đình đó, không muốn có bất kỳ qua lại nào với họ nữa.

Nhưng giờ đây, hai anh em này đã quyết tâm muốn so tài với hắn.

Lâm Nhược Bạch không thể tránh né, chỉ có thể ứng chiến, cười lạnh một tiếng nói: “Đại ca nhị ca thật oai phong a, ngày thường ở trường học cần cù khổ đọc, để cho quán một ngày ở nhà, lại muốn giải đáp nghi hoặc cho các bà con đường, vừa phải bận dạy dỗ đệ đệ, quả thực còn bận hơn cả tri huyện đại nhân!”

Một câu nói khiến hai người trước mặt đồng loạt biến sắc.

Lâm Nhược Hiên chỉ tức giận, nhưng Lâm Như Đình lại kinh ngạc hơn nhiều.

Hắn không ngờ, tên tam đệ ngày thường rụt rè nói chuyện cũng không dám lớn tiếng kia, giờ lại học được cách mỉa mai rồi, hơn nữa trung khí mười phần, giọng điệu đanh thép, so với kẻ hèn nhát trước đây chỉ biết trốn sau lưng tỷ tỷ, quả thực khác hẳn một trời một vực.

Lâm Nhược Đình thật không kinh ngạc.

Hắn lúc này mới hiểu, tại sao thằng nhóc này dám mạo hiểm thiên hạ đại bất vĩ, ông nội theo thế mà bàn chuyện phân gia, còn một mình biện luận đến mức khiến ông bà và chú thím câm nín.

Tam đệ này, thật sự không giống.

Nhân lúc hai vị đường huynh ngẩn người, Lâm Nhược Bạch tiếp tục xuất ra: "Nhị ca vừa rồi nói đúng, những thứ này xác thực đáng giá hai ba trăm văn, nhưng có một chuyện ngươi nói sai."

"Cái gì?" Lâm Nhược Đình vô thức truy hỏi.

Lâm Nhược Bạch cười lạnh: "Ngươi nói ta là lấy tiền máu mồ hôi bán thân của đại tỷ để tiêu xài, lời này ta không nhận. Số tiền mua đồ hai ba trăm văn này là do chị em chúng ta vất vả làm việc kiếm được, đều là thứ mà đương gia sống qua ngày."

“Chúng ta không bằng hai vị đường ca, có cha mẹ đứng đầu lập hộ, đã có ông bà bận tâm chăm chỉ, chuyện tiền bạc thức ăn hoàn toàn không cần lo lắng, một lòng chỉ đọc sách thánh hiền là được. Chị em chúng ta phải tự nuôi sống bản thân, không làm việc thì không mua đồ ăn vải vóc, chẳng lẽ chết đói khát, trần truồng ra ngoài sao?”

Một hồi nói ra, hàng xóm láng giềng á khẩu không trả lời được.

Lúc này họ mới nhớ ra, năm chị em này vừa chia nhà xong, trong nhà muốn sắm thêm chút đồ cũng là chuyện bình thường.

Lâm Nhược Hiên tức giận nói: “Tiểu tử ngươi, cố ý ở đây quấy rối vô cùng. Ai nói ngươi không thể mua đồ? Ý của ta và lão nhị là nói rằng ngươi chưa thương xót trưởng tỷ. Đồ ăn này dùng, rõ ràng mua chút gạo thô vải vụn là được, người nhà quê chẳng phải đều sống như vậy sao? Ngươi lại mua gạo trắng tốt, đây còn không phải là lấy tiền bán thân đại tỷ hưởng phúc sao?”

Lâm Nhược Bạch nở nụ cười, đại đường ca da nông trắng trợn này, hôm nay cũng hiếm khi thông minh một lần.

"Còn nữa, Lâm Nhược Bạch!"

Lâm Nhược Hiên trừng mắt, giận dữ quát: "Ta và Nhược Đình nói thế nào cũng là huynh trưởng của ngươi, huynh đệ huấn thị, ngươi làm đệ đệ nên nghe cho kỹ, hôm nay thái độ này của các ngươi là gì? Không cung không kính, quả thực không phân biệt tôn ti trưởng ấu!"

Hắn càng nói càng kích động, chuyện cũ đều lật ra hết: “Cũng phải, ngươi ngay cả ông bà thím cũng dám cãi lại, sao có thể để hai anh trai chúng ta vào mắt. Ta là nghe chuyện ngày phân gia của ngươi, tuổi còn nhỏ mà uy phong thật lớn a, vậy mà dám trước mặt cả thôn ngỗ nghịch với ông nội ruột, quả thực là đại nghịch bất đạo!

