Chương 11 / 62

Chương 11: Nhà mới

Bản dịch · 1.758 chữ

Tiễn lý chính, thúc công đi.

Lục tỷ đệ trở về phòng củi, không muốn ở lại thêm một khắc nào, lập tức bắt tay vào dọn nhà.

Hành lý không nhiều, cha mẹ không để lại cho họ thứ gì, chỉ có vài chiếc chăn bông rách nát, mấy cái nồi niêu xoong chảo bị gãy, vài món quần áo cũ xếp chồng lên nhau còn chưa bằng một bó củi.

Thứ duy nhất đáng giá là hai chiếc rương gỗ long não, lại còn do chính Lâm Đại Cường lúc thành hôn, coi như là chút di vật cuối cùng của cha mẹ.

Lâm Nhược Bạch mượn xe cút kít từ người bán hàng Lưu Tam, đồ nặng đều lên xe, hắn đẩy ở phía trước, Đông Nương gánh bát nồi và chăn đệm đi theo sau.

Hạ Nương, Thu Nương mỗi người ôm một bọc quần áo, Xuân Nương dắt Ngũ Muội Phúc Nương đi ở cuối cùng.

Phúc Nương trong tay ôm một cái vò gốm, bên trong chứa trái cây mơ chua nàng cần cù phơi mùa thu, còn bảo bối hơn cả bạc trong lòng Thu Nương.

Các bà con đều đến giúp đỡ.

Vốn tưởng trong nhà củi còn có việc, được báo tất cả hành lý đều ở đây, mọi người lập tức im bặt.

Vương đại nương nhìn chiếc chăn bông mỏng trong suốt, vành mắt lập tức đỏ lên: “Cái này... cái chăn này mỏng như vậy, bông cứng như cục đất, năm đứa trẻ mà đắp cái này qua mùa đông sao?”

Lý thẩm mở bọc hành lý ra nhìn một cái, quay đầu nhổ nước bọt xuống đất: “Lão tuyệt hộ Lâm Căn Phát kia, có vợ rồi thì không cần con trai cả nữa! Đại Cường đều mất hết, để lại mấy đứa trẻ, khiến một ông nội ruột như hắn chà đạp thành thế này! Lão già thiếu đức độ này, sau này chết ta cũng không mang đi đưa tang!”

Mấy tên láng giềng ngày càng tức giận, đứng tại chỗ liền chửi bới.

"Còn có lão già tâm can đen tối Vương thị này nữa, lòng dạ khó lường, đối xử với mấy đứa trẻ không cha không mẹ như vậy, sau này sớm muộn gì cũng sẽ gặp báo ứng thôi!"

"Chỗ này phân đúng rồi, theo ta thì sớm nên chia thôi, nếu không chia thì mấy đứa nhỏ đó cũng phải cho cả nhà ăn tươi mới đấy!"

"Chia tốt!"

Trong đám đông không biết ai hét lên một tiếng, cả một mảnh ứng phó.

Xuân Nương đi phía trước, nghe những âm thanh này mà hốc mắt nóng lên, lưng càng không tự chủ được mà thẳng tắp.

......

Đến đầu đông thôn, căn nhà cũ ngay trước mắt.

Ba gian nhà ngói được xây dựng khi lão Lâm thành hôn, nay đã lâu, tàn tạ không ra hình thù gì.

Nhà phía tây một gian đã sập, nhà phía đông cũng sập mất nửa mặt, xà ngang rơi xuống nằm nghiêng giữa phòng, vào không được ra ngoài.

Chỉ có căn nhà chính tọa bắc hướng nam, mái nhà vẫn còn tạm được, tuy cửa gỗ nghiêng ngả, trên tường có vài lỗ thủng, nhưng ít nhất cũng đứng được người.

Hạ Nương chống nạnh nhìn hồi lâu, vẻ nóng nảy trên mặt dần dần tan biến, do dự nói: “Đại tỷ, Lục Lang... ba gian phòng này chỉ còn một gian có thể đặt chân, có ở được không?”

