Chương 49 / 108

Chương 49: Càng xem càng hài lòng

Bản dịch · 1.842 chữ

Tứ Thư Ngũ Kinh so với Tam Tự Kinh dùng khi khai tâm, bách gia tính những cuốn sách này đắt hơn nhiều, dù là bản chép tay cũng phải sáu lượng bạc một quyển, chín quyển mua hết thì đó là hơn năm mươi lượng, hai trăm lượng bán phương thuốc kia thật sự không đủ xem, cũng khó trách lão nương vội vàng kiếm tiền.

Chu lão đầu cũng không ngờ những cuốn sách này lại đắt như vậy, hôm nay đến đây, bà già chỉ lấy cho nàng mười lượng, thế này cũng chưa đủ!

"Bảo bối ngoan, tiền chúng ta mang không đủ thì làm sao bây giờ?"

"Không sao đâu ông nội, luận ngữ ta đã có rồi. Hôm nay mua đại học trước là được, mua thêm ít dao giấy và mực là đủ."

Đã không mua nổi, vậy hắn về tự viết xong, nhưng có vài thứ hắn còn phải ôn tập ôn lại mới được.

Thế là tiếp theo, Chu Như Hàn bảo lão đầu họ Chu đi phố Đông bán thịt tương, còn ông thì ở lại tiệm sách đọc sách.

Xem "Trung Dung" xem "Mạnh Tử" đọc "Kinh Thi", xem Thượng Thư" thì đọc 《Lễ Ký》 xem 《Chu Dịch》

Tiểu nhị thấy Chu Như Hàn cầm sách lên lật từng trang, tốc độ đó chắc chắn còn chưa kịp nhìn rõ chữ đã lật qua, đọc sách đâu nhanh như vậy? Rõ ràng là đang lật sách.

Thực ra những cuốn sách này kiếp trước hắn đều đọc qua, bây giờ lấy ra xem, chính là ôn tập, như vậy hắn về nhà có thể tự mình viết xuống, tuy chữ của hắn không ra sao, có lẽ chỉ cần đọc là được, làm vậy có được tiết kiệm một khoản tiền mua sách lớn, còn có khả năng luyện chữ, nhất cử lưỡng tiện.

Trong tiệm cũng không có người khác, tiểu nhị không khỏi cằn nhằn với chưởng quầy: "Chưởng quầy, ngài xem đứa nhỏ đó kìa, đâu phải đang đọc sách, tốc độ này căn bản không nhìn rõ nội dung bên trên."

Nghe vậy, chưởng quầy nhìn về phía Chu Như Hàn, quả thực tốc độ này không giống như đang đọc sách, tùy tiện lật xem như vậy cũng chẳng có tác dụng gì.

Chưởng quầy bất lực lắc đầu, con cháu nhà nông, có mấy đứa là người biết đọc sách, đứa trẻ này chắc cũng là kẻ nghịch ngợm không thích đọc, đại nhân vừa đi, nó liền không đẹp mắt.

Chu Như Hàn cố ý để cho Chu lão đầu về muộn một chút, như vậy hắn có thể xem nhiều hơn một ít, trở về cũng tốt tự mình viết.

Mười chai thịt tương lão đầu Chu bán hết từ lâu, hắn còn đang nghĩ đến chuyện cháu trai thì đi đâu ở đó một lát, lát nữa qua lại, liền thấy Tiểu Hỷ Nhất Phẩm Hương đang đi về phía mình.

"Chu thúc, hôm nay sao lại là chú đến bán thịt tương? Sao Chu đại ca không tới?"

“Đây không phải triều đình trưng lao dịch, Chu đại ca ngươi đi phục lao Dịch rồi.”

"Thì ra là vậy."

Nhìn ra sự lo lắng trên mặt Chu lão đầu, Tiểu Hỷ lên tiếng: “Chu thúc không cần nổi nóng, huyện lệnh chúng ta là quan tốt, sẽ không bóc lột bách tính, Chu đại ca bọn hắn sẽ bình an trở về.”

"Cũng phải, người già rồi, nghĩ nhiều quá."

"Đây cũng là lẽ thường tình của con người."