"Món nợ này ông nội không tính với con, ta tính sổ với ngươi! Chống lại trưởng bối, bất thuận bất kính, là làm hỏng luân thường cương lý, phải xử trí theo tộc quy. Con bây giờ sẽ đến chỗ ông đây, dập đầu mười cái thật mạnh nhận lỗi, sau đó đi quỳ dưới từ đường chịu phạt, không quỳ đủ ba ngày ba đêm không được đứng dậy..."

Lời vừa dứt, xung quanh lập tức yên tĩnh trở lại.

Đi từ đường quỳ phạt, đây không phải chuyện nhỏ, từ trong miệng Lâm Nhược Hiên cái mầm non tú tài này hô ra, liền càng thêm ghê gớm.

Tất cả mọi người đều im lặng, tiếng động ở đây dẫn dụ thêm nhiều dân làng, chẳng mấy chốc đã vây kín dưới gốc cây hòe.

Lâm Hạ Nương sớm tức giận đến đỏ bừng cả mặt, há miệng muốn chửi bới, lại bị Lâm Nhược Bạch khí định thần nhàn đè xuống.

Lâm Nhược Bạch chậm rãi xoay người, nhẹ giọng nở nụ cười: "Những đạo lý lớn này từ trong miệng ngươi nói ra, thật đúng là mới mẻ. Nếu ngươi muốn luận trưởng ấu tôn ti, vậy hôm nay chúng ta hãy giảng cho tốt về trưởng trẻ tôn ty."

Lâm Nhược Hiên sửng sốt, không ngờ hoàn toàn không hù dọa được hắn.

Lâm Nhược Bạch đưa tay chỉ Hạ Nương: “Ngươi nói ta đối với ngươi bất kính, nhưng luận tuổi tác, nhị tỷ ta cũng lớn hơn các ngươi, là tỷ tỷ của các người. Nhưng từ khi chúng ta đứng ở đầu thôn đến bây giờ, ít nhất một nén nhang thời gian... Hai người các nàng, ai nhìn nàng một cái? Ai mở miệng gọi một tiếng ‘Nhị tỷ’?”

Lâm Nhược Hiên, Lâm Như Đình đồng thời nghẹn lời.

"Hai vị tự xưng là người đọc sách, ngay cả đạo lý 'xuất tất cáo, phản tất diện' cũng không hiểu, còn mặt mũi ở đây miệng đầy trưởng ấu tôn ti? Đọc sách vào bụng chó rồi?" Lâm Nhược Bạch cười lạnh.

Lâm Nhược Hiên giận tím mặt: "Ngươi... ngươi làm càn!"

Lâm Nhược Bạch không cho hắn cơ hội, cao giọng đè ép hắn: "Nói ta ăn máu thịt đại tỷ? Được, vậy ta sẽ tính toán với các ngươi một khoản nợ khác. Đại tỷ Xuân Nương của ta vào Tôn phủ làm thiếp, được mười lượng tiền thưởng, số bạc này hiện giờ ở đâu?"

“Ngày phân gia, mười lượng bạc này đều giao cho ông nội! Đây không phải là ta nói bậy đâu nhỉ, Lý chính gia và các bà con trong hương đều là chứng kiến. Số bạc đó dùng để làm gì? Cho hai anh em các ngươi, nộp học phí của trường tư năm sau!”

Mấy câu nói vừa dứt, đám người lập tức sôi sục, bàn tán xôn xao.

"Đúng vậy đúng vậy, lúc đó ta đang ở trong sân trông coi đấy."

"Có thể nói, năm đó Đại Cường trọng thương, tiền bạc mà Xuân nha đầu bán thân được cũng bị Lâm lão hán lấy đi lấp đầy hòm sách của hai đứa cháu này!"

"Nói đi cũng phải nói lại, trường tư thục của Hiên Nhược Đình này, vẫn là nhờ Xuân nha đầu cúng tế lên đấy!"

“Nếu nói như vậy, nếu Bạch cũng không có gì sai, hắn không được hưởng lợi từ đại tỷ, ngược lại là hai đường huynh này đang ăn thịt Xuân nha đầu, uống máu của Xuân Nha Đầu!”

"..."

Miệng đỏ răng trắng, bàn tán xôn xao.

Chỉ trong vài câu ngắn ngủi, thái độ của các bà con đối với Lâm Nhược Hiên và Lâm Nhã Đình đã thay đổi long trời lở đất.

Hai huynh đệ đứng giữa đám đông, sắc mặt đã đỏ lúc trắng, không nói nên lời.