Xuân Nương trong lòng cũng thấp thỏm.

Thu Nương đã bấm đốt ngón tay tính sổ: "Hai gian phòng lại dựng lên, gỗ, ngói, thợ đất, người tính ít nhất cũng phải hai lượng... Trong sổ sách của chúng ta, tính đủ năm lượng tám tiền, còn một mùa đông nữa là qua hết, vẫn phải để lại học phí cho Lục Lang vào đầu xuân..."

Thanh âm của Thu Nương càng ngày càng thấp.

Phúc nương không hiểu những điều này, chỉ cảm thấy bầu không khí có gì đó không ổn, ôm chặt chiếc vò gốm nhỏ trong lòng.

Lâm Nhược Bạch thấy thế, vội vàng dừng xe cút kít ở bên cạnh, xoay người mở miệng với năm tỷ tỷ: “Có thể ở!”

Âm thanh không lớn, vang dội.

Hắn chỉ vào mái nhà chính: "Đỉnh, tường ở đó, người đủ thì có thể ở!"

Nghe hắn nói vậy, Lâm Xuân Nương vừa do dự một thoáng, tâm thần lập tức ổn định lại.

"Lục Lang nói đúng, chỉ cần người đông đủ là có thể ở!"

Nàng ôm mấy cô em gái, dịu dàng cười nói: "Nhà chính còn khá rộng rãi, chúng ta nhặt ngói lên, khâu lại một chút, rồi dọn dẹp sạch sẽ, tối nay là có thể ở được, sáu chị em chen chúc nhau vẫn còn ấm áp. Đợi ổn định lại, lại tranh thủ thời gian sửa hai phòng còn lại từ từ, một tháng không sửa tốt thì hai tháng, hai năm không xong thì đợi đầu xuân, kiểu gì cũng sửa xong."

Hạ Nương sững sờ nhìn đại tỷ cùng Lục Lang, không biết vì sao, trong lòng thấp thỏm trong nháy mắt biến mất không thấy đâu nữa, cỗ khí thế hung hăng lại một lần nữa hiện ra.

Nàng xoay người nhìn về phía ba muội muội, lập tức bắt đầu sắp xếp: “Còn ngẩn ra đó làm gì, Thu Nương, cầm chổi quét đất nhà chính trước đã, Đông Nương đem những thứ rách nát bên trong dọn ra, ta đi cùng chút bùn nhão chặn kín lỗ trên tường, đại tỷ và Lục Lang chỉnh lý hành lý, Phúc Nương...”

Phúc Nương nhìn nhị tỷ với ánh mắt mong chờ, đôi mắt to tròn xoe, tràn đầy khát vọng chờ đợi công việc được sắp xếp.

"Phúc nương... trông coi gia sản, đừng để bị người ta trộm mất!" Lâm Hạ Nương nghiêm túc dặn dò.

Phúc Nương đứng thẳng tắp, vẻ mặt nghiêm túc: “Biết rồi nhị tỷ, ta nhất định nhìn cho kỹ, mắt cũng không chớp một cái!”

Nói rồi liền đứng dưới mái hiên, quả nhiên không chớp mắt nhìn chằm chằm vào những chiếc rương hòm và bọc hành lý trong sân.

Mấy tỷ đệ khựng lại một chút, rồi ngửa đầu ôm bụng cười thành một đoàn.

Chỉ riêng đống đồ rách nát này, ném ra đường phố người ta cũng không nhặt được, Hạ Nương nói dối như vậy, cũng chỉ có Phúc Nương mới tin.

Sau màn kịch này, không khí trong sân lập tức nhẹ nhõm hơn nhiều, mấy chị em làm việc đều hăng hái hơn.

Mặt trời leo lên đỉnh đầu, sân nhỏ cũ nát dần trở nên ngay ngắn, như một mái nhà.

Lúc này, ngoài cửa viện vang lên một trận động tĩnh——

Vương đại nương bưng một thỏi bánh bao bột tạp nóng hổi vào cửa, phía sau Lý thẩm bưng theo một lon dưa muối, con dâu nhà Lý chính là Lý Quế Hoa ôm nồi đất thịt heo cải hầm đậu phụ, từ xa đã ngửi thấy mùi thơm.