"Đúng rồi, Tiểu Hỷ à, sao cậu lại đến phố Đông thế? Hôm nay không đi làm à?"

“Sao lại không làm việc được, công việc này của ta đến không dễ dàng gì, ta một ngày cũng không dám trì hoãn, là chuyên môn tìm Chu đại ca, nếu Chu Đại ca không tới, ngài đi cũng vậy, chưởng quầy có việc tìm ngài.”

"Được, vừa hay thịt tương của ta cũng bán hết rồi, chúng ta đi ngay đây!"

"Được."

Vừa đi được hai bước, Tiểu Hỷ liền phát hiện Chu lão đầu khập khiễng.

"Chu thúc, chân của người là sao vậy?"

"Không có chuyện gì lớn, chỉ là mấy hôm trước lúc cày cấy mùa xuân không cẩn thận bẻ một cái thôi."

“Đã từng xem qua đại phu chưa?”

“Nhìn kỹ rồi, đại phu nói để ta chăm sóc tốt, thuốc cũng kê.”

"Ôi chao, ngài ơi, tuổi càng ngày càng lớn rồi, phải chăm sóc sức khỏe cho tốt. Ngài đừng đi nữa, mau lên đây, con cõng ngài."

"Không cần không cần, từ phố Đông đến Nhất phẩm Hương khá xa đấy, sao có thể để một đứa trẻ như ngươi cõng ta được. Ta đi chậm một chút cũng không sao, đừng chê ta đi thong thả là được."

"Ngài nói gì vậy, mau lên đây, tôi cõng ngài, ta có sức lực lắm, ngài cứ lên đi!"

Hai người xô đẩy một hồi, Chu lão đầu không cãi lại được Tiểu Hỷ, chỉ có thể để Tiểu Hỉ cõng, hai người đi về phía Nhất Phẩm Hương.

Chu lão đầu nhìn Tiểu Hỷ chưa đầy hai mươi tuổi, trong mắt có vẻ tán thưởng, đứa nhỏ này thật là có nhãn lực, biết cách đối nhân xử thế, miệng cũng ngọt ngào, là một đứa trẻ tốt.

"Tiểu Hỷ à!"

"Sao thế, thúc."

"Năm nay ngươi bao nhiêu tuổi rồi?"

"Năm nay mười tám tuổi rồi."

"Nói chuyện hôn sự chưa?"

"Chưa ạ thúc, nhà con nghèo nên đã nương tựa vào nhau từ một bà mẹ già. Mấy năm trước học cả năm, vì muốn đến Nhất Phẩm Hương làm việc nên tốn không ít tiền. May mà tiền công tháng nay của con khá tốt, cũng coi như không phụ lòng mẹ con."

Nghe vậy, Chu lão đầu càng thêm hài lòng, dân số trong nhà đơn giản, liền nương tựa vào nhau mà sống.

"Vậy nhà ngươi ở đâu?"

"Nhà ta là cây liễu cong."

"Vậy cách huyện thành không xa, ngươi đi làm lại tiện."

"Chú nói đúng."

Lão Chu càng xem càng hài lòng, mấy đứa cháu gái trong nhà đều sắp đến tuổi nhìn nhau rồi. Tiểu Hỉ đứa nhỏ này vừa trầm ổn, lại biết cách đối nhân xử thế, đầu óc cũng thông minh. Nhà tuy hơi nghèo nhưng cậu bé tự kiếm được tiền. Cậu nghe nói, làm tiểu nhị ở Nhất Phẩm Hương là một việc béo bở, một tháng không ít kiếm tiền, gia đình cậu ta cũng đơn giản, sẽ không có chuyện phiền phức lộn xộn, là người chọn cho cháu rể khá tốt.

Nhị Nha, Tam Nha tuổi tác và Tiểu Hỉ đều phù hợp, về nói với bà lão rằng đứa trẻ tốt như vậy không thể bỏ lỡ, chủ yếu là hắn cũng rất thích đứa bé này.

Tiểu Hỷ cõng lão đầu Chu đến trước cửa Nhất Phẩm Hương mới đặt xuống, sau đó đỡ ông bước vào cổng Nhất phẩm Hương.

"Ái chà, lão ca, ngươi bị làm sao vậy?"