Phía sau còn có mấy thím đại nương, trong tay đều xách giỏ tre và cái chày, bên trong đặt đồ ăn thức uống.

"Đừng bận rộn nữa! Ăn cơm trước đi!" Vương đại nương đặt cái chảo xuống bàn, nói: "Chị em các ngươi cũng vậy, chuyển nhà mà không mang nồi? Có chuẩn bị nhai sạch căn nhà đất này không?"

Cả sân đồng thanh cười lớn.

Sáu chị em Xuân Nương vốn còn có chút ngượng ngùng, bị Vương đại nương trêu chọc một phen, cũng cười ha hả.

Đông Nương mang đến một cái bàn gãy chân, dùng gạch lát vững, đầy bàn thức ăn nóng hổi mới bày lên.

Lâm Nhược Bạch đứng ở trước bàn, trịnh trọng vái chào một cái: "Các vị thím đại nương, ân tình hôm nay, Nhược uổng công ghi nhớ. Về sau phàm là chỗ nào cần đến tỷ đệ chúng ta, cứ việc nói một tiếng, dù mười năm hai mươi năm sau, ơn này chúng tôi cũng nhất định sẽ trả lại từng khoản!"

Thím Quế Hoa nghe xong không khỏi nhíu mày, giọng the thé: "Phì phì, chỉ điểm đồ ăn thôi, ân tình gì chứ, ta không muốn nghe các ngươi người đọc sách nói chuyện!"

Vương đại nương cũng thở dài nói: "Lục lang à, cha con là người tốt, năm đó mái nhà ta dột mưa, là cha ngươi bỏ lại việc chủ nhà đến sửa cho ta trước! Giữa hàng xóm láng giềng, giúp một tay là chuyện nên làm, đừng để bụng, cứ khiến các thím xấu hổ quá đi!"

"Đúng vậy! Đúng vậy!" Lý thẩm gắp một đũa thịt hun khói vào bát hắn, cười đầy mặt từ ái: "Ăn nhanh đi, ăn xong rồi lớn lên, sau này đội trời đạp đất!"

Lâm Nhược Bạch rưng ráy gật đầu, tình cảm hàng xóm ấm áp như vậy, kiếp trước kiếp này hắn đều rất ít thể hội.

Bữa cơm này, sáu chị em đều ăn ngấu nghiến, lại đều nuốt nước mắt nóng hổi.

......

Ăn xong cơm, các thím không cho sáu chị em động thủ, nhanh nhẹn thu dọn bát đũa, sau đó liền xắn tay áo lưu lại hỗ trợ.

Mọi người đều mang đồ đạc từ nhà, giúp dọn dẹp bếp lò, khâu lại rèm cửa, còn gọi những gã làm nông về, nhặt từng mảnh ngói trên mái chính phòng lên rồi xếp gọn gàng. Những khe hở trên tường dùng bùn bịt kín, khung cửa xiêu vẹo cũng được đóng lại.

Đến khi mặt trời ngả về tây, căn nhà chính đã hoàn toàn mới mẻ.

Tường đất trắng như tuyết, mái nhà ngay ngắn, cửa sổ kín mít, chăn đệm trên giường tuy cũ nhưng đã được rửa sạch sẽ. Cây táo già nửa khô trong sân cũng được Đông Nương sửa sang cành cây, lặng lẽ đứng trong ánh hoàng hôn.

Cơm tròn được bày trên bàn của căn nhà mới.

Đèn đã thắp lên, là ngọn đèn dầu mới thêm, tia lửa nhảy múa, chiếu lên khuôn mặt mệt mỏi nhưng tươi sáng của sáu chị em.

Thu Nương thần sắc phấn chấn, thay đổi hẳn vẻ lo âu hoảng sợ mấy ngày nay, cảm khái nói: “Sau này, chính là nhà mới của chúng ta!”