"Không sao không sao, chỉ là mấy hôm trước bị trẹo một chút, không có việc gì. Cao chưởng quỹ, ngài bảo Tiểu Hỷ tìm ta có chuyện gì vậy?"

"Ta hỏi xem đơn thuốc tương thịt này của ngươi có bán không, ta muốn bán lại."

Hắn phát hiện có không ít món ăn bỏ chút thịt tương này khá ngon, gần đây một số món xanh lá đã được dọn xuống, rau củ trong tửu lâu ghép lại, đặt loại thịt sốt này lên, khách nhân đều nói là ngon. Hắn cũng bảo đầu bếp làm thịt kho, nhưng luôn thiếu mất hương vị, không ngon bằng đồ nhà họ Chu gửi tới, vị khách cũng phản ứng không tốt bằng tương trước đó, lúc này hắn mới nghĩ như thịt muối, mua phương thuốc qua.

Chu lão đầu cũng không ngờ Cao chưởng quỹ lại để mắt tới miếng thịt tương này, nhất thời cũng chẳng biết có nên bán cho hắn hay không: "Vậy đi Cao Chưởng quỹ, ta về bàn bạc với người nhà, chủ yếu là loại thịt sốt này là con dâu ta làm, có bán hay hay chưa, còn phải hỏi ý kiến của nàng."

“Được, ngài về thương lượng một chút, nhưng ngài không thể bán đơn thuốc cho Túy Hương Lâu được. Ta nghe nói ngươi cũng đã đưa cho Tuý Hương lâu rồi, việc này phải nói trước sau mới đến.”

"Chuyện này đương nhiên, chúng ta cũng không phải lần đầu hợp tác rồi, Cao chưởng quỹ yên tâm."

"Được."

Từ Nhất Phẩm Hương đi ra, Chu lão đầu lại đi mua thịt heo và vò, đây là con dâu bảo hắn mang về.

Muốn xem thì không còn sớm nữa, muộn hơn nữa là không ngồi được xe bò nữa rồi, thế là hắn liền đi đến hiệu sách.

Lúc này Chu Như Hàn đã lật xong ba cuốn "Trung Dung", "Mạnh Tử", và "Thượng Thư" rồi, cũng nhớ gần hết rồi. Phần còn lại đợi lần sau đến xem, dù sao đọc xong rồi thì nhất thời hắn cũng không viết ra được nhiều cuốn như vậy.

"A gia, ngài tới rồi? Món thịt bán hết rồi?"

"Ừm, bán hết rồi."

"Vậy được, vậy chúng ta thanh toán về nhà thôi!"

"Được."

Hai người đem sách cần mua, dao giấy, mực, một cây bút lông, mang đến quầy thanh toán, tổng cộng tốn mười ba lượng.

Chưởng quầy nhìn thoáng qua Chu Như Hàn, không nói gì.

Hai người đi đến cổng thành ngồi lên xe bò về làng, trên xe lúc này có bốn thím đang ngồi, nhưng đều không phải người thôn Hà Tây của bọn hắn. Phu xe thấy thời gian đã gần đủ, chắc sẽ không còn ai đến ngồi xe nữa, thế là đánh xe trâu lảo đảo quay trở lại.

Khi đi xe bò đến, Chu Như Hàn khá mới lạ, dù sao cũng là lần đầu ngồi nhưng về nhà lại không còn phấn khích như trước, chủ yếu là mông rung đau nhức.

Để giết thời gian, Chu Như Hàn lấy ⟨Đại Học⟩ từ trong gùi của lão đầu Chu ra xem.

Mấy thím ban đầu còn líu ríu bàn tán về việc chủ nhà họ Tây, thấy Chu Như Hàn đang đọc sách, mấy người dần dần yên tĩnh lại. Đây chính là địa vị của những người đọc thư trong lòng mọi người. Họ theo bản năng, từ tận đáy lòng tôn kính người có học trò, cho rằng người viết sách cao hơn người khác một bậc.

Vạn vật đều là hạ phẩm, chỉ có đọc sách cao. Chu Như Hàn lúc này ở đây cảm nhận rõ ràng hàm lượng vàng của câu nói này, trong thời đại này người nghèo muốn đổi môn đình thì phải đi học.